1 00:01:47,500 --> 00:01:48,953 (Vozilo se približava) 2 00:01:53,250 --> 00:01:53,891 (Otvorena vrata) 3 00:02:42,914 --> 00:02:43,976 Nastavi. 4 00:02:49,640 --> 00:02:52,765 Hej, kukavice! Gurate hrabrog čovjeka. 5 00:02:53,000 --> 00:02:55,430 Zar ne znaš kriminalnu povijest Ranpala? 6 00:02:56,542 --> 00:02:57,589 (borbeno gunđanje) 7 00:03:00,885 --> 00:03:02,063 (borbeno gunđanje) 8 00:03:06,240 --> 00:03:07,198 (borbeno gunđanje) 9 00:03:17,865 --> 00:03:18,823 (smijeh) 10 00:03:27,724 --> 00:03:28,547 (Šamar) 11 00:03:31,833 --> 00:03:35,044 Ovdje ćeš biti unutar svojih granica, Ranpal. 12 00:03:35,458 --> 00:03:37,195 Gospodine, to je moja pogreška. 13 00:03:45,265 --> 00:03:48,997 Tamniče, ovaj šamar će te puno koštati. 14 00:03:51,348 --> 00:03:52,998 - Zdravo! - Zdravo, oče! 15 00:03:53,447 --> 00:03:57,180 - Oh, kćeri! Vas! - kako si 16 00:03:57,266 --> 00:04:00,305 dobro sam Dugo ćeš živjeti. 17 00:04:00,750 --> 00:04:02,052 Sjećao sam te se od jutra. 18 00:04:02,432 --> 00:04:04,341 - Lažeš. - Da me se sjećaš... 19 00:04:04,390 --> 00:04:05,644 ...zašto me nisi nazvao? 20 00:04:05,890 --> 00:04:07,365 Stvar je u tome da... 21 00:04:07,510 --> 00:04:09,072 dosta! Dovoljno! gospodine tamničare! 22 00:04:09,458 --> 00:04:11,716 Nema potrebe davati opravdanja telefonom. 23 00:04:12,162 --> 00:04:14,245 Ostatak argumenta obavit će se licem u lice. 24 00:04:14,714 --> 00:04:16,451 I to, sam današnji dan. 25 00:04:16,792 --> 00:04:20,693 Danas! Kakva je ovo šala! Vi ste u Bombaju i... 26 00:04:20,718 --> 00:04:22,801 Oče, već sam došao ovamo. 27 00:04:23,047 --> 00:04:24,784 Možete me dobiti za pet minuta. 28 00:04:25,292 --> 00:04:28,243 Što?! Već ste došli ovamo. 29 00:04:28,446 --> 00:04:30,269 Ja... Ja... Ja upravo dolazim. 30 00:04:30,807 --> 00:04:33,498 Poštovani, Osjećam se vrlo sretno što te vidim ovdje. 31 00:04:34,265 --> 00:04:36,956 Ali zašto ste napravili planiraš doći iznenada? 32 00:04:37,223 --> 00:04:40,286 Moramo odvojiti vrijeme za upoznati naše vlastite ljude, g. tamničaru. 33 00:04:40,667 --> 00:04:42,402 Ništa se ne može postići izgovaranjem. 34 00:04:42,927 --> 00:04:46,494 Sada, pogledajte! Iako jesam reporter Samadhana... 35 00:04:46,837 --> 00:04:49,342 ...planirao sam se naći ti zajedno s mojim radom. 36 00:04:49,599 --> 00:04:51,263 Stvarno? kako je 37 00:04:51,406 --> 00:04:54,198 Vaš zatvor je najstariji zatvor u Indiji. 38 00:04:54,489 --> 00:04:56,572 Rekao sam uredniku moje novine koje želim... 39 00:04:56,614 --> 00:04:58,614 ...napisati članak o povijest i sadašnjost... 40 00:04:58,657 --> 00:05:01,737 ... stanje zatvora napravljeno u razdoblju engleske vladavine. 41 00:05:02,105 --> 00:05:04,014 I dao mi je dopuštenje. 42 00:05:04,316 --> 00:05:06,053 Oh, jako si pametan. 43 00:05:06,717 --> 00:05:09,755 Oče, reci mi kad si natjerat ćeš me da posjetim tvoj zatvor. 44 00:05:10,103 --> 00:05:13,140 Danas idete na posao ili ćeš razgovarati s ocem? 45 00:05:13,228 --> 00:05:14,530 Razgovarat ću s ocem. 46 00:05:14,877 --> 00:05:16,613 zatim, provest ćeš cijeli dan sa mnom. 47 00:05:16,906 --> 00:05:18,468 Posjetite zatvor sutra. 48 00:05:19,130 --> 00:05:20,606 G. Sharma, odakle da počnemo? 49 00:05:20,692 --> 00:05:21,821 Krenimo od te barake. 50 00:05:21,879 --> 00:05:23,181 - Što je ovo? - Ovo je kuhinja. 51 00:05:23,557 --> 00:05:24,772 - Onda ćemo krenuti odavde. - Idemo! 52 00:05:24,875 --> 00:05:25,915 - (Grakanje vrane) - (Koraci) 53 00:05:30,848 --> 00:05:32,151 Je li takva hrana davali zatvorenicima? 54 00:05:32,447 --> 00:05:36,007 Da draga! 250 grama riže i 500 grama mahunarki dnevno! 55 00:05:36,144 --> 00:05:38,791 I 110 grama ovčetine svakog utorka. 56 00:05:38,947 --> 00:05:40,987 Zatvorenici dobivaju hranu tri puta dnevno. 57 00:05:41,667 --> 00:05:44,340 I mi pripremamo svu ovu hranu od strane samih zatvorenika. 58 00:05:45,697 --> 00:05:47,564 - On je tamničareva kći. - Što?! 59 00:05:48,792 --> 00:05:50,262 G. Sharma, čemu služi peć? 60 00:05:50,333 --> 00:05:51,896 Ovo je peć za pripremu chapattis (kvasni kruh). 61 00:05:52,322 --> 00:05:53,798 Postoje dvije takve peći... 62 00:06:07,567 --> 00:06:09,738 Skini se s mene! Skini se s mene! 63 00:06:11,589 --> 00:06:12,755 (Šamar) 64 00:06:16,769 --> 00:06:17,897 Ne! 65 00:06:21,094 --> 00:06:23,286 - (Plače) - (Koraci) 66 00:06:25,331 --> 00:06:26,459 Ne! 67 00:06:27,989 --> 00:06:30,552 Skini se s mene! Skini se s mene! 68 00:06:31,197 --> 00:06:37,614 Ne! spasi me! Ne! 69 00:06:37,656 --> 00:06:40,867 Skini se s mene! Ne! 70 00:06:46,724 --> 00:06:48,620 (Sobbing) 71 00:06:52,807 --> 00:06:54,302 (Footsteps) 72 00:06:56,719 --> 00:06:58,453 (Sobbing) 73 00:07:08,458 --> 00:07:09,875 - (Sobbing) - (Sobbing) 74 00:07:37,447 --> 00:07:41,093 Lakshman je podvukao crtu da spasi Situ. 75 00:07:41,833 --> 00:07:44,091 Ali nije mogao zaustaviti Ravana. 76 00:07:44,167 --> 00:07:45,922 (smijeh) 77 00:07:51,297 --> 00:07:52,573 (borbeno gunđanje) 78 00:07:58,719 --> 00:07:59,880 (borbeno gunđanje) 79 00:08:05,589 --> 00:08:06,922 (borbeno gunđanje) 80 00:08:12,953 --> 00:08:14,427 (borbeno gunđanje) 81 00:08:20,505 --> 00:08:21,495 (borbeno gunđanje) 82 00:08:29,911 --> 00:08:30,813 (borbeno gunđanje) 83 00:08:41,086 --> 00:08:42,659 (borbeno gunđanje) 84 00:08:50,357 --> 00:08:51,800 (borbeno gunđanje) 85 00:09:03,819 --> 00:09:05,168 (borbeno gunđanje) 86 00:09:16,574 --> 00:09:18,106 (borbeno gunđanje) 87 00:09:24,376 --> 00:09:25,845 (borbeno gunđanje) 88 00:09:39,111 --> 00:09:40,543 (borbeno gunđanje) 89 00:09:47,480 --> 00:09:48,881 (borbeno gunđanje) 90 00:09:48,906 --> 00:09:50,034 Father! 91 00:09:59,756 --> 00:10:01,559 (Machine Sound) 92 00:10:08,512 --> 00:10:10,006 (Machine Sound) 93 00:10:10,135 --> 00:10:12,479 The way you were beating that devil yesterday... 94 00:10:13,072 --> 00:10:14,760 ...how furious you were! 95 00:10:16,197 --> 00:10:18,976 Vishal, jučer sam pročitao tvoje datoteke. 96 00:10:19,848 --> 00:10:21,758 After reading them, Ne vjerujem da si ubojica. 97 00:10:22,789 --> 00:10:26,695 Mora da si bio pod nekim pritiskom, i preuzeo krivnju na sebe. 98 00:10:26,917 --> 00:10:30,996 I have murdered. I have murdered ne jedna osoba, nego četiri osobe. 99 00:10:31,417 --> 00:10:35,497 I nije mi žao zbog toga. I am very satisfied. 100 00:10:36,906 --> 00:10:40,447 But what has forced you počiniti tako veliki zločin? 101 00:10:40,480 --> 00:10:42,885 Što ćeš učiniti nakon što saznaš moju priču? 102 00:10:43,656 --> 00:10:45,826 I am a journalist. Što god da ste prošli i... 103 00:10:45,833 --> 00:10:48,859 ...što god da ti se dogodilo, kroz svoje članke, ja... 104 00:10:48,875 --> 00:10:51,796 Želiš napraviti moju priču medij vaše profesije. 105 00:10:52,458 --> 00:10:53,673 Želiš zaraditi slavu. 106 00:10:53,760 --> 00:10:55,409 Ne, Vishal! Ne postoji ništa poput ovoga. 107 00:10:55,417 --> 00:10:58,632 Molim! Ne želim se prisjećati svoje prošlosti. 108 00:11:02,156 --> 00:11:05,563 Zašto? Uostalom, zašto me tjeraš? 109 00:11:05,875 --> 00:11:08,305 Sve sam zaboravio da uz mnogo poteškoća. 110 00:11:08,343 --> 00:11:10,947 Samo to želim znati kao prijatelj. 111 00:11:11,468 --> 00:11:13,638 možda, nisi uspostavio nikakav odnos sa mnom. 112 00:11:14,531 --> 00:11:16,498 Ali uspostavio sam odnos s tobom. 113 00:11:17,063 --> 00:11:18,191 Prijateljski odnos! 114 00:11:18,989 --> 00:11:21,604 Spasio si me od velike nesreće. 115 00:11:22,222 --> 00:11:23,867 Zar ne mogu podijeliti tvoju tugu? 116 00:11:25,486 --> 00:11:29,479 Ako ne želiš ništa reći, Neću te pritiskati. 117 00:11:31,434 --> 00:11:32,562 Danas idem u Bombay. 118 00:11:35,427 --> 00:11:36,555 Slušati! 119 00:11:38,281 --> 00:11:42,535 do sada, Nikome nisam pričao o svojoj prošlosti. 120 00:11:43,906 --> 00:11:45,642 Možda do sada nisam imao nikoga... 121 00:11:46,447 --> 00:11:47,923 ...kome mogu ispričati svoju bol. 122 00:11:49,229 --> 00:11:53,569 Ali ja... Moj je život bio vrlo šaren. 123 00:11:55,141 --> 00:11:58,446 Bilo je nade i snova. 124 00:12:33,239 --> 00:12:36,072 "Nisi nosila nikakav vijenac od cvijeća." 125 00:12:36,215 --> 00:12:39,166 "Nisi nosila nikakvu ogrlicu od bisera." 126 00:12:39,403 --> 00:12:42,354 "Nisi se čak ni našminkala." 127 00:12:42,440 --> 00:12:45,826 "Čak i tada, kako si lijepa!" 128 00:12:45,913 --> 00:12:49,298 "Tako si lijepa." 129 00:12:56,156 --> 00:12:58,934 "Nisi nosila nikakav vijenac od cvijeća." 130 00:12:59,194 --> 00:13:02,319 "Nisi nosila nikakvu ogrlicu od bisera." 131 00:13:02,406 --> 00:13:05,357 "Nisi se čak ni našminkala." 132 00:13:05,444 --> 00:13:08,656 "Čak i tada, kako si lijepa!" 133 00:13:08,916 --> 00:13:12,041 "Tako si lijepa." 134 00:13:12,648 --> 00:13:15,340 "Moje srce je ispunjeno ljubavlju." 135 00:13:15,513 --> 00:13:18,378 "Moje tijelo je ispunjeno ljubavlju." 136 00:13:18,898 --> 00:13:21,677 "Moj život je ispunjen ljubavlju." 137 00:13:21,763 --> 00:13:24,715 – Zato što si ti moj muž. 138 00:13:24,802 --> 00:13:28,708 – Zato što si ti moj muž. 139 00:13:41,947 --> 00:13:48,370 „Tvoja mladost je tvoja šminka. Ovo je također vaš nakit." 140 00:13:48,413 --> 00:13:54,923 „Tvoja mladost je tvoja šminka. Ovo je također vaš nakit." 141 00:13:55,010 --> 00:13:57,961 "Ti si svježina cvijeća." 142 00:13:58,395 --> 00:14:01,434 "Vaša jednostavnost je neusporediva." 143 00:14:01,607 --> 00:14:04,559 "Atmosfera postaje mirisna, kad hodaš." 144 00:14:04,819 --> 00:14:07,770 "Atmosfera postaje mirisna, kad hodaš." 145 00:14:08,031 --> 00:14:11,763 "Kada govoriš, čini se kao da se svira sitar." 146 00:14:11,851 --> 00:14:14,367 "Nisi nosila nikakav vijenac od cvijeća." 147 00:14:14,628 --> 00:14:17,580 "Nisi nosila nikakvu ogrlicu od bisera." 148 00:14:18,072 --> 00:14:20,836 "Nisi se čak ni našminkala." 149 00:14:20,878 --> 00:14:24,177 – Čak i tada, kako si lijepa! 150 00:14:24,697 --> 00:14:27,996 "Tako si lijepa." 151 00:14:41,147 --> 00:14:47,658 “Tvoje tijelo je pravo zlato. Tvoj osmijeh je pravi biser." 152 00:14:47,701 --> 00:14:54,124 “Tvoje tijelo je pravo zlato. Tvoj osmijeh je pravi biser." 153 00:14:54,211 --> 00:14:57,249 "Usne su ti kao u krčmi." 154 00:14:57,510 --> 00:15:00,635 "Ti si svjetlo pojave." 155 00:15:00,895 --> 00:15:07,059 „Tvoje lice je poput idola. Lice ti je kao idol." 156 00:15:07,406 --> 00:15:10,964 "Želim to vidjeti opet i opet." 157 00:15:11,364 --> 00:15:13,968 "Nisi nosila nikakav vijenac od cvijeća." 158 00:15:14,114 --> 00:15:16,979 "Nisi nosila nikakvu ogrlicu od bisera." 159 00:15:17,215 --> 00:15:19,906 "Nisi se čak ni našminkala." 160 00:15:19,989 --> 00:15:23,943 "Čak i tada, kako si lijepa!" 161 00:15:23,986 --> 00:15:27,183 "Tako si lijepa." 162 00:15:27,406 --> 00:15:30,270 "Moje srce je ispunjeno ljubavlju." 163 00:15:30,322 --> 00:15:33,447 "Moje tijelo je ispunjeno ljubavlju." 164 00:15:33,621 --> 00:15:36,486 "Moj život je ispunjen ljubavlju." 165 00:15:36,572 --> 00:15:39,611 – Zato što si ti moj muž. 166 00:15:39,697 --> 00:15:43,778 – Zato što si ti moj muž. 167 00:15:54,947 --> 00:15:56,941 Rita! Rita! 168 00:15:57,156 --> 00:16:00,281 Oprosti, šurjače! Morao si čekati. hajde Idemo! 169 00:16:00,322 --> 00:16:03,273 Hej, stani! Što si obukla za odlazak na fakultet? 170 00:16:03,536 --> 00:16:05,793 Sestro, jako je dobro, zar ne? Ovo je moja nova haljina. 171 00:16:05,836 --> 00:16:06,964 Kupio sam ga tek jučer. 172 00:16:08,671 --> 00:16:10,234 Je li to haljina ili kupaći kostim? 173 00:16:10,822 --> 00:16:12,385 Mislim da što više rasteš to si manji... 174 00:16:12,433 --> 00:16:13,822 ...tvoja haljina postaje. 175 00:16:13,864 --> 00:16:15,930 sestro, opet ste počeli držati predavanja. 176 00:16:16,339 --> 00:16:17,555 Oh, ovo je moda, sestro. 177 00:16:17,685 --> 00:16:18,814 Šogor, molim te nagovori je. 178 00:16:18,857 --> 00:16:20,419 - Priya... - Ti šuti! 179 00:16:20,680 --> 00:16:23,805 oprosti! oprosti! Mislim da će ovaj poštenjak upasti u zamku... 180 00:16:23,891 --> 00:16:25,888 ...između šogorice i žene. 181 00:16:26,281 --> 00:16:28,104 Šogor, pogledaj na sat. Kasnimo. 182 00:16:28,145 --> 00:16:30,385 Bok! Bok! Bok! Bok! Vidimo se! 183 00:16:31,463 --> 00:16:33,020 (Vozilo se približava) 184 00:16:34,656 --> 00:16:35,784 - Bok! - Bok, Rita! 185 00:16:36,614 --> 00:16:39,128 Šogor, on je Tony. Tony, on je moj šogor. 186 00:16:39,169 --> 00:16:40,281 Bok, Tony! 187 00:16:40,322 --> 00:16:41,656 Idemo! Kasnimo na nastavu. - U redu! 188 00:16:41,906 --> 00:16:43,873 - Bok! Vidimo se! - Vidimo se! Bok! 189 00:16:45,234 --> 00:16:46,864 Slušaj, uvijek kasniš. 190 00:16:46,906 --> 00:16:48,991 - Da, kasnim. - Ali, izgledaš jako dobro, Rita. 191 00:16:49,322 --> 00:16:50,885 - Hvala! - Bok svima! - Bok! 192 00:16:51,570 --> 00:16:54,002 Ne spavam zbog Rite. 193 00:16:54,167 --> 00:16:56,880 Ona je divna. Ali ona ne dopušta nikome da je dira. 194 00:16:56,922 --> 00:16:58,832 Ako ona dođe kod mene rođendanska zabava sutra... 195 00:16:59,122 --> 00:17:01,033 ...sve će nam se želje ispuniti. 196 00:17:01,076 --> 00:17:03,463 - Ja ću to srediti. - Kako? 197 00:17:03,897 --> 00:17:05,372 Svi ćemo se zabaviti. 198 00:17:05,546 --> 00:17:08,052 Ali učinit ćemo to u ime Tonyja. 199 00:17:08,572 --> 00:17:14,366 "Provjeri! Hajde! hajde hajde Hajde!" 200 00:17:14,574 --> 00:17:16,658 Vau, kakav tulum! 201 00:17:16,781 --> 00:17:17,996 - Kakva zabava! - Nevjerojatno! 202 00:17:19,869 --> 00:17:22,560 Bok! Tamo! 203 00:17:24,036 --> 00:17:25,322 - Pozdrav, dečki! - Bok! - Slatkice! 204 00:17:25,364 --> 00:17:27,447 Bobby! Rumy! Poznaješ ih svu trojicu, zar ne? - Bok! 205 00:17:27,490 --> 00:17:29,843 Ali ovo je slavljenik, Junky. 206 00:17:30,460 --> 00:17:31,762 Mnogo sretnih povrataka dana. 207 00:17:31,989 --> 00:17:34,419 Hvala. Može li slavljenik zaplesati s vama? 208 00:17:34,906 --> 00:17:36,642 Naravno! Zašto ne? 209 00:17:38,572 --> 00:17:40,569 - Bok, dečki! - Hej, Tony! Kako ste? 210 00:17:40,614 --> 00:17:43,090 - Bok! - Dobro. - Tony, pojačao si sjaj... 211 00:17:43,133 --> 00:17:45,130 ...zabave dovođenjem Rite. 212 00:17:45,216 --> 00:17:47,820 No, sjećate li se svi svog obećanja? 213 00:17:47,994 --> 00:17:52,247 Da naravno! Pogledajte, spremno je. 214 00:17:53,637 --> 00:17:55,199 Super je, dečki! Super je, dečki! -Idi, idi. 215 00:17:55,286 --> 00:17:56,762 Uđi unutra. hajde Uđi unutra. 216 00:17:56,822 --> 00:17:58,364 Dobro, upravo dolazim. 217 00:18:00,279 --> 00:18:03,751 "Moraš ga pokrenuti plesom radosti." 218 00:18:03,793 --> 00:18:06,397 "U ritmu..." 219 00:18:09,262 --> 00:18:12,734 "U ritmu..." 220 00:18:15,322 --> 00:18:17,244 (Vesela glazba) 221 00:18:17,864 --> 00:18:20,034 Ne stavljajte više. Inače će postati besmislena. 222 00:18:20,460 --> 00:18:22,630 Oh, ovo je jedini način da imati kontrolu nad ovom djevojkom. 223 00:18:22,672 --> 00:18:24,322 Da, prijatelju! Inače neće dopustiti ni dodirivanje. 224 00:18:24,406 --> 00:18:26,489 - Stvarno! - Zatim stavite još dvije kapsule. - da 225 00:18:27,223 --> 00:18:29,051 (Vesela glazba) 226 00:18:32,471 --> 00:18:33,904 - Bok! - Bok! 227 00:18:33,958 --> 00:18:36,606 - Bok! popij piće - Ne, hvala! ja ne pijem. 228 00:18:36,692 --> 00:18:38,038 - Ovo nije alkohol. - To je bezalkoholno piće. 229 00:18:38,281 --> 00:18:40,906 - Uzmi ga! - Nastavi! 230 00:18:40,947 --> 00:18:44,376 - U redu! - "Moram ići sada. Bez uvrede." 231 00:18:44,418 --> 00:18:45,546 "Nadam se da ću ići s plemenskim plesom." 232 00:18:46,156 --> 00:18:51,781 "Ući u to! Ući u to! Upadanje u trans!" 233 00:18:52,447 --> 00:18:54,156 - "Moraš ga pomaknuti." - Gdje je Tony? 234 00:18:54,197 --> 00:18:55,802 Otišao je u kupaonicu. Hoćemo li plesati? 235 00:18:58,658 --> 00:19:03,432 "Pa uđi u to. Uđi u trans." 236 00:19:03,489 --> 00:19:06,788 – Ovo je ritam putovanja. 237 00:19:07,125 --> 00:19:09,122 "Moraš izvesti plemenski ples." 238 00:19:09,671 --> 00:19:11,051 (Vesela glazba) 239 00:19:21,624 --> 00:19:23,093 (Vesela glazba) 240 00:19:28,801 --> 00:19:30,874 (Vesela glazba) 241 00:19:36,625 --> 00:19:39,938 "Moraš izvesti plemenski ples." 242 00:19:42,218 --> 00:19:44,009 (Vesela glazba) 243 00:19:51,208 --> 00:19:55,635 Tony! Gdje je Tony? Gdje je Tony? 244 00:19:57,500 --> 00:19:59,367 Ostavite me! Ostavite me! 245 00:20:01,588 --> 00:20:04,618 Tony! Ostavite me! 246 00:20:10,833 --> 00:20:12,740 (Vrišti) 247 00:20:21,535 --> 00:20:23,155 (smijeh) 248 00:20:24,280 --> 00:20:26,483 (uzdah) 249 00:20:34,747 --> 00:20:41,215 Ne! Ne! Za ime Boga, ostavi me! 250 00:20:41,598 --> 00:20:43,280 (plač) 251 00:20:43,884 --> 00:20:45,588 (Pljuskanje vode) 252 00:20:58,445 --> 00:21:00,703 Ne! Ne! 253 00:21:05,551 --> 00:21:07,421 (Vrišti) 254 00:21:10,667 --> 00:21:11,521 (Otvorena vrata) 255 00:21:21,077 --> 00:21:23,322 (plač) 256 00:21:24,876 --> 00:21:27,740 Tony! Tony! Tony! 257 00:21:28,487 --> 00:21:29,702 Što se sinoć dogodilo na zabavi? 258 00:21:30,171 --> 00:21:32,081 Što se dogodilo s Ritom na zabavi, Tony? 259 00:21:32,208 --> 00:21:34,916 Žao mi je, gospodine. žao mi je Zarobili su me. 260 00:21:34,947 --> 00:21:36,289 Tko su oni bili? 261 00:21:36,458 --> 00:21:37,785 Oni su opili Ritu. 262 00:21:37,810 --> 00:21:39,633 I nakon toga, samo je plakala i vrištala. 263 00:21:39,676 --> 00:21:42,540 Kako se zovu, Tony? Reci mi njihova imena. 264 00:21:42,932 --> 00:21:44,471 Tony, kako se zovu? 265 00:21:44,496 --> 00:21:45,421 (plač) 266 00:21:46,375 --> 00:21:49,066 i sada, moje zadnje pitanje očevidcu. 267 00:21:49,322 --> 00:21:52,578 Tony, reci mi tko je među njima ova četiri poštena dečka... 268 00:21:53,061 --> 00:21:55,405 ...je prvi napao Ritu. 269 00:21:55,667 --> 00:21:58,442 Je li on Rumy, Sweety, Bobby ili Junky? 270 00:21:59,406 --> 00:22:03,302 On je... On je... 271 00:22:07,708 --> 00:22:10,489 Očevidac ne imaj pravi odgovor... 272 00:22:10,519 --> 00:22:12,256 ...na bilo koje moje pitanje, Gospodaru! 273 00:22:13,123 --> 00:22:14,253 Vašeg svjedoka, molim! 274 00:22:14,458 --> 00:22:15,674 Gospodaru, tišina mog svjedoka... 275 00:22:15,792 --> 00:22:18,526 ...ne treba pogrešno shvatiti. 276 00:22:19,000 --> 00:22:20,909 Prema nalazu obdukcije... 277 00:22:21,083 --> 00:22:23,297 ...Rita je bila fizički napadnuta. 278 00:22:24,417 --> 00:22:26,023 Tony, ako si bio prisutan na mjestu nesreće... 279 00:22:26,144 --> 00:22:28,141 ...zašto nisi odgovorio na pitanja... 280 00:22:28,166 --> 00:22:30,467 ...odvjetnika obrane? 281 00:22:31,776 --> 00:22:33,295 Niste bili prisutni tamo? 282 00:22:33,635 --> 00:22:34,869 Jeste li bili prisutni ili niste? 283 00:22:35,042 --> 00:22:36,344 Bio sam... U drugoj sobi. 284 00:22:37,447 --> 00:22:40,355 Bio si u drugoj sobi! Što si tamo radio? 285 00:22:40,875 --> 00:22:42,000 Jeste li tamo konzumirali drogu? 286 00:22:42,030 --> 00:22:43,419 Što to govorite, gospodine odvjetniče? 287 00:22:44,031 --> 00:22:45,854 Ovaj fizički napad je trajao mjesto u prisutnosti Tonyja. 288 00:22:46,125 --> 00:22:49,424 Ti sjedni. Pusti me da radim svoj posao! Molim vas, sjednite. 289 00:22:49,518 --> 00:22:50,647 Redoslijed! Redoslijed! 290 00:22:53,435 --> 00:22:57,124 Tony, imaš naviku konzumirati... 291 00:22:57,167 --> 00:22:59,771 ...kokain, hašiš, smeđi šećer itd. Da! 292 00:23:00,322 --> 00:23:04,141 Prema izvješćima, Rita je također puno konzumirala drogu. 293 00:23:04,242 --> 00:23:05,979 Što god govorim, je li istina ili nije? 294 00:23:06,234 --> 00:23:11,138 U redu, Tony! Vodio si Ritu na zabavu, je li istina Da! 295 00:23:11,510 --> 00:23:14,008 Oboje ste se htjeli vjenčati. Je li i ovo istina? 296 00:23:14,032 --> 00:23:14,374 Da! 297 00:23:14,746 --> 00:23:16,569 Vi ste je napali. Je li i ovo istina? 298 00:23:16,612 --> 00:23:17,991 Da! Ne! Ne! 299 00:23:18,034 --> 00:23:20,085 Gospodaru, što god se dogodilo Riti... 300 00:23:20,128 --> 00:23:22,906 ...to se dogodilo s konsenzus obojice. 301 00:23:23,000 --> 00:23:26,931 Kako bi pojačali svoju požudu, konzumirali su drogu. 302 00:23:27,114 --> 00:23:30,586 Rita Sinha je također umrla otrov droge, Gospodaru moj. 303 00:23:30,822 --> 00:23:31,951 Nije zbog fizičkog napada. 304 00:23:31,993 --> 00:23:33,208 Ovo nije istina, Gospodaru! 305 00:23:33,283 --> 00:23:36,529 Da spasim ove dječake, on slabi ovaj slučaj. 306 00:23:36,697 --> 00:23:38,346 Moja je sestra bila pristojna djevojka. 307 00:23:38,484 --> 00:23:39,743 Redoslijed! Redoslijed! 308 00:23:39,903 --> 00:23:42,377 Svi šutite i sjedite. 309 00:23:43,262 --> 00:23:46,083 Gospodaru, ne želim dokazati neistinu kao istinu i... 310 00:23:46,126 --> 00:23:49,555 ...biti odgovoran za smrti ovih nevinih ljudi. 311 00:23:50,814 --> 00:23:52,116 Sada vi prosudite. 312 00:23:55,762 --> 00:23:58,583 Sud je stigao na zaključak da... 313 00:23:58,655 --> 00:24:01,697 ...optužbe koje pokrenuti su protiv... 314 00:24:01,739 --> 00:24:04,877 ...ovi dječaci u slučaju Fizički napad Rite Sinhe... 315 00:24:04,919 --> 00:24:06,352 ...su lažne, pogrešne i neutemeljene. 316 00:24:07,114 --> 00:24:10,978 Stoga sud oslobađa sva četiri dječaka. 317 00:24:11,127 --> 00:24:15,249 I osuđuje Tonyja za tri mjeseca zatvora... 318 00:24:15,336 --> 00:24:17,377 ...za podnošenje lažnog slučaja. 319 00:24:28,853 --> 00:24:29,822 (tupi udarac) 320 00:24:30,447 --> 00:24:31,706 Dolazim, Vishal. 321 00:24:32,322 --> 00:24:33,192 (Otvorena vrata) 322 00:24:34,489 --> 00:24:35,617 Lijep pozdrav! 323 00:24:36,031 --> 00:24:37,239 Zašto ste svi došli ovamo? 324 00:24:37,281 --> 00:24:39,104 Istjerati pravdu s tobom. 325 00:24:40,130 --> 00:24:43,862 Nismo zadovoljni presuda suda. 326 00:24:44,447 --> 00:24:48,007 Sud nije učinio pa oslobađajući nas. 327 00:24:55,989 --> 00:24:57,638 Sad ćemo se pravo zabaviti. 328 00:25:06,183 --> 00:25:07,398 Govorim ti da ne istupaš. 329 00:25:07,905 --> 00:25:09,478 (smijeh) 330 00:25:11,708 --> 00:25:13,271 Stop! Govorim ti da ne istupaš. 331 00:25:13,410 --> 00:25:15,623 - Inače ću te ubiti. - Zaustavili smo se. 332 00:25:15,818 --> 00:25:17,186 Ne istupaj naprijed. ja vam govorim. 333 00:25:17,316 --> 00:25:18,748 Nećemo naprijed. 334 00:25:18,906 --> 00:25:22,760 Stop! Stani za ime boga! Stop! 335 00:25:36,031 --> 00:25:37,677 Idemo! Brzo! 336 00:25:39,895 --> 00:25:41,603 (Auto u prolazu) 337 00:25:48,197 --> 00:25:50,281 Priya! Vishal! 338 00:25:50,781 --> 00:25:51,909 Priya! 339 00:25:52,996 --> 00:25:54,124 Što ti se dogodilo, Priya? 340 00:25:54,985 --> 00:25:56,373 Tko ti je ovo napravio? 341 00:25:57,119 --> 00:26:00,721 Ritine ubojice! 342 00:26:01,156 --> 00:26:04,411 Treba ih kazniti! 343 00:26:05,281 --> 00:26:06,409 Priya! 344 00:26:06,797 --> 00:26:09,229 Priya! 345 00:26:09,254 --> 00:26:10,634 (smijeh) 346 00:26:10,739 --> 00:26:13,127 Ali učinili ste izvrsnu stvar, Khanna. 347 00:26:13,572 --> 00:26:16,623 Iako ste bili javni tužitelj preokrenuo si cijeli slučaj. 348 00:26:16,864 --> 00:26:19,322 I dokazao si svjedok kao osuđenik. 349 00:26:19,531 --> 00:26:22,656 Zato ovaj sluga uzima sve što traži. 350 00:26:22,832 --> 00:26:24,233 (smijeh) 351 00:26:31,947 --> 00:26:33,427 tko je tamo 352 00:26:56,971 --> 00:26:58,187 Pobjeći! 353 00:26:58,801 --> 00:27:00,186 - (Koraci) - (Udahne) 354 00:27:16,125 --> 00:27:17,786 (Vrišti) 355 00:27:24,836 --> 00:27:25,964 ti! 356 00:27:33,015 --> 00:27:34,739 (Koraci) 357 00:27:36,167 --> 00:27:38,062 (Jecanje) 358 00:27:51,895 --> 00:27:53,952 (Vrišti) 359 00:27:58,256 --> 00:28:02,596 Uzimajući priznanje od optuženi u obzir... 360 00:28:02,656 --> 00:28:06,385 ...ovaj sud osuđuje Vishala Agnihotri za ubojstvo... 361 00:28:06,656 --> 00:28:09,218 ... Bobbyja Singha, Rumyja Grewala... 362 00:28:09,656 --> 00:28:13,338 ...Sweety Bhagwat i Jagjit Chopra. 363 00:28:13,656 --> 00:28:16,260 I pod odjeljak 302 indijskog kaznenog zakona... 364 00:28:16,308 --> 00:28:18,652 ...osuđen je na doživotni zatvor. 365 00:28:21,781 --> 00:28:23,473 Velika vam je nepravda učinjena. 366 00:28:25,622 --> 00:28:28,009 Što god da si učinio, bio si bespomoćan to učiniti. 367 00:28:28,739 --> 00:28:30,605 Nisi imao drugu opciju. 368 00:28:32,614 --> 00:28:35,002 Stavljajući te iza sebe ovi barovi ovako... 369 00:28:35,458 --> 00:28:37,195 ...više ste mučeni. 370 00:28:37,489 --> 00:28:39,746 Sada, što ja imam u vanjskom svijetu? 371 00:28:41,375 --> 00:28:45,064 Nemam nikakav cilj u životu. 372 00:28:45,236 --> 00:28:47,059 Vrijeme je najveći iscjelitelj, Vishal. 373 00:28:48,343 --> 00:28:51,051 Čak i ako želiš, ne možeš se odvojiti od ovoga svijeta. 374 00:28:52,362 --> 00:28:55,521 Donijet ću priču o nepravdi učinjeno tebi pred društvom. 375 00:28:56,297 --> 00:28:58,597 Dat ću sve od sebe da te oslobodim. 376 00:29:03,643 --> 00:29:05,379 Što objavljuješ dnevno, Roma? 377 00:29:05,421 --> 00:29:06,810 Što objavljujete? 378 00:29:07,292 --> 00:29:09,461 Ubica koji je osuđen... 379 00:29:09,502 --> 00:29:11,498 ...na doživotni zatvor, kako može biti nevin? 380 00:29:11,716 --> 00:29:14,667 Zbog vas, naše novine... ...postaje klevetan. 381 00:29:15,000 --> 00:29:17,170 Gospodin Jindal će me otpustiti. 382 00:29:17,185 --> 00:29:18,834 Ali to ću mu jasno reći Ne moram ništa raditi... 383 00:29:18,920 --> 00:29:21,352 ...s ovim člancima. 384 00:29:21,524 --> 00:29:23,652 I suočite se s bijesom gospodina Jindala. 385 00:29:24,708 --> 00:29:26,268 G. Siddiqui, to je gospodin. 386 00:29:26,299 --> 00:29:28,209 Reci mu da nazove navečer. 387 00:29:28,364 --> 00:29:30,489 - Kažem... - To je poziv g. Jindala. 388 00:29:30,583 --> 00:29:32,667 - Što?! - Da! Oh! Oh! 389 00:29:35,197 --> 00:29:38,018 Dobro jutro gospodine! Dobro jutro, g. Jindal! 390 00:29:38,375 --> 00:29:39,938 Roma sjedi ispred mene. 391 00:29:40,102 --> 00:29:42,792 A što se tiče članka o Vishalu Agnihotriju... 392 00:29:43,083 --> 00:29:45,124 ...vičem... Što?! 393 00:29:45,189 --> 00:29:47,316 Dali ste Romi dozvolu! 394 00:29:47,697 --> 00:29:51,100 I postoji vrlo dobar odgovor javnosti. 395 00:29:51,125 --> 00:29:53,871 I novine se jako dobro prodaju. 396 00:29:54,167 --> 00:29:56,815 Da. Da to ispričam Romi? Da, upravo joj govorim, gospodine. 397 00:29:57,583 --> 00:29:58,755 Hvala, gospodine! 398 00:30:01,072 --> 00:30:05,586 Gospodin Jindal je čestitao i ti i ja. 399 00:30:05,733 --> 00:30:08,988 I vaš termin ima dogovoreno s povjerenikom. 400 00:30:09,239 --> 00:30:14,187 Gospođo Roma, zašto pravite ubojica kao Vishal Agnihotri heroj? 401 00:30:14,867 --> 00:30:17,298 Ako želite nešto napisati, pisati o meni. 402 00:30:18,164 --> 00:30:20,446 Sud je Vishala osudio. 403 00:30:20,489 --> 00:30:21,878 Također je osuđen. 404 00:30:22,656 --> 00:30:24,489 Gospodine, mogu li dobiti tu datoteku? 405 00:30:24,558 --> 00:30:28,281 Da! G. Jindal je osobno nazvao. 406 00:30:28,322 --> 00:30:29,884 Zato svakako hoću moram vam dati tu datoteku. 407 00:30:29,947 --> 00:30:33,854 Ali za to, morate upoznati inspektora Amara Saxenu. 408 00:30:33,919 --> 00:30:38,130 Jer on ima kaznena evidencija zone br. 3. 409 00:30:38,303 --> 00:30:40,213 Gdje mogu upoznati Amara Saxenu? 410 00:30:40,820 --> 00:30:44,336 Iako je uvijek zauzet na dužnosti, ali možeš biti savršen... 411 00:30:44,422 --> 00:30:48,242 ...informacije o njemu od inspektora Kashinatha Sahua. 412 00:30:48,285 --> 00:30:50,324 A gdje mogu nabaviti Kashinath Sahu? 413 00:30:55,056 --> 00:30:56,296 (Zvuk narukvica) 414 00:30:57,704 --> 00:31:00,568 Glupane, zar nikad nisi vidio djevojku? 415 00:31:02,297 --> 00:31:04,489 Hej debeli, idi i naruči hladno piće. 416 00:31:04,562 --> 00:31:07,166 Onda, što god želiš vidjeti, pokazat ću ti. 417 00:31:07,253 --> 00:31:09,943 - Što ćeš pokazati? - Idi! Ići! 418 00:31:10,447 --> 00:31:12,592 - Da, idem. ja idem - Donesite odmah. 419 00:31:12,635 --> 00:31:16,107 Hej, što želiš? tko si ti 420 00:31:18,104 --> 00:31:20,968 Mislim da me ne poznaješ. 421 00:31:21,750 --> 00:31:24,869 Da ste me poznavali, sigurno ste dali... 422 00:31:24,894 --> 00:31:26,385 ...tvoju stolicu za mene da sjednem. 423 00:31:27,900 --> 00:31:29,072 - Hvala vam! - Sjedi! 424 00:31:29,864 --> 00:31:35,333 Mnogi oštroumni ljudi Golchowki rade za mene. 425 00:31:35,726 --> 00:31:37,505 Hej, ne moram ništa raditi s... 426 00:31:37,547 --> 00:31:40,326 ...tko god radi za tebe. shvatite! 427 00:31:41,364 --> 00:31:44,923 Zašto se ljutiš? Gle, ja sam žena. 428 00:31:45,197 --> 00:31:48,669 Ako se i ja naljutim, koštat će vas puno. 429 00:31:49,874 --> 00:31:51,349 - Popijte hladno piće! - Ne pijem. 430 00:31:52,250 --> 00:31:53,769 - Molim te, uzmi ga! - Oh, ja ne pijem. 431 00:31:54,494 --> 00:31:59,746 U redu! Gledajte, ovo je jedan lakh rupija. 432 00:32:01,489 --> 00:32:04,239 - Kupovao sam robu od Hiraputtija. - Hiraputti! 433 00:32:04,284 --> 00:32:05,586 Ali bilo ih je puno problem u robi. 434 00:32:05,708 --> 00:32:07,661 Mušterije su se često žalile. 435 00:32:08,406 --> 00:32:12,833 I Champarani se može promijeniti njezin čovjek, ali ne i mušterija. 436 00:32:14,583 --> 00:32:15,711 Molim vas, popijte hladno piće. 437 00:32:16,099 --> 00:32:17,228 U redu, daj mi hladno piće. 438 00:32:17,417 --> 00:32:19,110 Ako inzistiraš, popit ću hladno piće. 439 00:32:25,204 --> 00:32:28,286 Hej, trebaš li stvari za jedan lakh rupija? 440 00:32:28,989 --> 00:32:30,117 U redu! 441 00:32:32,819 --> 00:32:33,751 (Zvuk narukvica) 442 00:32:35,000 --> 00:32:38,833 Kad sklopim novi posao, isprva dajem sto rupija. 443 00:32:38,917 --> 00:32:40,673 To je povoljna nagrada. 444 00:32:40,698 --> 00:32:42,044 U redu! U redu! U redu! Hajde, daj mi ga. 445 00:32:49,590 --> 00:32:50,444 (Zvuk narukvica) 446 00:32:51,989 --> 00:32:55,418 Uzimam ovu stvar kao jednu lakh rupija samo kao uzorak. 447 00:32:58,458 --> 00:33:00,846 Ako se kupcima sviđa, uzet ću stvari... 448 00:33:00,881 --> 00:33:02,270 ...za jedan milijun rupija. 449 00:33:03,072 --> 00:33:05,763 Znate li koliko je jedan crore rupija? 450 00:33:05,916 --> 00:33:07,695 To je stotinu lakha. To je deset milijuna. Jedan milijun! 451 00:33:08,375 --> 00:33:10,676 O vidim! Onda se zoveš Champarani. - Da! 452 00:33:11,719 --> 00:33:13,238 - Vi ste iz Golchowkija! - Da! 453 00:33:13,281 --> 00:33:15,667 - Mnogi oštroumni ljudi rade za nju. - Ostavi to! 454 00:33:16,167 --> 00:33:20,898 Champarani! Ovo je tvoja stvarnost, zar ne? 455 00:33:21,760 --> 00:33:23,192 O moj Bože! koji je ovo? 456 00:33:23,781 --> 00:33:25,386 Oh, bio sam zarobljen. Mislim otišao sam. 457 00:33:26,081 --> 00:33:28,251 Vidi brate Irfane. Nisam ja kriv. 458 00:33:28,417 --> 00:33:31,976 Znate našeg pametnog inspektora. Rekao mi je da dođem ovamo. 459 00:33:32,027 --> 00:33:35,586 Ja sam na dužnosti. neću lagati. Mislim, ne lažem. 460 00:33:36,155 --> 00:33:38,541 Poslao je Kashinatha Sahua u opasnost. 461 00:33:38,584 --> 00:33:41,448 Hej, glupane! Iako si normalan policajac... 462 00:33:41,535 --> 00:33:42,890 ...pokušao si prevariti Irfana. 463 00:33:43,452 --> 00:33:44,832 (Zvuk narukvica) 464 00:33:45,786 --> 00:33:47,521 Ne idi naprijed. Izgled! 465 00:33:47,779 --> 00:33:49,211 Gledajte, policajci imaju prestiž. 466 00:33:50,039 --> 00:33:52,036 Hej, debeli! Zar nemaš mamu i sestru kod kuće? 467 00:33:52,079 --> 00:33:55,290 Ja sam kao tvoja sestra. Mislim kao tvoj brat. Mislim... 468 00:33:55,594 --> 00:34:00,542 Hej, Irfan! Hej, Irfan! Ti si kao moj sin. 469 00:34:00,716 --> 00:34:03,494 Hoćeš li upucati svoju majku? Hoćeš li upucati svoju majku? 470 00:34:03,581 --> 00:34:05,143 Glupane, hoćeš li upucati svoju majku? 471 00:34:06,335 --> 00:34:07,783 (Razbijanje stakla) 472 00:34:07,834 --> 00:34:12,652 Vidi, tvoj otac je stigao. 473 00:34:13,741 --> 00:34:15,142 (Zvuk narukvica) 474 00:34:16,126 --> 00:34:19,641 Irfane, idi i sjedni u džip sa svim svojim suradnicima. 475 00:34:19,860 --> 00:34:21,826 Došao je da uhapsi Irfana! 476 00:34:25,501 --> 00:34:26,783 (borbeno gunđanje) 477 00:34:32,542 --> 00:34:34,516 (borbeno gunđanje) 478 00:34:39,095 --> 00:34:40,173 (borbeno gunđanje) 479 00:34:53,012 --> 00:34:54,486 (borbeno gunđanje) 480 00:34:57,697 --> 00:34:58,912 Hej, ne! Ne! 481 00:34:59,136 --> 00:35:00,959 "Ovi su ljudi uzeli moju zavjesu." 482 00:35:01,042 --> 00:35:02,908 "Ovi su ljudi uzeli moju zavjesu." 483 00:35:04,152 --> 00:35:05,996 (borbeno gunđanje) 484 00:35:11,559 --> 00:35:13,215 (borbeno gunđanje) 485 00:35:19,684 --> 00:35:21,251 (borbeno gunđanje) 486 00:35:28,225 --> 00:35:29,829 (Razbijanje stakla) 487 00:35:32,835 --> 00:35:34,814 (borbeno gunđanje) 488 00:35:37,381 --> 00:35:38,740 (Razbijanje stakla) 489 00:35:53,319 --> 00:35:54,777 (borbeno gunđanje) 490 00:36:18,303 --> 00:36:20,646 Došao je inspektor Amar Saxena. 491 00:36:21,875 --> 00:36:23,693 (Škripa vrata) 492 00:36:27,678 --> 00:36:28,893 Ti... Zaključaj ga! 493 00:36:34,328 --> 00:36:35,560 Jako je jaka! 494 00:36:35,708 --> 00:36:37,453 (zviždući) 495 00:36:40,698 --> 00:36:45,647 pozdrav! Ja sam Kashinath Sahu. Oprostite, čekao sam vas. 496 00:36:45,690 --> 00:36:47,730 Kanti Kumar, jeste li gospođi ponudili čaj ili kavu ili niste? 497 00:36:47,822 --> 00:36:50,114 Već je uzela šest do sedam šalica čaja. 498 00:36:50,167 --> 00:36:51,642 Ona je čekala za posljednjih šest sati. 499 00:36:51,822 --> 00:36:53,489 Oh! Oprostite, čekao sam vas. 500 00:36:53,542 --> 00:36:56,146 Nije došla po tebe nego po gospodina Amara. 501 00:36:56,246 --> 00:36:57,462 Trebao si mi reći ranije. ti samo... 502 00:36:58,581 --> 00:36:59,839 Došla je po vas. Da. 503 00:37:00,668 --> 00:37:02,491 Gospodine, ona je Roma Singh. 504 00:37:02,917 --> 00:37:04,566 Ona je pomoćnica urednik Samadhana. 505 00:37:04,723 --> 00:37:06,069 Došla vas je upoznati. 506 00:37:23,031 --> 00:37:26,026 - Svidio mi se tvoj stil. - Što?! 507 00:37:27,500 --> 00:37:29,886 Bilo mi je jako lijepo vidjeti uniformu... 508 00:37:29,933 --> 00:37:32,407 ...prvi put na pravu osobu. 509 00:37:33,031 --> 00:37:34,593 Reci mi što mogu učiniti za tebe. 510 00:37:35,417 --> 00:37:38,542 Možete učiniti puno stvari ako imate namjeru. 511 00:37:40,989 --> 00:37:43,593 Došao sam uzeti spis slučaja ubojstva... 512 00:37:43,625 --> 00:37:44,750 ...u vezi s Vishalom Agnihotrijem. 513 00:37:45,042 --> 00:37:46,692 Poslao me komesar. 514 00:37:47,042 --> 00:37:48,170 Dođi ovamo! 515 00:37:48,572 --> 00:37:52,174 Djevojka bira broj. Ali gospodin ga ne prima. 516 00:37:52,667 --> 00:37:54,533 Čak mi ne promakne krivi broj. 517 00:37:54,708 --> 00:37:57,964 Gospodina ona neće namamiti. On je vrlo pošten. 518 00:37:58,031 --> 00:37:59,246 - Stojite uspravno. - U redu! 519 00:38:00,191 --> 00:38:01,319 Mogu li dobiti tu datoteku? 520 00:38:01,625 --> 00:38:05,271 Zašto? Zašto imate interes za taj slučaj? 521 00:38:05,456 --> 00:38:07,018 Proučavam ovaj slučaj. 522 00:38:07,192 --> 00:38:09,666 Želim postaviti Vishal Agnihotri oslobođen iz zatvora. 523 00:38:11,322 --> 00:38:13,580 Zar vi novinari nemate još nešto za napraviti? - Što?! 524 00:38:14,671 --> 00:38:16,312 Što ćete učiniti s dosje ubojice... 525 00:38:16,792 --> 00:38:18,125 ...koji već ide kroz njegovu rečenicu? 526 00:38:19,432 --> 00:38:24,032 Imam ga. Mislim, upoznao sam te. 527 00:38:27,765 --> 00:38:29,458 U redu! U redu! Dajem vam dosje. 528 00:38:31,109 --> 00:38:34,582 Ovo je jedan lakh rupija koje su ti ljudi koristili. 529 00:38:34,875 --> 00:38:36,785 - Molim vas, prebrojite. - Što to govoriš? 530 00:38:37,125 --> 00:38:38,833 Brojati novac znači sumnjati... 531 00:38:38,875 --> 00:38:40,785 ...iskrenost brata Jibrana. 532 00:38:40,829 --> 00:38:44,909 Gospodine, ovo je pitanje novac s ovakvim ljudima! 533 00:38:45,208 --> 00:38:47,542 Ja ću to prebrojati. Ne, ne, gospodine! Da prebrojim. 534 00:38:47,583 --> 00:38:48,957 Ne radim baš ništa. 535 00:38:48,988 --> 00:38:51,698 I usput, Vrlo sam stručnjak u brojanju. 536 00:38:51,854 --> 00:38:55,499 Zatvori usta. Kakva je potreba da se sve ovo radi? 537 00:38:56,292 --> 00:38:58,766 Ne bi trebao biti u policijskoj postaji, ali u nekoj dramskoj družini. 538 00:38:58,838 --> 00:39:02,487 Isti plan imam i nakon umirovljenja. Bhawran drama! 539 00:39:02,530 --> 00:39:04,699 Ako nastavite s ovim, javnost će zamijeniti... 540 00:39:05,197 --> 00:39:08,906 ...ploča policijske postaje sa upravni odbor dramske družine. 541 00:39:08,954 --> 00:39:12,165 Vau, gospodine! Rekao si divnu stvar. 542 00:39:12,989 --> 00:39:15,116 Ostavite, gospodine! Događa se. 543 00:39:15,161 --> 00:39:18,364 Ponekad policija dobije nešto sumnjivo također. 544 00:39:18,406 --> 00:39:21,108 ujak, učinite nešto s tim inspektorom. 545 00:39:21,192 --> 00:39:23,883 Oh, nema potrebe za tim. On će se automatski promijeniti. 546 00:39:24,531 --> 00:39:26,007 To je zato što je novoimenovan. 547 00:39:26,359 --> 00:39:30,568 Znate kako nova mlada gleda njezin prsten u nosu opet i opet. 548 00:39:30,640 --> 00:39:31,651 (smijeh) 549 00:39:31,879 --> 00:39:35,264 Vau, gospodine! Rekao si divnu stvar. 550 00:39:35,690 --> 00:39:36,906 Onda, možemo li ga uzeti? 551 00:39:36,948 --> 00:39:39,119 Sa zadovoljstvom! Hoću li ti osigurati auto? 552 00:39:39,206 --> 00:39:41,289 - Ne, gospodine! Hvala. - Ako mi kažeš, ispustit ću ih. 553 00:39:41,500 --> 00:39:44,365 - Molim te dođi brate Irfane! - Ne trebam tvoju uslugu. 554 00:39:45,458 --> 00:39:47,500 - Dobro, ujače! - Pozdravi brate u moje ime. 555 00:39:47,539 --> 00:39:49,102 U redu! Reći ću mu da te nazove. 556 00:39:49,447 --> 00:39:52,789 Vau, gospodine! Osoba koja bi trebala uhititi... 557 00:39:52,834 --> 00:39:57,807 ...kriminalci se rukuju s njima. Amar! 558 00:39:58,004 --> 00:40:01,129 Da gospodine! u pravu sam Zbog podrške policije... 559 00:40:01,156 --> 00:40:02,601 ...ovakvi se ljudi ohrabre. 560 00:40:02,875 --> 00:40:05,305 Oslobodite čovjeka koji ste vi, ovog... 561 00:40:05,334 --> 00:40:07,374 ...ova osoba radi posao smrti. 562 00:40:08,864 --> 00:40:10,322 - Jeste li ga poslušali? - Idi! Ići! 563 00:40:10,369 --> 00:40:13,364 gospodine! - Vi ljudi idite. smiri se! smiri se! - Gospodine! 564 00:40:13,750 --> 00:40:15,095 Molim te, smiri se, Amare! 565 00:40:16,230 --> 00:40:19,311 Brate Irfane, zaboravi te lopte. 566 00:40:19,375 --> 00:40:21,979 I pozdravi brata u moje ime. Molim te dođi. 567 00:40:24,000 --> 00:40:24,719 (Šamar) 568 00:40:24,989 --> 00:40:27,551 U našem poslu, trebali bismo biti vrlo oprezni. 569 00:40:29,032 --> 00:40:30,867 Čija je to bila krivnja? 570 00:40:32,284 --> 00:40:34,154 Kako je policija ušla unutra? 571 00:40:34,911 --> 00:40:36,000 Tko je bio na vratima? 572 00:40:36,063 --> 00:40:38,494 Bio sam tamo, gospodine. Bio je obučen kao žena. 573 00:40:38,916 --> 00:40:40,262 Zato sam pogriješio. Nisam ga mogao prepoznati. 574 00:40:40,447 --> 00:40:42,921 Počinio sam ovu grešku. Molim vas, oprostite mi, gospodine. 575 00:40:43,281 --> 00:40:45,906 U našem poslu nikome se ne prašta... 576 00:40:45,959 --> 00:40:48,042 ...nakon što je počinio grešku. 577 00:40:50,177 --> 00:40:51,568 (Vrišti) 578 00:40:56,443 --> 00:40:58,114 (Koraci) 579 00:41:00,265 --> 00:41:01,953 - Amar! - Da, majko! 580 00:41:02,365 --> 00:41:03,581 Znaš da si nekoga zadržao... 581 00:41:03,667 --> 00:41:06,063 ...čekanje dva sata. 582 00:41:06,489 --> 00:41:07,878 Majko, bio sam u raciji. 583 00:41:08,389 --> 00:41:12,382 Kad vidim tvoj trud, sjetim se njega. 584 00:41:12,866 --> 00:41:15,687 Usput, čuo sam da jesi stekavši veliku slavu u odjelu. 585 00:41:16,989 --> 00:41:19,333 - Želio si ovo, zar ne? - Da! Jeste li sretni? 586 00:41:19,739 --> 00:41:22,447 Ja sam sretan. Ali imam jednu zamjerku protiv tebe. 587 00:41:22,581 --> 00:41:25,228 - Što je? - Danas mi ne govoriš sve. 588 00:41:25,369 --> 00:41:26,497 Što sam ti sakrio? 589 00:41:27,864 --> 00:41:28,993 Radi se o nama. 590 00:41:29,572 --> 00:41:33,239 Vas! Mislim, kako to da si ovdje? 591 00:41:33,406 --> 00:41:34,531 Nemoj se praviti tako nevin. 592 00:41:34,701 --> 00:41:37,088 Roma mi je sve rekao. Što je rekla? 593 00:41:37,131 --> 00:41:38,997 Neke stvari nisam rekao. 594 00:41:39,322 --> 00:41:40,971 Majko, sreo sam je dan prije. 595 00:41:41,031 --> 00:41:42,688 - Lažljivice! - Tko je lažljivac? 596 00:41:42,730 --> 00:41:44,249 Njegov je otac također bio poput njega. 597 00:41:44,440 --> 00:41:45,742 Bio je strog policajac. 598 00:41:46,029 --> 00:41:48,672 Ali kad sam ja bio zabrinut, znao je šutjeti. 599 00:41:48,708 --> 00:41:51,250 Majko, što god mislila, nije ovako. 600 00:41:51,281 --> 00:41:52,539 Oh, zašto si tako zbunjen? 601 00:41:52,917 --> 00:41:55,260 Roma je obrazovana i organizirana djevojka. 602 00:41:56,489 --> 00:41:58,833 Problem je što je ona mnogo obrazovaniji od mene. 603 00:41:59,708 --> 00:42:01,187 (smijeh) 604 00:42:01,239 --> 00:42:03,156 - Dobro, teta! ja odlazim - U redu! 605 00:42:03,489 --> 00:42:05,031 Usput, Amar, Došao sam ti se zahvaliti... 606 00:42:05,067 --> 00:42:06,635 ...što ste mi dali dosje Vishala Agnihotrija. 607 00:42:07,333 --> 00:42:10,545 A i ja sam htjela reći ti da sam saznao... 608 00:42:10,564 --> 00:42:12,605 ...očevidac Tony tog slučaja. 609 00:42:14,057 --> 00:42:15,272 - Bok! - Bok! 610 00:42:17,697 --> 00:42:19,854 Zbog pokušaja g. Jindala, ljudi iz... 611 00:42:19,895 --> 00:42:22,934 ...policijska uprava, pravosuđe i razina ministarstva uzimaju... 612 00:42:23,167 --> 00:42:27,898 ... sudjelovati kao članovi žirija na konferenciji. Hmm. 613 00:42:28,013 --> 00:42:30,313 G. Siddiqui, na današnjem posebnom sastanku, neka presuda... 614 00:42:30,375 --> 00:42:34,490 ...trebalo bi izaći Slučaj Vishala Agnihotrija. 615 00:42:34,658 --> 00:42:36,741 Idemo! Nema vremena. Trebali bismo otići sada. 616 00:42:37,917 --> 00:42:38,613 Ali gospodin Jindal nije došao. 617 00:42:38,637 --> 00:42:40,471 Doći će izravno na sastanak. ti dođi. 618 00:42:40,906 --> 00:42:45,246 Ali zašto g. Jindal nije tko je li do sada postignuto vrlo točno? 619 00:42:45,822 --> 00:42:47,322 Oh, on je novinska osoba. 620 00:42:47,406 --> 00:42:49,359 On će prvi pokrenuti to pitanje. 621 00:42:49,576 --> 00:42:51,530 Onda će doći pogledati dramu. 622 00:42:51,687 --> 00:42:53,328 (smijeh) 623 00:42:53,500 --> 00:42:55,583 To je priroda policija i politicari... 624 00:42:55,620 --> 00:42:58,224 ...pokrenuti pitanja, povjereniče. 625 00:42:58,833 --> 00:43:01,742 Bolje je ako zadržite daleko me od tvoje prirode. 626 00:43:03,822 --> 00:43:05,471 Oprostite! Molim te dođi! 627 00:43:05,531 --> 00:43:07,343 - Jeste li slijepi? - Što?! 628 00:43:07,572 --> 00:43:09,489 - Jeste li slijepi? - Ne! 629 00:43:09,583 --> 00:43:11,754 - Zašto me onda držiš za ruku? - Oprostite, gospodine! 630 00:43:12,080 --> 00:43:13,989 Ne treba mi ničija pomoć da pronađem svoje mjesto. 631 00:43:19,146 --> 00:43:22,315 Neka postupak počne! Nazovi Tonija! 632 00:43:36,672 --> 00:43:40,622 Dođi, Tony! Recite istinu ovim ljudima. 633 00:43:41,208 --> 00:43:42,336 Reci im jesu li ti ljudi... 634 00:43:42,365 --> 00:43:43,451 ...oklevetati samopoštovanje Rite ili ne. 635 00:43:43,947 --> 00:43:47,767 To je istina, gospodine. Sva četvorica su to učinila u stranci. 636 00:43:48,697 --> 00:43:51,388 Bili su pijani Rita bez njezina znanja. 637 00:43:51,951 --> 00:43:54,078 A onda su ocrnili njezino samopoštovanje. 638 00:43:54,531 --> 00:43:58,739 Imali su... Dali su mi predoziranje droge bez mog znanja. 639 00:43:59,708 --> 00:44:01,663 Bio sam bespomoćan, gospodine. nisam mogao ništa... 640 00:44:01,708 --> 00:44:04,747 ...da je spasim. Nisam mogao ništa učiniti. 641 00:44:04,958 --> 00:44:06,955 Zašto onda nisi dao istinita izjava na sudu? 642 00:44:07,083 --> 00:44:09,253 Prijetili su mi da će me ubiti, gospodine. 643 00:44:10,208 --> 00:44:11,336 Bojao sam ih se, gospodine. 644 00:44:11,542 --> 00:44:13,000 Zato nisam rekao bilo što na sudu. 645 00:44:13,031 --> 00:44:16,026 šutjela sam. Bojao sam ih se, gospodine. Bojala sam ih se. 646 00:44:16,167 --> 00:44:18,207 To je sve, Tony. Ti čekaj vani. 647 00:44:19,625 --> 00:44:21,109 Ići! 648 00:44:21,167 --> 00:44:22,042 Gospođo Roma, kako to možete dokazati... 649 00:44:22,079 --> 00:44:27,201 ...Tony je lagao ranije a sada govori istinu? 650 00:44:27,906 --> 00:44:29,555 Što znači laž i istina osobe... 651 00:44:29,641 --> 00:44:31,898 ...tko po svom razumu nije zao? 652 00:44:31,949 --> 00:44:38,286 Oprostite! Imam odgovor na tvoje pitanje. 653 00:44:39,114 --> 00:44:42,716 Ovo je izjava javni tužitelj g. Khanna. 654 00:44:42,833 --> 00:44:44,699 I njegov kriminalni dosje također. 655 00:44:46,221 --> 00:44:49,260 G. Khanna je djelovao kao javni tužitelj u sudu. 656 00:44:49,303 --> 00:44:51,560 Stao je na stranu one četvorice silovatelja. 657 00:44:52,489 --> 00:44:55,049 Primio je mito i okrenuo ovaj slučaj. 658 00:44:55,987 --> 00:44:58,287 G. Khanna je u zatvoru od prošle godine. 659 00:44:58,750 --> 00:45:01,354 I mnogi ovakvi slučajevi jesu već dokazano protiv njega. 660 00:45:02,000 --> 00:45:05,066 Nakon čitanja ovoga, saznat ćeš... 661 00:45:05,072 --> 00:45:07,069 ...kako zaštitnici od zakon primio mito... 662 00:45:07,083 --> 00:45:09,124 ...i osloboditi kriminalce. 663 00:45:09,742 --> 00:45:12,173 Na sudu se pravda nije provodila. 664 00:45:12,749 --> 00:45:13,864 Igrala se igra. 665 00:45:14,458 --> 00:45:17,583 Klevetanje te djevojke ismijavalo se samopoštovanje. 666 00:45:18,364 --> 00:45:19,492 Povjereniče, također se pobrinite... 667 00:45:19,535 --> 00:45:23,311 ...pročitati ispovijest prekršitelja zakona. 668 00:45:23,635 --> 00:45:27,237 G. Jindal, zašto me uvijek napadate? 669 00:45:27,660 --> 00:45:29,569 Ako svi želite, oslobodite Vishala. 670 00:45:30,531 --> 00:45:33,309 Imamo 36 000 kriminalaca u gradu. 671 00:45:33,417 --> 00:45:34,625 Još jedan kriminalac bit će dodan na popis. 672 00:45:34,667 --> 00:45:36,677 Imat ćemo još jedan termin. 673 00:45:36,817 --> 00:45:40,005 - Oslobodite ga! - Apsolutno ste u krivu. 674 00:45:40,406 --> 00:45:42,576 Vishal nije profesionalni kriminalac. 675 00:45:43,004 --> 00:45:46,433 Nakon što je oslobođen, počet će i živjeti kao normalan čovjek. 676 00:45:46,514 --> 00:45:47,723 Da, ali tko će dati garancije... 677 00:45:47,766 --> 00:45:50,110 ...da će živjeti kao pristojan čovjek? 678 00:45:50,250 --> 00:45:52,941 Povjerenik! Najveća garancija... 679 00:45:52,974 --> 00:45:56,924 ...ljudskog bića je njegova vlastita etika. 680 00:45:57,792 --> 00:46:00,180 Kad nekoga postave za policajca... 681 00:46:00,266 --> 00:46:03,305 ...tko daje garanciju njihove učinkovitosti? 682 00:46:04,443 --> 00:46:07,568 Jedan vojnik žrtvuje svoje života dok obavlja svoje dužnosti. 683 00:46:08,042 --> 00:46:09,691 I drugi postaje prijestupnik zakona. 684 00:46:09,875 --> 00:46:10,875 Govoriš li mi nešto? 685 00:46:10,943 --> 00:46:14,633 Ne! Ne! Vi ste među šehidima, zar ne? 686 00:46:17,083 --> 00:46:20,027 G. Jindal, s izjavom javnog tužitelja Khanna... 687 00:46:20,058 --> 00:46:24,398 ...to je dokazano Tony govori istinu. 688 00:46:25,614 --> 00:46:28,349 G. Khanna je napravio stidi se pravde i zakona... 689 00:46:28,391 --> 00:46:30,432 ...sa svojim zločinom. 690 00:46:30,947 --> 00:46:33,558 Jasno je da sva četvorica tih dječaka... 691 00:46:33,619 --> 00:46:36,398 ...bili krivci i zločinci. 692 00:46:36,824 --> 00:46:39,949 Zbog nedostatka pravilnog svjedoci i dokazi... 693 00:46:40,167 --> 00:46:42,542 ...sud ih mora osloboditi. 694 00:46:42,708 --> 00:46:45,008 Ali ovaj slučaj je potpuno drugačiji... 695 00:46:45,040 --> 00:46:46,777 ...od onih Vishalovih ubojstava. 696 00:46:46,906 --> 00:46:50,760 Ovaj slučaj nije drugačiji, poštovani suče. 697 00:46:51,739 --> 00:46:53,345 Vishalov motiv za ubojstvo počinje... 698 00:46:53,388 --> 00:46:57,208 ...od ove krive presude suda. 699 00:46:58,542 --> 00:47:00,711 Tek nakon nemoći suda... 700 00:47:00,743 --> 00:47:03,044 ...Vishalova prisila počela je ubijati. 701 00:47:04,375 --> 00:47:06,433 Ako je kazna doživotni zatvor, onda... 702 00:47:06,458 --> 00:47:09,083 ...svi povezani s ovim slučaj bi trebao dobiti ovu kaznu. 703 00:47:09,115 --> 00:47:11,806 Zbog njih su ubili pravdu. 704 00:47:12,628 --> 00:47:16,273 Časni sude, slažem se s g. Jindalom. 705 00:47:16,572 --> 00:47:19,257 po mom mišljenju, Vishal treba pustiti iz zatvora... 706 00:47:19,447 --> 00:47:21,444 ...i pružena prilika živjeti kao normalan građanin. 707 00:47:21,667 --> 00:47:23,625 Ostatak Vishalovog mandata treba uzeti natrag. 708 00:47:23,656 --> 00:47:25,565 Stvarno mu je učinjena nepravda. 709 00:47:25,833 --> 00:47:29,875 Način na koji gospođa Roma i Gospodin Jindal je predstavio... 710 00:47:30,292 --> 00:47:33,142 ...slučaj, nakon što smatram da sam došao do... 711 00:47:33,167 --> 00:47:36,975 ...zaključak da su okolnosti... 712 00:47:37,000 --> 00:47:39,292 ... s kojim se Vishal suočio i zbog kojih... 713 00:47:39,618 --> 00:47:41,808 ...počinio je ozbiljnu zločin poput ubojstva je... 714 00:47:41,833 --> 00:47:44,307 ...rezultat nedostatke našeg sustava. 715 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 Zato je potrebno dati Vishalov slučaj... 716 00:47:46,615 --> 00:47:48,526 ...drugačije gledište. 717 00:47:48,656 --> 00:47:49,784 A prema vašim mišljenjima... 718 00:47:49,827 --> 00:47:53,038 ...ja ću dati izvještaj ministarstvu prava. 719 00:47:53,239 --> 00:47:57,579 I nadam se Vishalovu oslobađanju narudžbe će stići vrlo brzo. 720 00:47:57,621 --> 00:47:59,677 Hvala, gospodine! Hvala vam puno. 721 00:48:02,333 --> 00:48:04,374 Ima li kakva posebna vijest u novinama? 722 00:48:04,585 --> 00:48:06,408 Oh, Roma! kad si došao 723 00:48:06,708 --> 00:48:08,459 Toliko si izgubljen da ni ne znaš... 724 00:48:08,490 --> 00:48:09,619 ...kad sam došao. 725 00:48:10,054 --> 00:48:11,398 Upravo čitam vaše vijesti. 726 00:48:12,093 --> 00:48:14,975 Vaš i g. Jindal ime je objavljeno... 727 00:48:15,000 --> 00:48:16,129 ...u svim novinama. Kako lijepo! 728 00:48:16,981 --> 00:48:20,019 Učinili ste da ubojica bude pušten. čestitamo! 729 00:48:20,427 --> 00:48:24,203 Ne čestitaš od srca, ali samo riječima, Amar. 730 00:48:24,498 --> 00:48:25,933 - Stvarno? - Da! 731 00:48:26,503 --> 00:48:29,194 Kako možeš biti tako siguran o mojim unutarnjim osjećajima? 732 00:48:29,947 --> 00:48:33,507 Ja sam tvoj prijatelj. Vaše oči izražavaju vaše unutarnje osjećaje. 733 00:48:34,117 --> 00:48:35,940 Potreban je samo savršen promatrač. 734 00:48:39,447 --> 00:48:40,697 Jeste li što pročitali? 735 00:48:40,739 --> 00:48:43,864 Gospođo, tako je bolje za nas da obavljamo svoju policijsku dužnost... 736 00:48:44,361 --> 00:48:45,837 ...nego raditi takve studije. 737 00:48:46,338 --> 00:48:49,333 U redu, dobro! Dajem ti policijsku dužnost. 738 00:48:50,750 --> 00:48:53,268 Jedna djevojka će se obvezati samoubojstvo s četvrtog kata... 739 00:48:53,282 --> 00:48:57,883 ...u izgradnji zgrada u društvu Versova. 740 00:48:58,864 --> 00:49:01,598 Ako pravo stignete tamo večeras u osam sati... 741 00:49:02,508 --> 00:49:05,112 ...možda je ti možeš spasiti. 742 00:49:05,750 --> 00:49:07,474 (Grmljavi oblaci) 743 00:50:04,940 --> 00:50:09,194 "Prskanje kapi kiše." 744 00:50:14,142 --> 00:50:22,909 „Prskanje kišnih kapi zapalili strast." 745 00:50:23,343 --> 00:50:27,684 "Kada se strast rasplamsa... 746 00:50:27,944 --> 00:50:31,633 ...moje je srce čeznulo da te upozna." 747 00:50:31,851 --> 00:50:40,835 "Kad sam žudio da te upoznam, došao sam u iskušenje." 748 00:50:41,312 --> 00:50:50,601 "Sada mi samo reci, O ljubavi moja, što mogu učiniti?" 749 00:51:19,072 --> 00:51:28,708 – Puno sam te se sjećao. 750 00:51:30,444 --> 00:51:37,909 – Puno sam te se sjećao. 751 00:51:39,298 --> 00:51:46,807 "Zato sam te nazvao tražeći ispriku." 752 00:51:48,153 --> 00:51:57,528 "Kiša je stigla. Što da radim?" 753 00:52:02,648 --> 00:52:11,242 „Prskanje kišnih kapi zapalili su strast." 754 00:52:11,937 --> 00:52:16,321 "Kada se strast rasplamsala... 755 00:52:16,364 --> 00:52:20,184 ...moje je srce čeznulo da te upozna." 756 00:52:20,583 --> 00:52:29,523 "Kad sam žudio da te upoznam, došao sam u iskušenje." 757 00:52:29,683 --> 00:52:39,666 "Sada mi samo reci, O ljubavi moja, što mogu učiniti?" 758 00:53:17,031 --> 00:53:26,145 "Utopio sam se na obalama rijeke." 759 00:53:27,906 --> 00:53:35,588 "Utopio sam se na obalama rijeke." 760 00:53:37,531 --> 00:53:44,780 “Ušao si u moje srce baš poput munje." 761 00:53:45,906 --> 00:53:55,541 „Atmosfera je tako romantična. Što mogu učiniti?" 762 00:54:00,357 --> 00:54:09,298 „Prskanje kišnih kapi zapalili su strast." 763 00:54:09,916 --> 00:54:13,735 "Kada se strast rasplamsala... 764 00:54:14,159 --> 00:54:17,718 ...moje je srce čeznulo da te upozna." 765 00:54:18,406 --> 00:54:27,346 "Kad sam žudio da te upoznam, poludio sam." 766 00:54:27,875 --> 00:54:37,250 "Nemam kontrolu, što mogu učiniti?" 767 00:55:09,031 --> 00:55:14,109 Vishal, tvoje izdanje je a povijesni sud za pravo. 768 00:55:14,958 --> 00:55:19,385 Siguran sam da ćeš sve zaboraviti, i živjeti kao normalan građanin. 769 00:55:19,583 --> 00:55:23,620 gospodine! gospodine, Roma je natjerala da me puste odavde. 770 00:55:25,167 --> 00:55:30,549 Ali, gdje ću pronaći svoj život vani? 771 00:55:56,927 --> 00:55:58,073 (Koraci) 772 00:56:01,031 --> 00:56:02,159 Gospodine, gospodine Vishal! 773 00:56:02,351 --> 00:56:07,212 - Oh! Pozdrav, Vishal! - Zdravo, gospodine Jindal! 774 00:56:08,710 --> 00:56:10,230 - Desai, možeš ići. - U redu, gospodine! 775 00:56:12,404 --> 00:56:17,873 Vishal, svi govore o tvom izdanju. 776 00:56:18,865 --> 00:56:20,080 Jučer čak i u skupštini... 777 00:56:20,120 --> 00:56:22,115 ...neki su ljudi postavili pitanje o tome. 778 00:56:24,280 --> 00:56:25,409 Uglavnom, što god se dogodilo... 779 00:56:25,434 --> 00:56:29,600 ...Jako sam sretan što te vidim ispred sebe. 780 00:56:31,149 --> 00:56:34,318 Mislim osjetiti te ispred sebe. 781 00:56:35,316 --> 00:56:36,792 Čestitam na oslobađanju, Vishal. 782 00:56:37,640 --> 00:56:39,550 Gospodine, ne razumijem zašto vi ljudi... 783 00:56:39,560 --> 00:56:42,252 ... učinili ovo sa mnom. 784 00:56:43,000 --> 00:56:44,160 Ni ja nemam veze... 785 00:56:44,170 --> 00:56:45,386 ...niti se dobro poznajemo. 786 00:56:45,489 --> 00:56:48,730 Ne, Vishal, ne! Pogrešno je ovako razmišljati. 787 00:56:48,771 --> 00:56:50,941 Imam vrlo poseban odnos s tobom. 788 00:56:51,419 --> 00:56:54,110 Ovaj odnos je formiran istog dana kada je Roma... 789 00:56:54,153 --> 00:56:56,584 ...predstavio detalje tvog slučaja preda mnom. 790 00:56:58,280 --> 00:57:04,486 Mladić od 24 godine, koji je zauzet... 791 00:57:04,520 --> 00:57:06,280 ...sanjajući šareni život! 792 00:57:07,114 --> 00:57:09,805 Jedna žena i njena sestra! 793 00:57:10,840 --> 00:57:13,530 Jedna kuća i jedno malo dvorište! 794 00:57:14,982 --> 00:57:18,020 Odjednom, sve biva uništeno. 795 00:57:18,719 --> 00:57:22,155 On ne ubija jednu osobu nego četiri osobe... 796 00:57:22,160 --> 00:57:23,462 ...i postaje kriminalac! 797 00:57:27,399 --> 00:57:32,521 Vishal, i ja imam ovakve bolove. 798 00:57:33,336 --> 00:57:36,679 Nakon saznanja za tebe, Opet sam se sjetio te boli. 799 00:57:38,511 --> 00:57:39,666 Izgubio sam i suprugu koja je bila... 800 00:57:39,680 --> 00:57:45,480 ...više od života za mene i moje oči također. 801 00:57:48,103 --> 00:57:52,660 Pooja! Njezina je osobnost bila baš poput njezina imena. 802 00:57:53,745 --> 00:57:58,954 Bila je socijalna radnica. Bila je protiv droge. 803 00:58:00,212 --> 00:58:06,462 Dileri droge... Ispred mene... 804 00:58:07,600 --> 00:58:09,293 Umrla mi je na krilu. 805 00:58:15,316 --> 00:58:16,965 Kako se sve to dogodilo? 806 00:58:19,312 --> 00:58:23,576 Pooja s osmijehom lice je zarobljeno... 807 00:58:23,618 --> 00:58:25,789 ...u okviru i obješen na zid. 808 00:58:28,771 --> 00:58:31,983 - Gospodine! - Žao mi je, Vishal. 809 00:58:35,822 --> 00:58:36,885 žao mi je 810 00:58:38,146 --> 00:58:41,965 Ali ti ljudi su još uvijek živi. 811 00:58:43,697 --> 00:58:46,909 Posao s drogom napreduje. 812 00:58:48,614 --> 00:58:51,826 Nitko se ne usudi govoriti protiv njih. 813 00:58:52,864 --> 00:58:56,293 Ni policija ni zakon pa čak ni vođe. 814 00:58:56,810 --> 00:58:59,110 Svi oni samo šute, i promatrajući ovu dramu uništenja. 815 00:59:00,989 --> 00:59:02,638 Koliko će to trajati, Vishal? 816 00:59:04,221 --> 00:59:08,518 Zar neće nitko dignuti revoluciju? 817 00:59:10,280 --> 00:59:15,670 Vishal, Želim da pokreneš ovu revoluciju. 818 00:59:15,694 --> 00:59:16,269 Što?! 819 00:59:17,072 --> 00:59:19,301 Da, Vishal, da! 820 00:59:20,509 --> 00:59:23,279 Morat ćete pokrenuti ovu revoluciju. 821 00:59:24,447 --> 00:59:28,181 - Jer sam siguran da ti to možeš. - Ali g. Jindal, ja... 822 00:59:28,200 --> 00:59:31,151 Vishal! Nemojte me krivo shvatiti. 823 00:59:32,840 --> 00:59:38,382 Što god želim da učiniš, nije osvetiti Poojinu smrt. 824 00:59:38,440 --> 00:59:41,131 Ali g. Jindal, sada ne mogu nikoga ubiti. 825 00:59:41,944 --> 00:59:45,242 Što god sam učinio ranije, Bio sam prisiljen to učiniti. 826 00:59:46,853 --> 00:59:49,754 Ti si ih ubio četiri dečka, ali ti nisi... 827 00:59:49,968 --> 00:59:54,879 ... kaznio one koji su kriviji od onih dječaka. 828 00:59:56,240 --> 01:00:00,570 Droga kojom su se opijali... 829 01:00:00,680 --> 01:00:02,851 ...tko im je to osigurao? 830 01:00:04,689 --> 01:00:06,468 Oni su pravi kriminalci. 831 01:00:07,960 --> 01:00:13,560 I do tih hulja će biti živ ova igra će se nastaviti u ovom gradu. 832 01:00:13,572 --> 01:00:17,549 Vidio sam ovaj grad i stanovnici ovog iz vrlo blizu. 833 01:00:18,447 --> 01:00:21,616 gospodine Jindal, definitivno si mi učinio uslugu. 834 01:00:21,947 --> 01:00:26,417 Ali ne mogu ti dati što tražiš umjesto toga. 835 01:00:27,584 --> 01:00:29,623 Nisam ja kriv. Ti si kriv. 836 01:00:30,073 --> 01:00:32,938 Trebao si to odlučiti ranije. 837 01:00:38,760 --> 01:00:40,291 (Pucanje vrata) 838 01:00:54,560 --> 01:00:56,383 'Molim te, nagovori je, šurjače!' 839 01:00:56,406 --> 01:00:57,968 - 'Priya... - Ti šuti!' 840 01:00:58,080 --> 01:01:01,031 'Oprostite! oprosti! Mislim da će ova nevina osoba dobiti... 841 01:01:01,040 --> 01:01:03,644 ...zarobljen između žene i šogorice.' 842 01:01:03,702 --> 01:01:05,119 'Podržite je koliko god možete.' 843 01:01:05,240 --> 01:01:08,019 'Kada se suoči s poteškoćama, upoznat ćeš.' 844 01:01:08,314 --> 01:01:12,481 'Rita Sinha je također umrla na utjecaj droga, moj gospodaru.' 845 01:01:24,570 --> 01:01:27,088 'Ona četiri tipa.' 846 01:01:27,174 --> 01:01:30,213 'Neka budu kažnjeni.' 847 01:01:30,473 --> 01:01:35,595 'Priya!' 848 01:01:35,720 --> 01:01:39,540 'Ubio si onu četvoricu... 849 01:01:39,567 --> 01:01:43,213 ...ali nisi kaznio ljudi koji su grješnici.' 850 01:01:43,406 --> 01:01:46,531 'Posao s drogom napreduje.' 851 01:01:47,107 --> 01:01:50,709 'Nitko se ne usuđuje dići glas protiv njih.' 852 01:01:50,877 --> 01:01:53,046 'Dok ti nitkovi ne budu živi... 853 01:01:53,089 --> 01:01:56,518 ...ova igra će se nastaviti u ovom gradu.' 854 01:01:56,755 --> 01:02:03,222 'Netko bi trebao pokrenuti revoluciju...' 855 01:02:03,546 --> 01:02:10,447 'Ti si ta osoba...' 856 01:02:13,941 --> 01:02:17,455 Jibran i Tyson, oboje su korijeni... 857 01:02:17,480 --> 01:02:20,779 ...od svih zločina odvija u ovom gradu. 858 01:02:21,800 --> 01:02:23,145 Bave se drogom. 859 01:02:24,480 --> 01:02:25,480 Ranije su to radili zajedno. 860 01:02:25,530 --> 01:02:29,696 Ali sada, postoji vrlo velik sukob između njih dvojice. 861 01:02:30,760 --> 01:02:35,056 Morat ćete pronaći svoj uspjeh između sukoba obojice. 862 01:02:35,364 --> 01:02:36,753 Morate iskorijeniti njihov identitet... 863 01:02:36,795 --> 01:02:40,094 ...i njihov posao iz svijeta. 864 01:02:40,640 --> 01:02:41,768 - Desai! - Da, gospodine! 865 01:02:42,153 --> 01:02:45,316 Iz ovih datoteka, dobit ćete njihove fotografije... 866 01:02:45,341 --> 01:02:47,424 ...i saznati sve o njima. 867 01:02:48,320 --> 01:02:51,359 I mislim da nije potrebno da vas vodi... 868 01:02:51,404 --> 01:02:54,138 ...o tome kako obaviti posao. 869 01:02:55,838 --> 01:03:00,241 Što god želite za ovo misija u smislu novca... 870 01:03:00,680 --> 01:03:05,006 ...oružje, bilo što, možete ga dobiti od Desaija. 871 01:03:05,474 --> 01:03:09,597 i Vishal, od sada se više nećemo sastajati ovdje. 872 01:03:10,480 --> 01:03:11,599 dobro? 873 01:03:11,924 --> 01:03:15,396 Desai će vam reći o tome naše novo mjesto susreta. 874 01:03:15,920 --> 01:03:19,022 U redu, gospodine! Ti ne brini. 875 01:03:19,760 --> 01:03:21,555 Definitivno ću završiti ovu misiju. 876 01:03:21,720 --> 01:03:26,104 Siguran sam, Vishal, Bog će ti pomoći. 877 01:03:27,520 --> 01:03:28,822 sve najbolje ti želim. 878 01:03:29,167 --> 01:03:31,120 Hvala, gospodine! Hvala. 879 01:03:32,369 --> 01:03:36,362 I slušaj, Vishal, najvažnija stvar. 880 01:03:38,114 --> 01:03:41,369 Na zadnjoj stranici te datoteke, nećete naći fotografiju. 881 01:03:42,156 --> 01:03:44,587 On je ta osoba koja morate ubiti na kraju. 882 01:03:46,796 --> 01:03:49,791 On je takva osoba koja pravi se kao da nije... 883 01:03:49,817 --> 01:03:51,858 ...znati bilo što, iako sve zna. 884 01:03:53,447 --> 01:03:56,885 Dao je potporu kriminalci poput Jibrana i Tysona. 885 01:03:57,635 --> 01:04:00,109 Kriminal pod njegovom paskom raste. 886 01:04:00,947 --> 01:04:03,508 On je na najvišem položaj u policiji. 887 01:04:03,680 --> 01:04:07,152 Ali on vodi društva prema kriminalu. 888 01:04:07,764 --> 01:04:12,972 On je policijski komesar Kamdev Kulkarni. 889 01:04:13,447 --> 01:04:15,531 Ljudi umiru od droge i policija ništa ne radi. 890 01:04:15,573 --> 01:04:17,180 Što misliš s ovim? ha? 891 01:04:17,681 --> 01:04:19,086 Što policija može učiniti? 892 01:04:19,720 --> 01:04:21,040 U današnje vrijeme potraga mladih... 893 01:04:21,067 --> 01:04:24,453 ...za njihov život u otrovu. Što onda policija može učiniti? 894 01:04:26,680 --> 01:04:30,422 Oh, brate! Ako koza ide kod mesara... 895 01:04:30,447 --> 01:04:32,614 ... tko ga onda može spasiti? 896 01:04:32,656 --> 01:04:35,826 Kako lijepo, gospodine! Kako si divno rekao! 897 01:04:36,026 --> 01:04:39,644 Gospodine, razmišljajući ovako, želimo zanemariti svoje odgovornosti. 898 01:04:40,826 --> 01:04:43,214 Otrov koji se miješa krvlju današnje mladosti... 899 01:04:43,520 --> 01:04:44,871 ...može uzeti našu zemlju prema strašnoj budućnosti. 900 01:04:44,896 --> 01:04:48,108 Draga, ovakav govor se čini dobrim... 901 01:04:48,151 --> 01:04:50,755 ...iz usana vođa. 902 01:04:51,739 --> 01:04:54,322 usput, zašto preuzimamo odgovornost... 903 01:04:54,401 --> 01:04:56,635 ...budućnosti zemlje? ha? 904 01:04:57,414 --> 01:05:01,190 Pola mog života je potrošeno u dostizanju ove pozicije. 905 01:05:01,522 --> 01:05:02,652 Sada je ostalo samo pola. 906 01:05:02,983 --> 01:05:05,904 Ako se i ova polovica potroši u pritvoru, nalozi, sudovi... 907 01:05:05,964 --> 01:05:09,567 ...i datumi, što ćemo dobiti? Ništa! 908 01:05:09,610 --> 01:05:12,041 Apsolutno ste u pravu, gospodine. 909 01:05:12,156 --> 01:05:14,239 - Što je bio moj otac? - Što? Bio je prodavač ulja. 910 01:05:14,385 --> 01:05:17,076 - Što? - Otac me školovao prodajući ulje. 911 01:05:17,249 --> 01:05:19,940 I čak me je natjerao da dobijem potvrdu. 912 01:05:20,197 --> 01:05:22,671 Gospodine, iako sam imao potvrdu, Nisam dobila posao. 913 01:05:22,980 --> 01:05:25,366 Dao sam mito. Tek nakon toga sam dobio ovaj posao. 914 01:05:25,409 --> 01:05:27,362 - Začepi, Kashinath! - Začepi! - Oprostite, gospodine! 915 01:05:28,101 --> 01:05:32,093 Gospodine, napravio sam plan s uz čiju pomoć mogu uhititi... 916 01:05:32,136 --> 01:05:35,174 ...svi povezani s kriminalcima u posao s drogom. 917 01:05:35,360 --> 01:05:38,225 Ali do sada, Vi ste pokušavali za isto, g. Amar. 918 01:05:38,299 --> 01:05:40,427 Ovaj put neću pokušati. Operacija će se održati, gospodine. 919 01:05:40,840 --> 01:05:43,009 I morat ću nastupiti ovu operaciju tajno. 920 01:05:43,418 --> 01:05:44,807 Za skidanje maske sa lica nekih ljudi... 921 01:05:44,996 --> 01:05:46,343 ...moram nositi masku. 922 01:05:50,197 --> 01:05:51,760 Sretan rođendan, g. Jibran. 923 01:05:51,838 --> 01:05:53,151 (plješće) 924 01:05:53,656 --> 01:05:56,254 Hvala vam, g. Patel. Hvala vam puno. 925 01:05:58,290 --> 01:05:59,679 Sretan rođendan, Jibran. 926 01:06:02,520 --> 01:06:04,777 Dođi, Tysone, dođi. Dobrodošli. 927 01:06:05,661 --> 01:06:06,899 Što kažeš, prijatelju? 928 01:06:07,712 --> 01:06:09,839 Nisam li te iznenadio dolaskom ovamo? 929 01:06:11,402 --> 01:06:16,089 Od jutra, srce ovog prijatelja bilo je željno da te poželi. 930 01:06:16,480 --> 01:06:20,777 Ali mračni um ispod bijela kosa me zaustavljala. 931 01:06:21,297 --> 01:06:24,509 Što mogu učiniti? To je prljavi um. 932 01:06:24,986 --> 01:06:28,676 Tysone, dolaskom ovdje dokazao si... 933 01:06:28,718 --> 01:06:32,278 ...to prijateljstvo još uvijek postoji unutar našeg neprijateljstva. 934 01:06:33,440 --> 01:06:34,916 Vidi, što sam ti donio? 935 01:06:40,822 --> 01:06:42,037 - Irfane! - da 936 01:06:42,551 --> 01:06:44,547 Zovite odjel za bombe. 937 01:06:45,267 --> 01:06:48,870 Možda Tyson daje mene smrt umjesto dara. 938 01:06:50,030 --> 01:06:51,506 Prljavi um! 939 01:06:52,320 --> 01:06:56,661 Bomba nije potrebna ubiti zlu osobu poput tebe. 940 01:06:57,400 --> 01:06:59,093 Ali potrebna je još jedna bomba. 941 01:06:59,621 --> 01:07:01,574 - Sretan rođendan, g. Jibran. - Hvala. 942 01:07:09,864 --> 01:07:14,421 Naš veliki brat ima veliko srce. Sve dijeli. 943 01:07:14,864 --> 01:07:17,555 Reci mi hoćeš li otvori dar ovdje... 944 01:07:17,600 --> 01:07:18,760 ...ili u usamljenoj sobi. 945 01:07:19,989 --> 01:07:21,769 Tysone, dovoljno smo zbijali šale. 946 01:07:22,353 --> 01:07:24,783 Sada, idemo unutra i razgovarajmo o poslu. 947 01:07:28,128 --> 01:07:29,994 Tysone, mi smo stari prijatelji. 948 01:07:30,707 --> 01:07:32,671 U našoj mladosti, čak smo i poslovali zajedno. 949 01:07:33,978 --> 01:07:36,495 Nije postojao takav korijen neprijateljstva među nama. 950 01:07:37,947 --> 01:07:42,447 Ali danas, vaši trikovi imaju definitivno povukao crtu između. 951 01:07:42,603 --> 01:07:47,251 Ne, Jibran! Prvi ste počeli primjenjivati ​​trikove. 952 01:07:47,680 --> 01:07:49,981 Gutajući moje stvari vrijedne milijuna na plaži Gorai. 953 01:07:50,480 --> 01:07:52,040 Također ste se pridružili s Brigedom od Mauricijusa... 954 01:07:52,095 --> 01:07:54,187 ...i natjerao me da se suočim s gubitkom od dva milijuna kuna. 955 01:07:55,134 --> 01:07:57,131 Ako zabrljaš sa mnom, ovo će se tek dogoditi. 956 01:07:57,173 --> 01:08:00,055 Gle, ovo neprijateljstvo će završiti samo... 957 01:08:00,080 --> 01:08:01,800 ...kada ćemo podijeliti naše područje. 958 01:08:02,360 --> 01:08:03,489 Ovo je točno. 959 01:08:04,040 --> 01:08:05,600 Inače ćemo se boriti kao psi, i... 960 01:08:05,637 --> 01:08:09,066 ...netko drugi će to iskoristiti. 961 01:08:09,543 --> 01:08:13,580 Usput, ovaj prljavi um ima dao i ovaj prijedlog ranije. 962 01:08:14,127 --> 01:08:16,731 U redu, slažem se s vašim prijedlogom. 963 01:08:17,697 --> 01:08:21,213 Zapad je tvoj, a istok je moj. 964 01:08:23,800 --> 01:08:25,059 Dobro, Jibran! 965 01:08:25,906 --> 01:08:27,468 Na istoku i zapadu od vas oboje prijatelja... 966 01:08:28,160 --> 01:08:29,892 ...gdje ću odsjesti, draga? 967 01:08:29,917 --> 01:08:34,214 Flora draga, djevojka samo ostaje u srcu. 968 01:08:34,470 --> 01:08:36,095 (smijeh) 969 01:08:36,120 --> 01:08:37,248 Prljavi um! 970 01:08:39,662 --> 01:08:41,069 (telefon zvoni) 971 01:08:41,879 --> 01:08:44,136 Zabavljajte se. upravo dolazim. 972 01:08:44,200 --> 01:08:47,640 - Bok... - Hajde, idemo. - ujače. 973 01:08:48,000 --> 01:08:51,800 Zdravo! Da, gospodine Mata! Da, ja sam Jibran. 974 01:08:52,656 --> 01:08:55,346 U redu, pošalji svog čovjeka tamo. Tamo će se i zaključiti posao. 975 01:08:56,640 --> 01:08:59,287 Sav moj posao je kojim upravlja moj nećak Irfan. 976 01:09:00,600 --> 01:09:01,873 Zatim, sljedeće subote, u devet sati navečer... 977 01:09:01,887 --> 01:09:05,751 ...u noćnom klubu Quiz, zar ne? u redu... 978 01:09:06,360 --> 01:09:08,508 Jibran će napraviti jako veliku stvar. 979 01:09:09,739 --> 01:09:13,298 Ako ga uhitimo na djelu, barem jedno poglavlje... 980 01:09:13,656 --> 01:09:16,217 ...svijeta zločina bit će okončan. 981 01:09:16,766 --> 01:09:20,766 Ali problem je u tome kako mi može ići u svoj privatni noćni klub. 982 01:09:24,120 --> 01:09:24,533 Kashi! 983 01:09:24,557 --> 01:09:26,899 Ne! Ne! Ne gledaj me ovako. 984 01:09:27,240 --> 01:09:29,974 u početku, poslat ćeš me kao žrtvenog jarca i... 985 01:09:30,012 --> 01:09:33,051 ...kad ću biti pred batinama... 986 01:09:33,076 --> 01:09:35,073 ...ući ćeš kao heroj. 987 01:09:35,480 --> 01:09:38,160 U svom junaštvu, Jednog ću dana biti gotov. 988 01:09:38,172 --> 01:09:40,429 - Ne! Ne! Ne ja! - Ne brini, Kashi. 989 01:09:40,839 --> 01:09:43,424 Napravio sam sjajan planiraju ući u klub. 990 01:09:43,520 --> 01:09:45,082 Čestitam, gospodine. Napravila je... 991 01:09:45,116 --> 01:09:46,506 ...plan da nas oboje uvali u nevolju. 992 01:09:46,598 --> 01:09:48,074 - Čestitam. - Začepi, Kashi! 993 01:09:49,807 --> 01:09:52,371 Uvijek se bojiš. 994 01:09:52,680 --> 01:09:59,072 Amar, u duetu nas dvojica prometnut će se i u dobrog pjevača. 995 01:09:59,227 --> 01:10:00,367 Što želiš reći? 996 01:10:00,720 --> 01:10:02,369 Nećeš ovo razumjeti, Kashi. 997 01:10:03,085 --> 01:10:06,991 Roma, ti si sjajna stvar. 998 01:11:09,680 --> 01:11:15,019 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 999 01:11:15,280 --> 01:11:20,575 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1000 01:11:20,891 --> 01:11:23,930 "Niste pri sebi." 1001 01:11:26,534 --> 01:11:32,003 “Nisi pri sebi. I ti si u mladosti“. 1002 01:11:32,089 --> 01:11:40,466 "Niste... Nikakve greške u tome. Cijelo vrijeme si u pijanom stanju." 1003 01:11:40,680 --> 01:11:45,932 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1004 01:11:46,238 --> 01:11:51,534 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1005 01:11:51,924 --> 01:11:55,006 "Tvoje ime je ljubavnik." 1006 01:11:57,523 --> 01:12:03,079 „Tvoje ime je ljubavnik. Vaš posao je da radite sa srcima." 1007 01:12:03,239 --> 01:12:08,680 "Nemoj držati... Moje ruke." 1008 01:12:08,721 --> 01:12:11,586 "Potpuno ste oklevetani." 1009 01:12:11,672 --> 01:12:16,967 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1010 01:12:17,271 --> 01:12:22,523 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1011 01:12:57,364 --> 01:13:02,855 "O moj dragi..." 1012 01:13:02,880 --> 01:13:08,400 "...reci mi koju specijalnost imam." 1013 01:13:08,480 --> 01:13:14,135 "O moj dragi..." 1014 01:13:14,160 --> 01:13:19,775 "...reci mi koju specijalnost imam." 1015 01:13:19,800 --> 01:13:22,751 – Baš si poput svilene niti. 1016 01:13:24,991 --> 01:13:30,677 – Baš si poput svilene niti. 1017 01:13:30,753 --> 01:13:32,922 "Vidjeti tvoj hod..." 1018 01:13:33,400 --> 01:13:36,004 "Vaše vlasi kradu srca." 1019 01:13:36,047 --> 01:13:39,086 "Baš je poput prekrasnih crnih oblaka." 1020 01:13:39,120 --> 01:13:44,320 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1021 01:13:44,800 --> 01:13:50,095 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1022 01:14:33,240 --> 01:14:39,175 "Moje srce je skriveno u tvojim očima." 1023 01:14:39,200 --> 01:14:44,320 "Molim te, postani moja djevojka." 1024 01:14:44,520 --> 01:14:49,988 "Moje srce je skriveno u tvojim očima." 1025 01:14:50,021 --> 01:14:54,867 "Molim te, postani moja djevojka." 1026 01:14:55,480 --> 01:14:58,991 – Ne udaraj me očima. 1027 01:15:01,156 --> 01:15:03,531 – Ne udaraj me očima. 1028 01:15:03,800 --> 01:15:06,640 "This will pierce me." 1029 01:15:06,680 --> 01:15:15,215 „Nemoj misliti... Lako je. Ova ljubav je jako teška." 1030 01:15:15,240 --> 01:15:20,492 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1031 01:15:21,000 --> 01:15:26,295 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1032 01:15:26,560 --> 01:15:31,852 “Nisi pri sebi. I ti si u mladosti“. 1033 01:15:32,040 --> 01:15:37,769 „Ti nemaš nikakve greške u tome. Cijelo vrijeme si u pijanom stanju." 1034 01:15:37,840 --> 01:15:42,962 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1035 01:15:43,489 --> 01:15:48,741 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1036 01:15:49,120 --> 01:15:54,850 „Tvoje ime je ljubavnik. Vaš posao je da radite sa srcima." 1037 01:15:54,892 --> 01:15:57,496 "Don't hold my hands." 1038 01:15:57,560 --> 01:16:00,349 "Potpuno ste oklevetani." 1039 01:16:00,440 --> 01:16:05,692 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1040 01:16:06,440 --> 01:16:11,562 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1041 01:16:11,720 --> 01:16:16,928 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1042 01:16:17,391 --> 01:16:22,296 "Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar." 1043 01:16:33,160 --> 01:16:35,634 - Don't move. Otherwise I will shoot you. - Inspector Amar! 1044 01:16:42,543 --> 01:16:43,771 (Gunshots) 1045 01:16:47,828 --> 01:16:49,016 (pucnjevi) 1046 01:17:01,680 --> 01:17:02,808 hajde 1047 01:17:03,674 --> 01:17:05,024 (Okretanje motora) 1048 01:17:27,688 --> 01:17:29,619 (Policijska sirena zavija) 1049 01:17:32,393 --> 01:17:33,804 (Zvuk zaustavljenog automobila) 1050 01:18:03,918 --> 01:18:06,566 On je mrtav, šefe. Srce je otkazalo! 1051 01:18:20,156 --> 01:18:21,239 Excuse me, Mister! 1052 01:18:25,629 --> 01:18:26,666 Vishal Agnihotri! 1053 01:18:27,989 --> 01:18:29,204 Što radiš ovdje? 1054 01:18:30,210 --> 01:18:31,499 Što osoba radi u autobusu? 1055 01:18:32,806 --> 01:18:34,885 Nije mi običaj činiti ništa protuzakonito. 1056 01:18:36,883 --> 01:18:38,062 Imam kartu. 1057 01:18:39,656 --> 01:18:44,473 Usput, moja stanica je došla. Oprostite! 1058 01:18:47,886 --> 01:18:51,922 Kažem ti brate Inspektor Amar je to učinio. 1059 01:18:52,531 --> 01:18:54,831 - Ubio je samo mog sina. - You don't worry. 1060 01:18:56,072 --> 01:18:59,370 Irfan's murderer will be revealed very soon. 1061 01:19:00,560 --> 01:19:03,772 Našao sam beskoristan i bezvrijedni pijun... 1062 01:19:04,840 --> 01:19:07,520 ... među policajcima koji bit će nam vrlo korisna. 1063 01:19:08,029 --> 01:19:11,588 Pozdrav, gospodine. Lijep pozdrav! 1064 01:19:12,152 --> 01:19:15,277 Gospodine, jako sam sretan što ste sjetio se Kashinath Sahu. 1065 01:19:15,711 --> 01:19:17,141 Kashinath se nije osjećao toliko sretnim... 1066 01:19:17,160 --> 01:19:18,983 ...kada je dobio posao policajca. 1067 01:19:19,520 --> 01:19:23,464 Uzeo sam i mnoge rizike doći do vas. 1068 01:19:23,520 --> 01:19:25,596 Ja sam policajac. Stoga moram riskirati. 1069 01:19:25,607 --> 01:19:28,037 Reci mi istinu u vezi s Irfanovim ubojstvom. 1070 01:19:28,914 --> 01:19:30,346 Dat ću ti više sreće. 1071 01:19:30,400 --> 01:19:32,222 Ne, ne, gospodine! Nisam pohlepan. 1072 01:19:32,280 --> 01:19:34,017 Istina je da je to posao policajaca... 1073 01:19:34,027 --> 01:19:35,329 ...iznijeti istinu na vidjelo. 1074 01:19:35,520 --> 01:19:37,517 Kapa mi je u ruci. neću lagati. 1075 01:19:37,920 --> 01:19:40,295 sve ću ti reći kojoj sam svjedočio... 1076 01:19:40,320 --> 01:19:42,142 ...u vezi Irfanovog ubojstva. 1077 01:19:42,317 --> 01:19:44,401 Gospodine, ne zamjerite. Ali za ovaj slučaj... 1078 01:19:44,443 --> 01:19:48,263 ...naplatit ću 100 rupija za jednu sekundu. 1079 01:19:48,520 --> 01:19:51,579 U redu? jel u redu 1080 01:19:51,766 --> 01:19:53,503 Hej mišićavo, je li tvoj sat u redu? 1081 01:19:54,200 --> 01:19:55,503 Drži ovu kapu. Daj mi svoj sat. 1082 01:19:56,040 --> 01:19:57,168 Nije ukraden, zar ne? 1083 01:19:57,600 --> 01:19:59,482 On je tvoj čovjek. Kako se može ukrasti? 1084 01:20:00,937 --> 01:20:05,190 Start! Bila je to scena noćnog kluba. 1085 01:20:06,000 --> 01:20:09,689 Bilo je 11 sati. Svi su plesali. 1086 01:20:09,720 --> 01:20:12,200 Reci mi nešto novo. I ja sam to vidio. 1087 01:20:13,307 --> 01:20:15,260 Što se dogodilo nakon što se svjetlo ugasilo? 1088 01:20:15,400 --> 01:20:17,657 Da! Sve ste ovo vidjeli, zar ne? 1089 01:20:17,760 --> 01:20:19,756 Kako bih zaradio novac, samo sam... 1090 01:20:20,240 --> 01:20:24,451 Nakon što je vidio mrtvo tijelo, Irfan je potrčao prema van. 1091 01:20:24,721 --> 01:20:27,369 Prije nego što smo stigli do Irfana, bio je mrtav. 1092 01:20:27,630 --> 01:20:29,756 Upravo smo dobili Irfanovo mrtvo tijelo. 1093 01:20:30,040 --> 01:20:33,095 Da sam vidio njegovog ubojicu, ne bih... 1094 01:20:33,120 --> 01:20:35,177 ...upucao sam ga na mjestu? 1095 01:20:35,383 --> 01:20:37,901 Traje 40 sekundi. Samo 4000 rupija. 1096 01:20:39,131 --> 01:20:41,258 - Rizwan, daj mu 10.000. - 10.000! 1097 01:20:41,400 --> 01:20:43,034 Učinit će mnoge stvari i za nas u budućnosti. 1098 01:20:43,947 --> 01:20:47,116 - Onda inspektor Amar nije ubio Irfana. - Ne! 1099 01:20:47,726 --> 01:20:49,679 Tko onda može ubiti mog sina? 1100 01:20:49,721 --> 01:20:52,065 U ovom gradu, postoji samo jedan pojedinac... 1101 01:20:52,440 --> 01:20:55,131 ...tko se može usuditi napasti Jibrana. 1102 01:20:56,536 --> 01:20:59,878 Tysone! Najveći diler droge u gradu. 1103 01:21:00,706 --> 01:21:02,616 Njegov mlađi brat Jackson. 1104 01:21:03,785 --> 01:21:05,608 Flora! Tysonova djevojka! 1105 01:21:05,864 --> 01:21:09,119 A on je Markos. Tysonova desna ruka. 1106 01:21:09,697 --> 01:21:12,128 On čini sva ubojstva u gradu samo uz njegovu pomoć. 1107 01:21:12,638 --> 01:21:13,810 On je vrlo opasan čovjek. 1108 01:21:14,808 --> 01:21:19,235 Laštilo za čizme! Laštilo za čizme! Samo u dvije rupije. Laštilo za čizme! hajde 1109 01:21:19,840 --> 01:21:21,967 - Hej, potplat vaše cipele je oštećen, gospodine. - Što? 1110 01:21:23,160 --> 01:21:26,503 Potplat mi je oštećen dok je tražio Marcosa. 1111 01:21:26,920 --> 01:21:28,560 Taj idiot ide u ovaj hotel nekad i nekad... 1112 01:21:28,610 --> 01:21:30,433 ...odlazi u taj hotel da pobjeći od policije. 1113 01:21:32,406 --> 01:21:33,882 Gospodine, došao je. 1114 01:21:35,381 --> 01:21:36,510 Marcose dragi, kamo ćemo sad? 1115 01:21:36,683 --> 01:21:37,898 Draga, moram obaviti jednu dostavu. 1116 01:21:38,158 --> 01:21:40,588 Markos je najodaniji i poseban čovjek Tysona. 1117 01:21:41,076 --> 01:21:41,517 (Otvorena vrata) 1118 01:21:41,542 --> 01:21:42,670 - Kashi! - Da! 1119 01:21:43,080 --> 01:21:44,200 Ako uhvatimo Marcosa sa stvarima... 1120 01:21:44,235 --> 01:21:48,706 ...bit ćemo lako uhvatiti Tysona. Tako je, gospodine! 1121 01:21:48,821 --> 01:21:49,742 (Zatvaranje vrata) 1122 01:21:51,239 --> 01:21:52,455 Što se dogodilo? 1123 01:21:53,467 --> 01:21:55,768 - Pričekaj malo. upravo dolazim. - Dođi odmah, draga. U redu! 1124 01:21:57,156 --> 01:21:58,371 Zašto se vraća? 1125 01:21:58,440 --> 01:22:00,064 Mora da ga je netko nazvao. 1126 01:22:00,841 --> 01:22:01,455 (Otvorena vrata) 1127 01:22:03,000 --> 01:22:03,938 (Zatvaranje vrata) 1128 01:22:18,315 --> 01:22:20,318 (Koraci) 1129 01:22:36,280 --> 01:22:37,538 - tko si ti - Tvoja smrt! 1130 01:22:38,840 --> 01:22:40,123 (borbeno gunđanje) 1131 01:22:43,432 --> 01:22:45,033 (borbeno gunđanje) 1132 01:22:46,278 --> 01:22:47,394 (Razbijanje stakla) 1133 01:22:51,853 --> 01:22:53,778 (borbeno gunđanje) 1134 01:23:00,374 --> 01:23:01,841 (borbeno gunđanje) 1135 01:23:10,072 --> 01:23:11,250 (borbeno gunđanje) 1136 01:23:18,008 --> 01:23:19,258 (Vrišti) 1137 01:23:22,455 --> 01:23:22,995 (Razbijanje stakla) 1138 01:23:23,020 --> 01:23:25,537 Ne! Ne! 1139 01:23:26,058 --> 01:23:27,273 Išao je prečicom da siđe. 1140 01:23:27,427 --> 01:23:28,761 (Koraci) 1141 01:23:34,714 --> 01:23:38,272 Stani, Vishal! Vani je mrtvo tijelo. 1142 01:23:39,614 --> 01:23:40,830 A ja tražim ubojicu. 1143 01:23:41,656 --> 01:23:45,197 oprosti! Ne mogu vam pomoći po ovom pitanju. 1144 01:23:45,531 --> 01:23:46,781 Mogu li te pitati što radiš ovdje... 1145 01:23:46,828 --> 01:23:48,390 ...u ovom hotelu kada dogodila se nesreća? 1146 01:23:48,433 --> 01:23:51,992 Zašto? Je li ovdje uveden policijski sat? 1147 01:23:52,000 --> 01:23:53,520 Ovo nije odgovor na moje pitanje. 1148 01:23:54,509 --> 01:23:56,071 Došao sam ovamo zbog nekog važnog posla. 1149 01:23:56,114 --> 01:23:57,897 Mogu li vas pitati koji je to važan posao? 1150 01:23:57,920 --> 01:23:59,134 Ovo je moja osobna stvar. 1151 01:23:59,160 --> 01:24:01,323 Mogu li vas pitati koja je to osobna stvar? 1152 01:24:01,360 --> 01:24:05,902 Pustite me, inspektore! Nepotrebno me gnjaviš. 1153 01:24:05,960 --> 01:24:08,043 Put kojim hodaš, naći ćeš me... 1154 01:24:08,068 --> 01:24:10,713 ...na svakom zavoju tog zavoja, Vishal. 1155 01:24:11,322 --> 01:24:12,328 To mi je profesija gnjavi kriminalce... 1156 01:24:12,360 --> 01:24:14,640 ...i otkriti istinu od njih. 1157 01:24:16,040 --> 01:24:18,558 Zajebavaš me bez potrebe, inspektorica. 1158 01:24:18,840 --> 01:24:22,529 Što je bilo, Vishal? Tko se zajebava s tobom? 1159 01:24:22,880 --> 01:24:24,747 Inspektor Amar Saxena! 1160 01:24:25,846 --> 01:24:28,096 Prema njegovim riječima, Upravo sam nekoga ubio, gospodine. 1161 01:24:28,120 --> 01:24:29,900 O, ne, ne, inspektore! 1162 01:24:30,614 --> 01:24:33,088 - Mora da ste nešto krivo shvatili. - Ali gospodine, vi... 1163 01:24:33,120 --> 01:24:35,840 Od posljednja dva sata, Vishal je bio sa mnom. 1164 01:24:36,129 --> 01:24:38,168 G. Jindal, ne poznajete ga u potpunosti. 1165 01:24:39,080 --> 01:24:40,816 Držao te je u tami. 1166 01:24:41,001 --> 01:24:43,778 Oh, zašto će itko zadržati slijepac u tami, dragi? 1167 01:24:44,509 --> 01:24:47,287 svejedno, Vaša sumnja u Vishala je potpuno neutemeljena. 1168 01:24:47,330 --> 01:24:48,458 On je vrlo pristojan čovjek. 1169 01:24:48,960 --> 01:24:52,041 Ne može tolerirati pristojnost od pristojnih ljudi, g. Jindal. 1170 01:24:53,120 --> 01:24:55,775 Inspektore Amar Saxena, nitko... 1171 01:24:55,800 --> 01:24:58,578 ...rodi se kao kriminalac. 1172 01:24:59,200 --> 01:25:02,369 Vaš zakon i vaša policija učiniti ga zločincem. 1173 01:25:03,346 --> 01:25:08,120 Vishal, ja sam takav pijun policija koju ne možeš pobijediti. 1174 01:25:08,760 --> 01:25:13,276 I zapamtite, isti mrak soba zatvora čeka na vas. 1175 01:25:13,988 --> 01:25:15,116 Zapamti ovo. 1176 01:25:15,531 --> 01:25:16,659 - Sulemane! - Da, gospodine. 1177 01:25:17,281 --> 01:25:20,493 U ponoć, sve te stvari treba doći do čamca. U redu! 1178 01:25:21,080 --> 01:25:23,785 Policija noću vrši provjeru. Budite oprezni! 1179 01:25:23,828 --> 01:25:24,999 Bit će učinjeno, g. Jibran. 1180 01:25:25,120 --> 01:25:26,794 (Okretanje motora) 1181 01:25:32,383 --> 01:25:34,057 (Okretanje motora) 1182 01:25:37,511 --> 01:25:39,168 (Zvuk zaustavljenog automobila) 1183 01:25:39,626 --> 01:25:40,831 (Otvorena vrata) 1184 01:25:42,210 --> 01:25:43,834 (Zatvaranje vrata) 1185 01:25:44,996 --> 01:25:47,322 Tvoj posljednji put je stigao, Jibrane. 1186 01:25:47,360 --> 01:25:49,227 Ubit ću te, huljo. ubit ću te. 1187 01:25:50,531 --> 01:25:53,256 Ostavite ga! Ostavite ga! 1188 01:25:53,297 --> 01:25:56,206 - Ubio si naše ljude. - Makni se, huljo. 1189 01:25:56,240 --> 01:26:00,146 Makni se sa strane, idiote. Idiot! 1190 01:26:00,807 --> 01:26:02,456 Što se sve ovo događa? Zašto si došao ovamo? 1191 01:26:03,120 --> 01:26:06,293 Došao sam ovamo osvetiti Marcosovu smrt, Jibran. 1192 01:26:06,320 --> 01:26:08,708 Ne dolijevaj ulje na vatru, Jacksone. 1193 01:26:09,906 --> 01:26:13,593 Inače ću morati zaboraviti moje staro prijateljstvo, Jackson. 1194 01:26:13,640 --> 01:26:18,811 Jibran, govoriš o prijateljstvu prije nas. 1195 01:26:19,947 --> 01:26:22,074 A iza nas, ti igraš igru ​​neprijateljstva. 1196 01:26:22,829 --> 01:26:24,739 Ti prljavi ume! 1197 01:26:24,988 --> 01:26:26,638 Začepi, prljavi ume! 1198 01:26:27,282 --> 01:26:29,930 Otrov sumnje učinila tvoj mozak šupljim. 1199 01:26:30,614 --> 01:26:32,784 brate, moramo ih sve pobiti ovdje. 1200 01:26:33,614 --> 01:26:34,830 Pobijte ih sve. 1201 01:26:49,440 --> 01:26:50,568 Stop! 1202 01:27:00,908 --> 01:27:05,205 Tysone, mislim da jesi došao ovamo izvršiti samoubojstvo. 1203 01:27:05,880 --> 01:27:08,571 štedim te. 1204 01:27:09,724 --> 01:27:16,279 Ali ako opet primijeniš svoje trikove, Neću ništa reći. 1205 01:27:17,040 --> 01:27:19,644 Samo će moj A. K. 47 govoriti. 1206 01:27:21,080 --> 01:27:22,209 Hajde, Jacksone! 1207 01:27:24,665 --> 01:27:26,015 (Otvorena vrata) 1208 01:27:28,694 --> 01:27:29,883 (Zatvaranje vrata) 1209 01:27:30,402 --> 01:27:31,774 (Okretanje motora) 1210 01:27:36,197 --> 01:27:38,809 Brate, zašto si poštedio ove ljude? 1211 01:27:39,197 --> 01:27:42,884 Ne bi trebao igrati igru vatra sjedi na eksplozivu, Rijwan. 1212 01:27:44,751 --> 01:27:47,008 Dobro je smiriti se u ovo vrijeme. 1213 01:27:49,091 --> 01:27:54,126 Ako se Tyson usudi doći ispred mene drugi put... 1214 01:27:54,840 --> 01:27:59,030 ...ubit ću ga kao i njegovu grupu. 1215 01:27:59,883 --> 01:28:01,735 (Zvuk zaustavljenog automobila) 1216 01:28:02,656 --> 01:28:04,040 (Otvorena vrata) 1217 01:28:10,591 --> 01:28:11,222 (Zatvaranje vrata) 1218 01:28:11,469 --> 01:28:12,598 Dođite, gospodine! 1219 01:28:16,439 --> 01:28:17,331 Pozdrav, g. Jindal! 1220 01:28:17,356 --> 01:28:19,522 Bravo, Vishal! Bravo! 1221 01:28:20,697 --> 01:28:25,364 Izradom Tysona i Jibran ljuti neprijatelji... 1222 01:28:25,600 --> 01:28:29,896 ...pronašli ste jako dobar trik. 1223 01:28:31,197 --> 01:28:32,846 Nastavit će se međusobno boriti. 1224 01:28:32,912 --> 01:28:36,167 I lako ih možete učiniti svojom metom. 1225 01:28:37,256 --> 01:28:39,079 Ali čuvaj se policije, Vishal. 1226 01:28:39,882 --> 01:28:42,139 Posebno inspektora Amara Saxene. 1227 01:28:42,800 --> 01:28:44,015 Sumnja na tebe. 1228 01:28:44,170 --> 01:28:45,298 Vishal! Vishal! Vishal! 1229 01:28:45,776 --> 01:28:48,163 Tražite nevinog čovjek nepotrebno. 1230 01:28:48,206 --> 01:28:49,855 A ti si tako zauzet njega da si me zaboravio. 1231 01:28:50,499 --> 01:28:51,802 Znate koja je današnja prilika. 1232 01:28:53,041 --> 01:28:54,169 Koji je povod? 1233 01:28:55,000 --> 01:28:56,792 Stvarno ne znaš koja je danas prilika? 1234 01:28:56,909 --> 01:28:57,593 Ne! 1235 01:28:59,739 --> 01:29:03,081 Roma! Koja je danas prilika? 1236 01:29:03,864 --> 01:29:05,254 Koga čekaš, Romi? 1237 01:29:05,322 --> 01:29:07,653 Svi iz vašeg ureda su došli. 1238 01:29:07,680 --> 01:29:10,153 Roma, mislim da je ritual rezanja... 1239 01:29:10,210 --> 01:29:11,327 ...torta bi trebala biti gotova. 1240 01:29:11,469 --> 01:29:14,886 Bez torte, kako se program može nastaviti? 1241 01:29:15,240 --> 01:29:16,368 Što se dogodilo, Roma? 1242 01:29:16,760 --> 01:29:19,346 Čim ste zakoračili u 21 godinu ste počeli osjećati strah. 1243 01:29:19,525 --> 01:29:20,815 (smijeh) 1244 01:29:21,539 --> 01:29:26,399 Roma, jedva čekam čuti aplauz. 1245 01:29:27,040 --> 01:29:31,553 Mislim da čekate bilo koji od vaših posebnih gostiju. 1246 01:29:31,800 --> 01:29:32,928 Ne, gospodine! Nije nalik... 1247 01:29:32,954 --> 01:29:34,733 Uostalom, Roma! Sada, za ime Boga, režite tortu. 1248 01:29:34,776 --> 01:29:36,947 Ne tjeraj nas da čekamo više. Svi smo jako gladni. Da. 1249 01:29:36,990 --> 01:29:39,334 - Jesam li u pravu? Kakav je to miris! - Kakav je to miris! 1250 01:29:39,720 --> 01:29:42,150 Roma, ne tjeraj gladne da više čekaju. 1251 01:29:42,480 --> 01:29:43,652 Svi smo jako gladni. 1252 01:29:43,739 --> 01:29:48,470 Hajde, Roma! Dokle će tjeraš nas da čekamo? Ne gubi vrijeme... 1253 01:29:48,680 --> 01:29:52,066 hajde hajde Brz! 1254 01:29:57,656 --> 01:30:00,530 Znam da nećeš rezati tortu bez... 1255 01:30:00,600 --> 01:30:02,814 ... primanje rođendanskog poklona. Dođi draga! Dođi! 1256 01:30:04,146 --> 01:30:05,508 - Sretan rođendan, draga! - Hvala, teta. 1257 01:30:05,600 --> 01:30:06,729 - Pozdrav, g. Jindal. - Lijep pozdrav! 1258 01:30:06,880 --> 01:30:08,000 - Dobar dan, gospodine! - Zdravo! 1259 01:30:08,120 --> 01:30:09,399 Puno sretnih povrataka dana, Roma. 1260 01:30:09,406 --> 01:30:13,312 pogledaj, ima toliko cvijeća i buketa. 1261 01:30:14,200 --> 01:30:15,840 sad, morat ćeš usrećiti moju kćer... 1262 01:30:15,879 --> 01:30:17,441 ...s nekim posebnim poklonom. 1263 01:30:18,060 --> 01:30:20,385 - Što kažeš, sestro? - Naravno, brate. 1264 01:30:20,963 --> 01:30:25,130 zatim, moja kći je izabrala svog životnog partnera. 1265 01:30:25,989 --> 01:30:28,854 A on je Amar Saxena. 1266 01:30:29,160 --> 01:30:30,622 (pljesak) 1267 01:30:30,896 --> 01:30:32,385 To je dvostruka sreća. 1268 01:30:34,480 --> 01:30:36,940 gospodine tamničare, Nešto nisam mogao razumjeti. 1269 01:30:36,964 --> 01:30:37,382 Što je to? 1270 01:30:37,440 --> 01:30:40,565 Tisak i policija uvijek petljati jedno s drugim. 1271 01:30:40,600 --> 01:30:43,308 zatim, kako su ovaj put sklopili savez? 1272 01:30:44,600 --> 01:30:46,705 - Puno, puno čestitki! - Hvala vam! čestitamo! 1273 01:30:47,519 --> 01:30:49,559 U redu, natjerajte jedno drugo da nosi prstenje! 1274 01:30:50,560 --> 01:30:53,374 Hoćemo li obaviti rituale zaruka? ha? 1275 01:31:30,280 --> 01:31:37,746 "Od jutra do večeri, od večeri do mraka." 1276 01:31:38,406 --> 01:31:45,680 "Od jutra do večeri, od večeri do mraka." 1277 01:31:45,906 --> 01:31:49,503 "Od noći do jutra, od jutra... 1278 01:31:49,770 --> 01:31:53,503 ...opet do večeri." 1279 01:31:53,680 --> 01:31:59,843 "Voli me! Samo me voli!" 1280 01:32:00,680 --> 01:32:08,405 "Voli me! Samo me voli!" 1281 01:32:09,240 --> 01:32:13,494 "Od grada do sela, od... 1282 01:32:13,600 --> 01:32:16,954 ...od sunca do sjene." 1283 01:32:17,060 --> 01:32:21,834 "Od grada do sela, od... 1284 01:32:21,960 --> 01:32:24,589 ...od sunca do sjene." 1285 01:32:24,872 --> 01:32:32,164 "Od glave do nogu, do svih osjećaja srca." 1286 01:32:32,359 --> 01:32:38,652 „Voli me! Samo me voli!" 1287 01:32:39,680 --> 01:32:46,537 „Voli me! Samo me voli!" 1288 01:33:03,840 --> 01:33:07,702 "Slušaj, ljubavi moja, učini bilo što... 1289 01:33:07,906 --> 01:33:11,726 ...ali zapamti nešto." 1290 01:33:11,800 --> 01:33:17,008 "Slušaj, ljubavi moja, učini bilo što... 1291 01:33:17,038 --> 01:33:19,121 ...ali zapamti nešto." 1292 01:33:19,720 --> 01:33:27,080 "Nešto prije braka, nešto nakon toga." 1293 01:33:27,640 --> 01:33:35,203 “Tko će se toga sjetiti mnogo stanja u ljubavi?" 1294 01:33:35,422 --> 01:33:43,191 "Što učiniti prije braka, što učiniti nakon toga?" 1295 01:33:47,000 --> 01:33:54,725 "Od blizu do daleko, od daleka do blizu." 1296 01:33:54,960 --> 01:34:02,252 "Do žeđi ovih usana, od zemlje do neba." 1297 01:34:02,297 --> 01:34:08,720 „Voli me! Samo me voli!" 1298 01:34:09,600 --> 01:34:17,109 „Voli me! Samo me voli!" 1299 01:34:39,597 --> 01:34:47,322 „Kako potpuna ljubav može se dogoditi samo tako!" 1300 01:34:47,670 --> 01:34:55,135 „Kako potpuna ljubav može se dogoditi samo tako!" 1301 01:34:55,506 --> 01:35:02,589 „Bilo da to izraziš otvoreno ili ga otvoreno odbiti." 1302 01:35:02,644 --> 01:35:10,934 "Zagrli me i razgovaraj sa mnom neko vrijeme." 1303 01:35:11,120 --> 01:35:18,648 – Za više od toga morate čekati. 1304 01:35:22,680 --> 01:35:30,452 "S ove strane mora do one strane mora." 1305 01:35:30,520 --> 01:35:37,395 "Do granica vida, od ljubavi do ljubavi." 1306 01:35:37,760 --> 01:35:44,010 „Voli me! Samo me voli!" 1307 01:35:45,040 --> 01:35:53,144 „Voli me! Samo me voli!" 1308 01:35:53,800 --> 01:36:01,047 "Od jutra do večeri, od večeri do mraka." 1309 01:36:01,680 --> 01:36:05,615 "Od noći do jutra, od jutra... 1310 01:36:05,640 --> 01:36:08,480 ...opet do večeri." 1311 01:36:08,960 --> 01:36:15,520 „Voli me! Samo me voli!" 1312 01:36:16,130 --> 01:36:24,730 „Voli me! Samo me voli!" 1313 01:36:41,737 --> 01:36:42,865 Tko govori? 1314 01:36:43,099 --> 01:36:44,487 Gospodin Lee iz Hong Konga. 1315 01:36:45,101 --> 01:36:46,663 Pozdrav, g. Lee! kako si 1316 01:36:46,848 --> 01:36:49,322 Ja sam Flora. Da! Jedna minuta. 1317 01:36:49,826 --> 01:36:51,823 Gospodine, g. Lee iz Hong Konga. 1318 01:36:52,160 --> 01:36:53,608 (cvrčak cvrčaka) 1319 01:36:53,640 --> 01:36:58,328 Pozdrav, g. Lee! Da! Da! Da! 1320 01:36:59,094 --> 01:37:01,525 Dolazi i gospodin Jandela! To je dobro. 1321 01:37:02,007 --> 01:37:06,086 Naš sastanak je potvrđen. Isto vrijeme isto mjesto. U redu! 1322 01:37:07,415 --> 01:37:08,804 Moraš biti oprezan, Kashi. 1323 01:37:09,487 --> 01:37:11,787 Nikada nećemo dobiti bolju priliku nego ovo uhvatiti Tysona na djelu. 1324 01:37:12,480 --> 01:37:14,110 I ne treba stvarati problem, razumjeti? 1325 01:37:14,160 --> 01:37:16,120 S moje strane, neće biti problema. 1326 01:37:16,440 --> 01:37:19,305 I sve sam skupio informacije iz zračne luke. 1327 01:37:19,440 --> 01:37:22,305 Kinezi i crnci čovjek nije došao u letu. 1328 01:37:22,524 --> 01:37:23,652 - Jeste li sigurni? - Da! 1329 01:37:23,880 --> 01:37:26,562 Oba moraju imati u strahu promijenili svoj program. 1330 01:37:29,880 --> 01:37:34,196 'Nakon Marcosa, Minto je Tysonova najodanija osoba.' 1331 01:37:34,792 --> 01:37:38,784 'On opskrbljuje drogom blizu svih fakulteta, i škole u gradu.' 1332 01:37:39,560 --> 01:37:41,426 On je Tysonov mlađi brat g. Jackson. 1333 01:37:41,440 --> 01:37:44,955 - Dobro... Dobar dan, g. Lee! - Lijep pozdrav! gospodine Jandela! - Bok! 1334 01:37:45,164 --> 01:37:47,552 Gdje je roba? Novac je ovdje. 1335 01:37:50,240 --> 01:37:53,582 Ne! Prvo ću vidjeti smeđi šećer. Tada ćete vidjeti novac. 1336 01:37:53,755 --> 01:37:55,230 Ne brinite za robu, g. Lee. 1337 01:37:55,581 --> 01:37:56,927 Roba je izvrsna. 1338 01:37:56,970 --> 01:38:00,789 Ne izvrsno! Želimo smeđi šećer. Ne izvrsno! 1339 01:38:00,920 --> 01:38:03,871 Izvrsno znači čisto, g. Jandela. 1340 01:38:04,000 --> 01:38:05,496 Roba je čista. 1341 01:38:07,960 --> 01:38:12,345 Wow! Riječ je o potpuno čistoj robi. 1342 01:38:14,800 --> 01:38:17,014 Čim osjetiš miris, počnete se znojiti. 1343 01:38:18,297 --> 01:38:20,162 To je jako vruća stvar. 1344 01:38:24,214 --> 01:38:25,430 Lice na lice! 1345 01:38:30,249 --> 01:38:33,331 Gospodine, zašto me ovako gleda? 1346 01:38:33,840 --> 01:38:36,357 Hej, crna boja je izlazi iz tvog lica, glupane! 1347 01:38:36,400 --> 01:38:37,650 Opet si me zarobio. 1348 01:38:37,880 --> 01:38:39,876 Što to govoriš? Ovo je azijska boja. 1349 01:38:41,422 --> 01:38:43,635 A što tvoja brada govori, Kineze? 1350 01:38:44,240 --> 01:38:46,975 gospodine, reci mu da su Indijci i Kinezi braća. 1351 01:38:47,088 --> 01:38:48,737 Inače će nas jako pobijediti. 1352 01:38:49,732 --> 01:38:51,989 Ne može ništa! Pobijedit ćemo ga. 1353 01:38:55,440 --> 01:39:00,731 - Tko ste vi ljudi? - Inspektor Amar Saxena. 1354 01:39:00,963 --> 01:39:04,697 Podinspektor Jandela alias Kashinath Sahu. 1355 01:39:05,135 --> 01:39:08,647 Zatvorite sva vrata. Ne ostavite ih oboje na životu. 1356 01:39:09,047 --> 01:39:11,971 Dolaskom ovdje, ovi idioti su pozvali vlastitu smrt. 1357 01:39:12,640 --> 01:39:13,768 Ruke gore! 1358 01:39:20,883 --> 01:39:21,779 Uzmi ga! 1359 01:39:22,045 --> 01:39:23,534 (borbeno gunđanje) 1360 01:39:26,498 --> 01:39:27,904 (borbeno gunđanje) 1361 01:39:33,415 --> 01:39:34,909 (borbeno gunđanje) 1362 01:39:41,000 --> 01:39:42,271 (borbeno gunđanje) 1363 01:39:55,201 --> 01:39:56,654 (borbeno gunđanje) 1364 01:40:08,685 --> 01:40:09,461 (pucnjevi) 1365 01:40:22,520 --> 01:40:24,340 (borbeno gunđanje) 1366 01:40:31,552 --> 01:40:33,169 (borbeno gunđanje) 1367 01:40:38,841 --> 01:40:40,326 (borbeno gunđanje) 1368 01:40:51,419 --> 01:40:53,373 (borbeno gunđanje) 1369 01:41:02,216 --> 01:41:03,880 (Razbijanje stakla) 1370 01:41:11,280 --> 01:41:13,889 (borbeno gunđanje) 1371 01:41:25,130 --> 01:41:27,599 (borbeno gunđanje) 1372 01:41:30,440 --> 01:41:32,341 - (Otvorena vrata) - (Zatvaranje vrata) 1373 01:41:35,607 --> 01:41:36,568 (Otvorena vrata) 1374 01:41:41,258 --> 01:41:42,216 (Otvorena vrata) 1375 01:41:56,120 --> 01:41:57,417 (Okretanje motora) 1376 01:42:07,672 --> 01:42:08,693 hvala ti 1377 01:42:12,005 --> 01:42:12,943 Sranje! 1378 01:42:13,755 --> 01:42:15,693 Policija! Stop! Policija! 1379 01:42:16,505 --> 01:42:19,239 Hvala, gospodine! Došao si kao Bog da me spasiš. 1380 01:42:19,297 --> 01:42:21,547 Da, kao Bog smrti! 1381 01:42:25,400 --> 01:42:26,906 (Okretanje motora) 1382 01:42:43,607 --> 01:42:45,133 (Okretanje motora) 1383 01:42:46,279 --> 01:42:48,044 (Vrišti) 1384 01:42:52,951 --> 01:42:54,471 (Okretanje motora) 1385 01:43:02,297 --> 01:43:03,512 Oh, on je mrtav. 1386 01:43:04,081 --> 01:43:05,383 (Zvuk zaustavljenog automobila) 1387 01:43:08,457 --> 01:43:11,626 On ima veliku sreću. Leš ide na četiri kotača. 1388 01:43:11,880 --> 01:43:14,051 I njegovi posljednji rituali također su u potpunosti obavljeni. - Oh dobro! 1389 01:43:22,440 --> 01:43:24,003 Vishal Agnihotri! 1390 01:43:24,713 --> 01:43:28,626 Misliš reći racijom moja skrovišta i ubijanjem... 1391 01:43:28,760 --> 01:43:32,102 ...moji suradnici nepotrebno, policija obavlja dužnost. 1392 01:43:32,160 --> 01:43:34,590 Ne, Amar definitivno jest stvorio poremećaj u... 1393 01:43:34,619 --> 01:43:37,657 ...vaše skladište, ali nikoga nije ubio. 1394 01:43:38,480 --> 01:43:40,880 Ni sama ne razumijem tko nastupa... 1395 01:43:40,912 --> 01:43:43,474 ...naše dužnosti nisu čak ni policajci. 1396 01:43:43,649 --> 01:43:47,027 Nije Tyson nego netko drugi igra ovu igru, gospodine. 1397 01:43:47,360 --> 01:43:49,985 I on se pojačava neprijateljstvo vas oboje. 1398 01:43:50,283 --> 01:43:53,321 Inače, jako dobro poznajem ovog borca. 1399 01:43:53,700 --> 01:43:56,302 tko je on reći ću ti. reći ću ti. 1400 01:43:56,345 --> 01:43:59,533 Da sam otkrio policiji... Dobio bih nagradu. 1401 01:43:59,576 --> 01:44:01,659 Ne treba mi nikakva nagrada osim tvoje nagrade. 1402 01:44:01,917 --> 01:44:06,526 ali ovaj put, Uzet ću tisuću rupija po sekundi. 1403 01:44:06,672 --> 01:44:08,755 Znate stopu spolno prenosivih bolesti postaje dvostruko tijekom dana. 1404 01:44:09,377 --> 01:44:10,838 Uzet ću samo pet sto rupija od tebe. 1405 01:44:10,880 --> 01:44:12,995 Ostatak ću pokupiti od Tysona. 1406 01:44:13,172 --> 01:44:15,205 Da počnem sada? Start! 1407 01:44:15,255 --> 01:44:19,500 Minto je potrčao. Naš ljepotan inspektor je potrčao za njim. Potrčao sam za njim. 1408 01:44:19,520 --> 01:44:22,104 Dok je trčao, ušao je u automobil u pokretu. 1409 01:44:22,560 --> 01:44:24,903 Ta glupa pomisao da je pobjegao policiji. 1410 01:44:25,088 --> 01:44:30,775 Ali vozač automobila je izdržao njega baš kao orao drži štakora. 1411 01:44:30,936 --> 01:44:32,759 Odveo ga je u smrt. 1412 01:44:32,963 --> 01:44:34,786 Auto je pao s visine od 50 stopa. 1413 01:44:35,040 --> 01:44:38,080 Iz njega je iskočio naš borac. Minto je umro. 1414 01:44:38,118 --> 01:44:41,589 Ali ja sam prepoznao tog borca. 1415 01:44:41,920 --> 01:44:44,003 Reci mi ime tog borca. 1416 01:44:44,160 --> 01:44:45,635 Vishal Agnihotri! 1417 01:44:46,157 --> 01:44:47,677 Vishal Agnihotri! 1418 01:44:48,422 --> 01:44:52,443 Da, on nije ni policajac niti radi za Tysona. 1419 01:44:54,067 --> 01:44:56,237 Doživio si šok, zar ne? I ja sam ga dobio. 1420 01:44:56,630 --> 01:44:58,996 Policija je pronašla Vishala u blizini mrtvih tijela... 1421 01:44:59,037 --> 01:45:02,649 ...u slučaju ubojstva Irfana i Marcosa. 1422 01:45:03,640 --> 01:45:06,548 50 sekundi je. Samo 25.000! 1423 01:45:07,280 --> 01:45:08,218 Dobit ćeš ga. 1424 01:45:08,526 --> 01:45:12,121 Rijwan, idi u tvornicu odmah, i upozoriti sve. 1425 01:45:13,672 --> 01:45:19,602 'Vinda Thakur! Nadzornik Jibranove tvornice lijekova.' 1426 01:45:22,755 --> 01:45:25,005 'Jibran se otvorio samo ova tekstilna tvornica... 1427 01:45:25,079 --> 01:45:27,787 ...kako bi prikrio svoj ilegalni posao.' 1428 01:45:28,880 --> 01:45:33,047 'Zapravo, on ovdje ima tajnu tvornicu lijekova.' 1429 01:45:34,474 --> 01:45:37,210 'Svake noći, tisuće kilograma sirovina i materijala... 1430 01:45:37,235 --> 01:45:38,885 ...droge se donose ovamo.' 1431 01:45:39,200 --> 01:45:41,283 'Učini se otrovnijim i onda... 1432 01:45:41,400 --> 01:45:43,311 ...šalje se u cijelu zemlju.' 1433 01:45:44,370 --> 01:45:47,495 'Ako ova tvornica lijekova bude uništena... 1434 01:45:47,537 --> 01:45:49,013 ...Jibran će postati puno slabiji.' 1435 01:45:50,640 --> 01:45:51,855 kamo ideš 1436 01:45:53,007 --> 01:45:55,307 - tko si ti - Električar! 1437 01:45:57,086 --> 01:45:58,215 Ali opskrba strujom je u redu. 1438 01:45:58,797 --> 01:45:59,969 - U redu je, zar ne? - Da! 1439 01:46:00,255 --> 01:46:01,225 Sada više neće biti isto. 1440 01:46:01,250 --> 01:46:02,340 (borbeno gunđanje) 1441 01:46:03,200 --> 01:46:04,776 (Vrišti) 1442 01:46:12,160 --> 01:46:13,218 (Koraci) 1443 01:46:20,069 --> 01:46:21,887 (Koraci) 1444 01:46:27,507 --> 01:46:28,731 (borbeno gunđanje) 1445 01:46:34,366 --> 01:46:35,720 (borbeno gunđanje) 1446 01:46:43,267 --> 01:46:44,949 (borbeno gunđanje) 1447 01:46:59,361 --> 01:47:00,580 (borbeno gunđanje) 1448 01:47:06,849 --> 01:47:08,344 (Koraci) 1449 01:47:41,194 --> 01:47:42,892 (perla) 1450 01:48:09,647 --> 01:48:10,861 (pucnjevi) 1451 01:48:14,440 --> 01:48:16,023 (pucnjevi) 1452 01:48:22,120 --> 01:48:23,438 - (pucnjevi) - (Razbijanje stakla) 1453 01:48:30,444 --> 01:48:32,288 - (pucnjevi) - (Razbijanje stakla) 1454 01:48:34,080 --> 01:48:35,460 (Koraci) 1455 01:48:41,880 --> 01:48:44,267 trči! Trčanje! 1456 01:48:44,640 --> 01:48:45,864 (Zvuk zaustavljenog automobila) 1457 01:48:54,200 --> 01:48:55,867 (Okretanje motora) 1458 01:49:00,335 --> 01:49:01,981 (Okretanje motora) 1459 01:49:09,520 --> 01:49:11,343 - Zdravo! - Jibran! 1460 01:49:11,615 --> 01:49:14,585 Oboje nešto krivo razumijemo. 1461 01:49:15,560 --> 01:49:18,693 Za naš gubitak optužujemo jedni druge. 1462 01:49:19,713 --> 01:49:21,296 Dok treća osoba ima iskorištavao... 1463 01:49:21,338 --> 01:49:23,422 ...naše neprijateljstvo i stvaranje razlika među nama. 1464 01:49:23,880 --> 01:49:25,903 - Tko je on? - Vishal Agnihotri! 1465 01:49:26,146 --> 01:49:28,055 Ali zašto nas želi uništiti? 1466 01:49:28,335 --> 01:49:30,461 I mene brine isto. 1467 01:49:30,680 --> 01:49:34,324 Pogledaj Tysone, oboje bismo trebali odmah razgovarati o ovome. 1468 01:49:34,846 --> 01:49:36,148 Dođi sutra u moju kuću. 1469 01:49:36,190 --> 01:49:37,493 Doći ću sutra u tvoju kuću! 1470 01:49:39,600 --> 01:49:45,199 Ne, Jibran! Srest ćemo se negdje što bi trebalo... 1471 01:49:45,261 --> 01:49:47,519 ...ne pripada ni tebi ni meni. 1472 01:49:49,160 --> 01:49:53,241 Naći ćemo se u Boribondaru u devet sati sutra ujutro. U redu! 1473 01:49:54,366 --> 01:49:56,356 (Auto u prolazu) 1474 01:50:02,220 --> 01:50:03,866 (Zvuk zaustavljenog automobila) 1475 01:50:05,400 --> 01:50:06,489 (Otvorena vrata) 1476 01:50:08,866 --> 01:50:10,257 (Zatvaranje vrata) 1477 01:50:21,866 --> 01:50:23,007 Govori, prljavi ume! 1478 01:50:23,239 --> 01:50:24,846 Tysone, ovo je vrlo važan trenutak. 1479 01:50:25,280 --> 01:50:27,884 Morat ćemo zaboraviti svoje unutarnje neprijateljstvo i ujedinite se. 1480 01:50:27,927 --> 01:50:32,007 Hej, prljavi ume! Je li to tvoj novi trik, Jibran? 1481 01:50:32,963 --> 01:50:35,177 Sto posto sam u pravu. vjeruj mi 1482 01:50:36,005 --> 01:50:39,608 Smrt lebdi oko nas. Vishal Agnihotri... 1483 01:50:39,641 --> 01:50:40,813 (pucnjevi) 1484 01:50:42,510 --> 01:50:43,638 Varanje! 1485 01:50:43,812 --> 01:50:46,373 Vatra! Ubijte nitkove! 1486 01:50:46,480 --> 01:50:49,779 Pobiti sve. Nitko ne smije ostati živ. 1487 01:50:50,688 --> 01:50:51,842 Ubijte nitkove! 1488 01:50:52,120 --> 01:50:53,511 (pucnjevi) 1489 01:50:56,860 --> 01:50:57,500 (Otvorena vrata) 1490 01:51:02,600 --> 01:51:04,194 (pucnjevi) 1491 01:51:08,464 --> 01:51:10,136 (pucnjevi) 1492 01:51:14,838 --> 01:51:16,359 Pobiti sve. 1493 01:51:19,563 --> 01:51:21,095 (pucnjevi) 1494 01:51:24,334 --> 01:51:25,751 Rizwan! 1495 01:51:29,428 --> 01:51:30,647 (pucnjevi) 1496 01:51:32,255 --> 01:51:37,530 Jackson! Prljavi um! ti... 1497 01:51:53,912 --> 01:51:55,386 (pucnjevi) 1498 01:52:18,750 --> 01:52:20,617 Prljavi um, tko si ti? 1499 01:52:22,088 --> 01:52:23,824 Za što mi se osvećuješ? 1500 01:52:24,595 --> 01:52:26,110 (pucnjevi) 1501 01:52:26,838 --> 01:52:29,778 Prljavi um! 1502 01:52:31,433 --> 01:52:33,438 (Koraci) 1503 01:52:33,838 --> 01:52:36,747 Vrlo dobro, Vishal! Vrlo dobro! Očekivao sam isto od tebe. 1504 01:52:37,713 --> 01:52:38,850 U redu, u redu! 1505 01:52:38,892 --> 01:52:40,350 - Čestitam, gospodine! - Hvala vam! 1506 01:52:40,393 --> 01:52:41,781 Mislim da je tvoja misija skoro gotova. 1507 01:52:42,360 --> 01:52:44,851 I nije teško za Vishal da ubije povjerenika. 1508 01:52:44,880 --> 01:52:46,207 Da, Desai! 1509 01:52:47,094 --> 01:52:50,288 Današnja prilika za nas je vrlo posebna. 1510 01:52:51,330 --> 01:52:56,609 Cilj koji sam morao očistiti prljavština grada se ispunjava. 1511 01:53:04,958 --> 01:53:07,148 Gospodine Yadav, ima ih puno nasilja koje se događa u gradu. 1512 01:53:07,422 --> 01:53:09,201 Cijeli grad je pod kontrolom. 1513 01:53:12,840 --> 01:53:15,647 Kranti, daj mi još jedno pakiranje. 1514 01:53:15,672 --> 01:53:19,333 Gospodine, danas više pijete. 1515 01:53:19,376 --> 01:53:23,585 Kranti, kad god sam sretan, Pijem piće kao vodu. 1516 01:53:24,547 --> 01:53:27,802 Danas sam sretan da je netko tu. 1517 01:53:29,422 --> 01:53:33,414 Postoji netko tko jest radi za naš odjel. 1518 01:53:34,729 --> 01:53:36,552 On čisti prljavštinu... 1519 01:53:38,797 --> 01:53:43,614 I znaš ovo... Što kažeš socijalni reformator... 1520 01:53:44,280 --> 01:53:47,864 Ne shvaća sam sebe upleten u obdukciju... 1521 01:53:47,889 --> 01:53:52,757 ...uhićenje, izvođenje pred sud i slušanje suda. 1522 01:53:53,130 --> 01:53:58,773 On puca izravno. Stvar je gotova! Stvar je gotova! 1523 01:53:58,810 --> 01:54:00,034 (smijeh) 1524 01:54:01,047 --> 01:54:02,393 - Kranti! - Gospodine! 1525 01:54:02,480 --> 01:54:04,640 Kranti, Mislim da bi naš odjel trebao imenovati... 1526 01:54:04,680 --> 01:54:07,719 ...još četiri do pet društvenih reformatora... 1527 01:54:07,761 --> 01:54:10,800 ...umjesto povećanja broj policijskih postaja. 1528 01:54:11,357 --> 01:54:12,315 Da! 1529 01:54:12,760 --> 01:54:15,835 Svi slučajevi će biti riješeni na licu mjesta. 1530 01:54:15,878 --> 01:54:20,262 gospodine! Gospodine, rekli ste divnu stvar. 1531 01:54:20,362 --> 01:54:21,732 (smijeh) 1532 01:54:28,450 --> 01:54:29,930 (Koraci) 1533 01:54:30,640 --> 01:54:32,109 (cvrčak cvrčaka) 1534 01:54:43,716 --> 01:54:45,476 (Koraci) 1535 01:54:46,715 --> 01:54:48,781 Dođi, Vishal, dođi! 1536 01:54:49,960 --> 01:54:52,942 Danas te želim zagrliti. 1537 01:54:54,268 --> 01:54:57,875 Ubivši komesara, učinio si veliku uslugu društvu. 1538 01:54:58,645 --> 01:55:01,635 Eliminirali ste zlo iz društva, Vishal. 1539 01:55:01,713 --> 01:55:04,678 Zlo se može eliminirati uz pomoć istine, g. Jindal. 1540 01:55:05,195 --> 01:55:07,538 A istina nije to koje si mi rekao. 1541 01:55:08,247 --> 01:55:10,163 Zato sam otišao komesar živ. 1542 01:55:10,200 --> 01:55:13,149 Što?! Čak i nakon spoznaje sve što si mu ostavio na životu! 1543 01:55:13,297 --> 01:55:17,463 gospodine Jindal, Vjerujem u ono što vidim i što čujem. 1544 01:55:18,088 --> 01:55:20,302 Saznao sam za povjerenika. 1545 01:55:20,668 --> 01:55:23,055 On je časnik koji sam se predao... 1546 01:55:23,098 --> 01:55:25,138 ...sustavu. Vrlo je pristojan i pošten. 1547 01:55:25,640 --> 01:55:27,288 On nema prijateljstva nego neprijateljstva... 1548 01:55:27,308 --> 01:55:29,392 ...s kriminalcima poput Tysona i Jibrana. 1549 01:55:30,000 --> 01:55:32,561 Ali čak i tada, krivo ste ga predstavili preda mnom. 1550 01:55:33,240 --> 01:55:35,193 Zašto ste to učinili, g. Jindal? 1551 01:55:35,338 --> 01:55:36,476 Zašto si ovo učinio? reci mi 1552 01:55:36,520 --> 01:55:39,559 Povjerenik je veliki pretendent, Vishal. 1553 01:55:40,503 --> 01:55:43,726 Vjerujući u njegovo pretvaranje, činite veliku grešku. 1554 01:55:43,760 --> 01:55:46,799 To se također može dogoditi da vi možda se pretvara preda mnom. 1555 01:55:47,100 --> 01:55:50,138 Možda činim veliku grešku... 1556 01:55:50,181 --> 01:55:52,178 ...vjerujući ti slijepo. Vishal! 1557 01:56:00,920 --> 01:56:02,049 Vishal! 1558 01:56:09,005 --> 01:56:12,572 Ne može ga slijepac tako aktivno braniti, gospodine Jindal. 1559 01:56:14,154 --> 01:56:15,534 (smijeh) 1560 01:56:26,728 --> 01:56:29,853 Onda, niste slijepi. Vidi se sve. 1561 01:56:30,005 --> 01:56:32,359 Da, vrlo dobro. 1562 01:56:32,520 --> 01:56:35,435 A ti si me tjerao da se igram kao marioneta! 1563 01:56:35,695 --> 01:56:37,315 (smijeh) 1564 01:56:37,380 --> 01:56:41,981 Da! Došli ste do savršenog zaključka, Vishal. 1565 01:56:43,080 --> 01:56:47,071 Vjerujući u mene slijepo, stvarno ste učinili pogrešnu stvar. 1566 01:56:47,755 --> 01:56:49,901 Ali birajući tebe, Nisam počinio nikakvu grešku. 1567 01:56:51,520 --> 01:56:53,734 Jer mi je trebalo oružje da... 1568 01:56:53,767 --> 01:56:56,154 ...ubiti moje neprijatelje Tysona i Jibrana. 1569 01:56:56,255 --> 01:56:57,774 - Što? - Kad mi je Roma rekao za tebe... 1570 01:56:57,827 --> 01:57:03,383 ...odlučio sam te napraviti moj pijun u ovom trenutku. 1571 01:57:05,297 --> 01:57:07,609 Problem je u tome što Vishal, želim postati... 1572 01:57:08,350 --> 01:57:14,079 ...najbogatiji i najveći moćna osoba na svijetu. 1573 01:57:14,122 --> 01:57:17,901 varalica! Tvoju priču o varanju završit ću ja. 1574 01:57:18,055 --> 01:57:18,836 (pucnjevi) 1575 01:57:25,440 --> 01:57:26,904 (Koraci) 1576 01:57:31,305 --> 01:57:33,445 (borbeno gunđanje) 1577 01:57:38,430 --> 01:57:39,935 (borbeno gunđanje) 1578 01:57:45,459 --> 01:57:46,675 Svežite ga! 1579 01:57:49,800 --> 01:57:53,377 Ako daš svoju zapovijed, veliki brat, ubit ću ga. 1580 01:57:53,402 --> 01:57:55,735 Njegovo vrijeme je naravno prošlo, Jibrane. 1581 01:57:55,760 --> 01:57:58,842 Ali još uvijek ima neke dugove kod mene. 1582 01:57:59,338 --> 01:58:00,553 Puno mi je služio. 1583 01:58:01,755 --> 01:58:04,818 Zato ću morati odgovoriti pitanja koja mu se javljaju u umu. 1584 01:58:05,040 --> 01:58:08,920 Inače će umrijeti od nezadovoljstva. 1585 01:58:09,680 --> 01:58:12,880 Vishal, prošla sam kroz mnoge muke... 1586 01:58:12,933 --> 01:58:16,146 ...dospjeti na ovu poziciju. 1587 01:58:17,360 --> 01:58:19,704 Prošao sam kroz toliko opasnosti. 1588 01:58:21,255 --> 01:58:27,158 Uvijek sam imao žara zaraditi ogroman novac. 1589 01:58:28,200 --> 01:58:31,715 Ako želiš postati bogat, odmah prestanite sa svim svojim ilegalnim poslovima. 1590 01:58:31,960 --> 01:58:33,522 Budite ovisni o sebi i naporno radite. 1591 01:58:33,640 --> 01:58:36,656 Koliko dugo ćete ostati u svom kod prijatelja a da ništa ne platiš? 1592 01:58:37,080 --> 01:58:39,424 Zašto ne radiš u tiskara moga oca? 1593 01:58:39,575 --> 01:58:43,828 Pooja! Želim sav luksuz svijeta. 1594 01:58:44,256 --> 01:58:46,600 Želim novac, puno novca. 1595 01:58:46,840 --> 01:58:49,488 Ako želite brzo zaraditi mnogo novca, onda ti... 1596 01:58:49,760 --> 01:58:52,842 ...moramo zaustaviti šverc satova i odjeće. 1597 01:58:52,960 --> 01:58:54,999 Morate ići u korak s vremenom. 1598 01:58:55,520 --> 01:58:56,822 A zahtjev vremena je hašiš... 1599 01:58:56,859 --> 01:58:59,073 ...smeđi šećer, kokain i opijum. 1600 01:58:59,360 --> 01:59:02,095 Zato moj prljavi um je isplanirao shemu. 1601 01:59:02,520 --> 01:59:04,872 Nakon obavljanja ovog posla, možete postati milijunaš preko noći. 1602 01:59:04,880 --> 01:59:06,313 Ali u njemu postoji mnogo opasnosti. 1603 01:59:07,077 --> 01:59:09,204 Spreman sam se suočiti sa svakom opasnošću. 1604 01:59:09,247 --> 01:59:12,372 U redu! Shema je da na državnoj granici... 1605 01:59:12,397 --> 01:59:14,871 ...inspektor Karan je danas na dužnosti. 1606 01:59:16,000 --> 01:59:17,866 Razgovarao sam s našim klijentom iz Dubaija. 1607 01:59:18,474 --> 01:59:20,514 Dovest će robu u luci Korai. 1608 01:59:21,213 --> 01:59:24,164 Morat ćete prijeći državu granica s robom. U redu! 1609 01:59:24,320 --> 01:59:25,467 Karan, krijumčari su krenuli... 1610 01:59:25,505 --> 01:59:28,239 ...njihov novi posao na državnoj granici. 1611 01:59:28,856 --> 01:59:31,244 Bave se drogom. Trebamo biti oprezni. 1612 01:59:31,360 --> 01:59:34,277 Hej, Kulkarni! Organizirao sam takvo osiguranje u... 1613 01:59:34,320 --> 01:59:38,680 ...kontrolni stup koji ne čak i mrav može proći. 1614 01:59:39,200 --> 01:59:40,546 brate, problem je što se ne vraća... 1615 01:59:40,560 --> 01:59:42,210 ...kući u bilo koje određeno vrijeme. 1616 01:59:42,560 --> 01:59:44,833 Rekao sam mu da se uskoro vrati kući... 1617 01:59:44,862 --> 01:59:46,729 Usput, što Jindal radi danas? 1618 01:59:47,255 --> 01:59:48,427 Bori se kao i uvijek. 1619 01:59:48,755 --> 01:59:51,495 Ne želi raditi u očevoj tiskari. 1620 01:59:51,764 --> 01:59:53,457 Umorna sam od nagovaranja. 1621 02:00:07,047 --> 02:00:09,738 Brate, ti si njegov prijatelj. Zašto ga ne nagovoriš? 1622 02:00:10,210 --> 02:00:13,943 U redu! Prekosutra, moja žena i ja sin se vraća iz bakine kuće. 1623 02:00:14,511 --> 02:00:16,065 Tog dana, zajedno ćemo jesti. 1624 02:00:16,213 --> 02:00:17,174 Ja ću ga tada nagovoriti. 1625 02:00:20,922 --> 02:00:22,658 Hvala! Idemo! 1626 02:00:24,508 --> 02:00:26,331 Gospodin Karan Saxena dolazi. Podignite barijeru. 1627 02:00:26,903 --> 02:00:28,310 Hej, što je u tvom taksiju? 1628 02:00:28,703 --> 02:00:29,831 Je li sve u redu? 1629 02:00:30,020 --> 02:00:31,583 gospodine, pretražujemo svako vozilo. 1630 02:00:31,729 --> 02:00:33,362 Dobro! U redu! 1631 02:00:33,387 --> 02:00:34,733 Ne brinite, gospodine! Spustite barijeru. 1632 02:00:36,880 --> 02:00:38,052 Kad će podjela biti gotova, Tysone? 1633 02:00:38,400 --> 02:00:40,484 Sutra ću se dogovoriti finalizirano sa zabavom tijekom dana. 1634 02:00:40,505 --> 02:00:42,842 Sutra, noću particija bit će učinjeno ovdje, prljavi ume. 1635 02:00:43,000 --> 02:00:45,889 Ne brini, draga moja! Udio će biti jednak. 1636 02:00:45,914 --> 02:00:49,039 Udio neće biti jednak. Riskirao sam. 1637 02:00:49,547 --> 02:00:50,893 Izložio sam svoj život riziku. 1638 02:00:51,080 --> 02:00:53,163 Vozio sam auto preko granice. 1639 02:00:53,188 --> 02:00:55,227 Zato ću ja dobiti pola toga. 1640 02:00:55,922 --> 02:00:57,024 Ostalo podijelite oboje. 1641 02:01:00,898 --> 02:01:03,580 Udio će sada biti 50-50. 1642 02:01:05,190 --> 02:01:07,328 Pola je tvoje, a pola moje. 1643 02:01:08,111 --> 02:01:10,496 I on će biti zatvoren kao njegov dio. 1644 02:01:10,628 --> 02:01:12,086 (telefon zvoni) 1645 02:01:14,999 --> 02:01:15,707 pozdrav! 1646 02:01:20,132 --> 02:01:20,756 Jindal! 1647 02:01:22,880 --> 02:01:28,844 Nisam znala da sam se sklonila kriminalcu ali ne i mom prijatelju. 1648 02:01:30,380 --> 02:01:32,057 Da mi nisi prijatelj... 1649 02:01:32,800 --> 02:01:35,547 ...ne bih te uhitio, za tako težak zločin kao što je ovaj. 1650 02:01:36,505 --> 02:01:37,565 Prije bih te ubio. 1651 02:01:37,840 --> 02:01:39,194 (pucnjevi) 1652 02:01:54,672 --> 02:01:58,171 Pozdrav, g. Kulkarni! Ja sam Pooja. 1653 02:01:58,849 --> 02:02:01,626 Inspektor Karan Saxena upravo je ubijen. 1654 02:02:01,669 --> 02:02:03,405 Dolazite odmah... 1655 02:02:06,720 --> 02:02:11,255 Ne! Ne! Muškarac napreduje uz pomoć žene. 1656 02:02:11,280 --> 02:02:13,447 I također biva uništen od strane žene. 1657 02:02:13,755 --> 02:02:16,773 Ne, neću ti dati prilika da me uništiš. 1658 02:02:23,480 --> 02:02:25,230 (Policijska sirena zavija) 1659 02:02:27,706 --> 02:02:28,867 (Zvuk zaustavljenog automobila) 1660 02:02:29,700 --> 02:02:31,305 (Koraci) 1661 02:02:33,005 --> 02:02:37,776 - Pooja! - Hej! 1662 02:02:40,440 --> 02:02:42,174 (Vrišti) 1663 02:02:42,283 --> 02:02:48,945 Moje oči! Moje oči! ništa ne vidim. 1664 02:02:53,665 --> 02:02:57,442 Pooja! 1665 02:02:58,180 --> 02:02:59,498 Četvero ljudi je bilo tamo. 1666 02:03:00,297 --> 02:03:01,588 Ne znam tko su oni bili. 1667 02:03:02,672 --> 02:03:06,969 Inspektor Saxena se hrabro borio s njima. 1668 02:03:07,797 --> 02:03:09,330 ali... 1669 02:03:09,372 --> 02:03:10,878 (plač) 1670 02:03:12,005 --> 02:03:14,219 Ali moja žena je pokušala nazvati policiju. 1671 02:03:15,640 --> 02:03:17,870 Ubili su je davljenjem. 1672 02:03:18,960 --> 02:03:24,520 Ne znam što to hulje su mi u oči gurnule... 1673 02:03:24,786 --> 02:03:26,913 ...poslije toga nisam mogao vidjeti. 1674 02:03:27,547 --> 02:03:30,294 oslijepio sam. oslijepio sam. 1675 02:03:30,480 --> 02:03:32,501 (plač) 1676 02:03:34,290 --> 02:03:35,939 Ja... sam oslijepio, inspektore. 1677 02:03:39,963 --> 02:03:46,651 Dođi, dragi Amare! Dođi! Dođi! 1678 02:03:51,504 --> 02:03:54,422 Jeste li se suočili s posljedicom zajebavati nas, Jindal? 1679 02:03:54,463 --> 02:03:58,456 Slijepče, šuti o našoj stvari. 1680 02:03:59,382 --> 02:04:01,201 Inače ću te pretvoriti u mrtvaca. 1681 02:04:01,400 --> 02:04:04,120 'Na ovaj način, ponašajući se kao slijepac... 1682 02:04:04,160 --> 02:04:07,242 ...napravio sam jedinstven plan prevariti društvo.' 1683 02:04:08,640 --> 02:04:10,307 »Osjećao sam opasnost od Kamdev Kulkarni iz... 1684 02:04:10,401 --> 02:04:13,483 ...početak, zato je njegova smrt bila nužna.' 1685 02:04:14,130 --> 02:04:15,562 'A onda, glavni cilj mog života... 1686 02:04:15,609 --> 02:04:19,733 ...bilo je uništenje Tysona i Jibrana.' 1687 02:04:20,323 --> 02:04:22,450 »Da bih mogao postati car zločina.' 1688 02:04:22,908 --> 02:04:27,171 'I ispuniti isto, Učinio sam te svojim pijunom.' 1689 02:04:27,213 --> 02:04:29,210 Oprosti mi, veliki brate. Molim vas budite ljubazni. 1690 02:04:29,922 --> 02:04:33,330 Sada nadalje, ako nešto počinim greška pobijedi me svojim cipelama. 1691 02:04:34,213 --> 02:04:38,474 Jibran, dosežući na vrijeme, produljili ste svoj život. 1692 02:04:38,971 --> 02:04:40,242 oprostio sam ti. 1693 02:04:42,828 --> 02:04:44,285 Što ti misliš, Vishal? 1694 02:04:45,936 --> 02:04:49,192 Jeste li nešto naučili iz moje priče? 1695 02:04:50,255 --> 02:04:55,468 Moral priče je da Jindal je vrlo nemilosrdan i neljubazan. 1696 02:04:56,297 --> 02:05:01,158 iščupam sve to dolazi na put mom uspjehu. 1697 02:05:01,640 --> 02:05:06,835 Hej, nisam poštedio svoju ženu. Kako da te poštedim? Bomba! 1698 02:05:10,762 --> 02:05:14,321 Raznijet ću te u komade. 1699 02:05:21,695 --> 02:05:23,247 (Sat otkucava) 1700 02:05:24,204 --> 02:05:25,463 Zbogom, Vishal! 1701 02:05:29,055 --> 02:05:30,414 (Sat otkucava) 1702 02:05:42,836 --> 02:05:44,711 (Sat otkucava) 1703 02:05:49,956 --> 02:05:51,523 (Koraci) 1704 02:05:58,695 --> 02:06:00,372 (Eksplozija) 1705 02:06:05,971 --> 02:06:07,143 (Eksplozija) 1706 02:06:08,310 --> 02:06:09,492 (smijeh) 1707 02:06:12,930 --> 02:06:13,935 (Otvorena vrata) 1708 02:06:19,190 --> 02:06:20,737 (Okretanje motora) 1709 02:06:23,640 --> 02:06:25,461 (Cvrkut ptica) 1710 02:06:37,622 --> 02:06:38,987 (tupi udarac) 1711 02:06:40,120 --> 02:06:41,306 (Koraci) 1712 02:06:47,680 --> 02:06:49,430 (Šuštanje papira) 1713 02:07:12,963 --> 02:07:15,186 Roma! Roma! 1714 02:07:16,297 --> 02:07:17,869 - Vishal, ti! - Roma! 1715 02:07:18,005 --> 02:07:19,394 - Što se dogodilo? - Roma... 1716 02:07:19,505 --> 02:07:22,977 Krvariš. Dođi! Primijenit ću ti lijekove. hajde 1717 02:07:26,825 --> 02:07:29,561 Vishal, otkud ti to? ozbiljne ozljede na glavi? 1718 02:07:29,922 --> 02:07:32,135 Roma, slušaj me. Roma! Šutjeti! - Roma... 1719 02:07:32,463 --> 02:07:33,592 Gle, koliko krvari! 1720 02:07:34,480 --> 02:07:36,389 Oh, Vishal, šuti. 1721 02:07:36,904 --> 02:07:38,597 Neka bude dobro! Onda ti pričaj. U redu! 1722 02:08:09,707 --> 02:08:10,835 Amar! 1723 02:08:12,757 --> 02:08:15,795 Oprostite, na dužnosti sam. Zato nisam pokucao na vrata. 1724 02:08:18,338 --> 02:08:20,422 Ovo je dosje svih vaših zločina. 1725 02:08:22,960 --> 02:08:24,306 Sada, ne možete to poreći sva ubistva su se dogodila... 1726 02:08:24,388 --> 02:08:26,689 ...u ovom gradu si to napravio ti. 1727 02:08:28,422 --> 02:08:29,880 Vi ste profesionalni kriminalac. 1728 02:08:30,787 --> 02:08:32,350 Tvoja je profesija da ubijaš ljude. 1729 02:08:33,440 --> 02:08:34,699 Pristojno ti... 1730 02:08:34,725 --> 02:08:36,722 Amar, što god ti mislio, nije istina 1731 02:08:36,933 --> 02:08:39,798 Ako slušaš istinu, doživjet ćeš šok. 1732 02:08:40,000 --> 02:08:41,280 Istina je otkrivena. 1733 02:08:41,838 --> 02:08:43,271 Sve su tajne razotkrivene. 1734 02:08:43,402 --> 02:08:44,689 Molim te, slušaj Vishala, Amar. 1735 02:08:44,732 --> 02:08:46,469 Sada, ne glumi više, Roma. 1736 02:08:47,920 --> 02:08:49,467 Nakon što ste ga jednom sreli u zatvoru... 1737 02:08:49,478 --> 02:08:50,728 ...razvio vrlo dobar odnos s njim. 1738 02:08:51,255 --> 02:08:53,426 Jako si se trudio da ga izvučeš iz zatvora. 1739 02:08:53,473 --> 02:08:55,556 I ne znam koliko puta si možda dao... 1740 02:08:55,638 --> 02:08:57,114 ...utočište vašeg ljubavnika u vašoj kući. 1741 02:08:57,160 --> 02:08:59,369 Nemaš nikakva prava da me ovako poniziš. 1742 02:08:59,600 --> 02:09:02,248 Da, samo tvoj ljubavnik ima sva prava. 1743 02:09:02,459 --> 02:09:03,843 Amare, ponižavaš me. 1744 02:09:03,885 --> 02:09:04,974 šuti! 1745 02:09:05,380 --> 02:09:07,550 Inspektor Amar Saxena, ako želite pokazati svoje... 1746 02:09:07,985 --> 02:09:11,504 ...tolika muška snaga, položi ruke na čovjeka. 1747 02:09:11,838 --> 02:09:14,887 Oni koji se kriju iza drape of women are not man. 1748 02:09:16,520 --> 02:09:18,171 (borbeno gunđanje) 1749 02:09:25,711 --> 02:09:26,997 (borbeno gunđanje) 1750 02:10:16,420 --> 02:10:17,946 (borbeno gunđanje) 1751 02:10:29,280 --> 02:10:30,889 (borbeno gunđanje) 1752 02:10:40,738 --> 02:10:41,993 (borbeno gunđanje) 1753 02:10:59,337 --> 02:11:00,951 (borbeno gunđanje) 1754 02:11:18,894 --> 02:11:20,389 (borbeno gunđanje) 1755 02:11:30,755 --> 02:11:33,000 Vishal, prestani! 1756 02:11:44,194 --> 02:11:45,670 Gospodine, g. Jibran vas je došao upoznati. 1757 02:11:47,560 --> 02:11:49,680 Veliki brate, pozdrav! 1758 02:11:49,829 --> 02:11:51,956 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. Zašto si došao ovamo? 1759 02:11:52,160 --> 02:11:53,582 Bio sam prisiljen doći ovamo, brate. 1760 02:11:53,960 --> 02:11:55,262 - Kashi! - Da! 1761 02:11:56,531 --> 02:11:58,786 Otkud ovaj policajac ovdje! tko je on 1762 02:11:59,338 --> 02:12:00,838 On je Kashinath Sahu, brate. 1763 02:12:01,280 --> 02:12:03,009 Ovo je moj savršeni pijun u policiji. 1764 02:12:03,815 --> 02:12:05,552 Donio je vrlo korisne informacije, veliki brat. 1765 02:12:07,017 --> 02:12:10,654 Veliki brate! On je tvoj veliki brat! 1766 02:12:12,024 --> 02:12:15,831 Oh, onda, odavde se otvaraju vrata glavnog ureda! 1767 02:12:15,920 --> 02:12:17,269 (smijeh) 1768 02:12:18,640 --> 02:12:21,806 gospodine Jindal, usput, mora da ti je Jibran rekao... 1769 02:12:21,840 --> 02:12:23,817 ...o mom izvješćivanju i naplati. 1770 02:12:24,505 --> 02:12:27,605 Danas ću uzeti 5000 rupija po sekundi. 1771 02:12:27,910 --> 02:12:28,952 Jer to je poseban bilten. 1772 02:12:29,000 --> 02:12:31,343 Hej, požuri. Brat nema vremena. 1773 02:12:31,380 --> 02:12:35,463 U redu! Start! Znaš Vishal... Vishal Agnihotri! 1774 02:12:35,640 --> 02:12:38,635 Inspektor Amar ga je strpao iza rešetaka. 1775 02:12:39,581 --> 02:12:41,187 Sada nema šanse da pobjegne. 1776 02:12:41,422 --> 02:12:45,651 Vrlo je jak ali do sutra ujutro će sve priznati. 1777 02:12:46,088 --> 02:12:48,258 Devet je sekundi. Znači 45.000 rupija. 1778 02:12:48,320 --> 02:12:51,240 Molim te, daj mi ga. Znači da je još živ! - Da! 1779 02:12:51,257 --> 02:12:52,732 I priznat će do sutra ujutro. 1780 02:12:53,505 --> 02:12:55,154 Tada ćemo biti dokazani kao kriminalci pred zakonom. 1781 02:12:55,456 --> 02:12:59,015 Da, veliki brate! Ovo nije vrijeme za zabavu. 1782 02:13:00,130 --> 02:13:02,585 Nađi neki izlaz, inače čim svane jutro... 1783 02:13:04,440 --> 02:13:06,169 Inače čim svane jutro... 1784 02:13:13,713 --> 02:13:16,622 Još je osam sati do jutra. 1785 02:13:18,134 --> 02:13:20,962 Večeras ćemo dobiti novog pijuna. 1786 02:13:21,480 --> 02:13:25,430 Do jutra, igra će dobiti nazadak. On može vidjeti. 1787 02:13:28,193 --> 02:13:31,969 Oh! U mojoj karijeri dugoj 12 godina... 1788 02:13:32,120 --> 02:13:37,286 ...Nikad nisam doživio takav šok. 1789 02:13:38,463 --> 02:13:41,380 sta je ovo Vaše crne naočale su prevarile... 1790 02:13:41,430 --> 02:13:43,774 ...cijeli odjel. 1791 02:13:44,414 --> 02:13:48,343 Svaka vam čast, g. Jindal. Kako je to lijepo! 1792 02:13:48,829 --> 02:13:53,300 Trebali bismo imati blagoslove ovakav čovjek. Molim te, blagoslovi me! 1793 02:13:56,034 --> 02:13:57,509 Zašto me gledate ovako, gospodine? 1794 02:13:57,880 --> 02:14:01,917 Primjećujem da se ne činiš biti zao koliko i ti. 1795 02:14:02,337 --> 02:14:04,551 Nisam sve naslijedio kvalitete moga oca. 1796 02:14:04,760 --> 02:14:07,321 Gospodine, moj život je u vašoj kontroli. 1797 02:14:07,801 --> 02:14:10,969 Vi ste bogati ljudi. Možete oporaviti bilo što. 1798 02:14:11,160 --> 02:14:13,949 Ali bojim se da neću pripadati na bilo koju stranu. 1799 02:14:13,963 --> 02:14:15,417 Možete li razumjeti ovo? Molim te, misli na mene. 1800 02:14:15,480 --> 02:14:17,824 Ti samo ostani u policijskoj postaji... 1801 02:14:17,888 --> 02:14:19,519 ...i dajte nam sve informacije. 1802 02:14:19,885 --> 02:14:21,014 To je dobro za tebe. 1803 02:14:21,057 --> 02:14:22,794 Ja sam to shvatio. Ja sam to shvatio. 1804 02:14:22,865 --> 02:14:25,647 Ponašat ću se kao mlađi brat. 1805 02:14:25,960 --> 02:14:27,240 Ti si najstariji. Ja sam najmlađi. 1806 02:14:27,298 --> 02:14:28,427 A Jibran je u sredini. 1807 02:14:29,505 --> 02:14:31,255 Jeste li shvatili što sam mislio, Brate Jibran? 1808 02:14:31,297 --> 02:14:32,425 Ne pravi gluposti. 1809 02:14:33,440 --> 02:14:34,690 Pokušajte razumjeti što brat govori. 1810 02:14:34,782 --> 02:14:36,735 Ja sam to shvatio. Savršeno sam to razumio. 1811 02:14:40,242 --> 02:14:41,760 povjerenik, sretni smo što ste danas došli... 1812 02:14:41,800 --> 02:14:44,800 ...obljetnici naših novina. 1813 02:14:45,040 --> 02:14:46,658 - Bok! - Zdravo! Pozdrav, inspektore Amar! 1814 02:14:48,047 --> 02:14:50,599 Što je bilo, Amare? S kim si se zajebao? 1815 02:14:50,797 --> 02:14:53,401 Kako si dobio ove ozljede? Gospodine, uhitio sam Vishala. 1816 02:14:53,918 --> 02:14:55,132 Uhitili ste Vishala! 1817 02:14:55,880 --> 02:14:57,659 Imam evidentno što dokazuje da je ubojica. 1818 02:14:57,702 --> 02:15:00,567 Što to govoriš? Vrlo brzo će priznati svoj zločin. 1819 02:15:00,838 --> 02:15:05,734 Oh, koga ćeš morati napraviti priznati ovdje, inspektore Amar? 1820 02:15:06,505 --> 02:15:08,936 Strpao sam tog ubojicu iza rešetaka, gospodine Jindal. 1821 02:15:09,547 --> 02:15:12,411 Do sutra ujutro, Odgovorit ću svima. 1822 02:15:12,707 --> 02:15:14,882 Zašto sve to radi? I, za koga on sve to radi? 1823 02:15:16,942 --> 02:15:18,244 siguran sam. 1824 02:15:22,422 --> 02:15:24,694 - Zdravo, Roma! - Bok! Bok! 1825 02:15:24,760 --> 02:15:26,825 Gdje si bio Roma? Tako kasniš. 1826 02:15:26,862 --> 02:15:28,425 Zabava je počela mnogo ranije. 1827 02:15:28,472 --> 02:15:30,121 G. Jindal je bio čeka te tako dugo. 1828 02:15:30,493 --> 02:15:32,446 Već je pitao o tebi 10 do 15 puta. 1829 02:15:32,488 --> 02:15:34,319 Kakva divna haljina, Roma! 1830 02:15:35,693 --> 02:15:39,338 Izgledaš jako lijepo, Roma. Koja je vaša namjera? 1831 02:15:39,576 --> 02:15:41,113 (smijeh) 1832 02:15:42,240 --> 02:15:44,149 Oslobodite se šale. Gdje je g. Jindal? 1833 02:15:44,760 --> 02:15:47,104 Oh, upravo je bio ovdje. On je tamo. 1834 02:15:47,469 --> 02:15:50,550 - Oh! gospodine Jindal! - Roma! 1835 02:15:51,880 --> 02:15:53,617 Pozdrav, Roma! Kasni dolazak! 1836 02:15:53,642 --> 02:15:55,146 Toliko sam te čekao. 1837 02:15:55,188 --> 02:15:56,317 Žao mi je, gospodine. 1838 02:15:56,680 --> 02:16:00,101 Tvoja me odsutnost dovela u poteškoće. 1839 02:16:01,151 --> 02:16:03,321 Ako svi urednici nisu prisutan u stranci... 1840 02:16:03,384 --> 02:16:06,597 ...vaše novine, čini se da je nešto nedovršeno. 1841 02:16:07,878 --> 02:16:09,484 Ova zabava je samo za vas. 1842 02:16:12,609 --> 02:16:16,081 Trebao bi biti oko mene. Dođi! 1843 02:16:16,422 --> 02:16:17,811 Želim te upoznati s nekim ljudima. 1844 02:16:20,505 --> 02:16:21,720 - Komesare! - Da! 1845 02:16:22,028 --> 02:16:24,111 Htio bih da upoznate gospođu Romu Singh. 1846 02:16:24,154 --> 02:16:26,584 poznajem je. Već sam je upoznao. u redu 1847 02:16:27,400 --> 02:16:28,615 Ona je naša urednica. 1848 02:16:28,680 --> 02:16:32,128 Ali istina je da unutar nekoliko dana je napravio... 1849 02:16:32,160 --> 02:16:38,237 ...vrlo jak odnos s našim novinama. 1850 02:16:38,955 --> 02:16:42,422 O vidim! Zatim joj pripisujete priznanje za svoj uspjeh. 1851 02:16:42,618 --> 02:16:44,290 ako želite, Ovu ću vijest objaviti u svojim novinama. 1852 02:16:44,384 --> 02:16:46,525 (smijeh) 1853 02:16:46,550 --> 02:16:49,420 Hej, čovječe! kamo ideš 1854 02:16:49,588 --> 02:16:53,928 Stop! Nećeš dobiti mlijeko ili ovako nešto u ovoj stranci. 1855 02:16:53,971 --> 02:16:55,794 A ti čak ni ne piješ. 1856 02:16:56,694 --> 02:16:58,617 Držite praznu čašu. 1857 02:16:59,136 --> 02:17:00,612 Možda ćete se opiti sa... 1858 02:17:00,655 --> 02:17:03,173 ...prazna čaša unutra ovo stranačko okruženje. 1859 02:17:08,381 --> 02:17:10,031 Oh, popio je cijelu bocu! 1860 02:17:10,360 --> 02:17:12,050 Oprostite, komesaru! 1861 02:17:12,071 --> 02:17:14,198 Moram upoznati neke druge ljude. Hajde, Roma! 1862 02:17:14,610 --> 02:17:17,084 Poštovani, otkloniti bol u srcu... 1863 02:17:17,127 --> 02:17:20,209 ...ne uzimaj podršku alkohola, ali od riječi. 1864 02:17:21,055 --> 02:17:22,487 Imaš ozljede u glavi. 1865 02:17:22,536 --> 02:17:25,177 Ali osjećaš bol u srcu. 1866 02:17:25,220 --> 02:17:26,434 što kažeš 1867 02:18:00,855 --> 02:18:05,543 "Volio bih da se to dogodilo... 1868 02:18:06,063 --> 02:18:10,448 ...Volio bih da čovjek ima dva srca." 1869 02:18:10,715 --> 02:18:15,663 "Volio bih da se to dogodilo... 1870 02:18:15,838 --> 02:18:20,309 ...Volio bih da čovjek ima dva srca." 1871 02:18:20,630 --> 02:18:25,231 "Kad bi jedno od njih bilo slomljeno u ljubavi." 1872 02:18:25,508 --> 02:18:35,100 "Kad bi jedno od njih bilo slomljeno u ljubavi, život ne bi bio težak." 1873 02:18:35,318 --> 02:18:40,005 – Život ne bi bio težak. 1874 02:18:40,308 --> 02:18:50,682 "Volio bih da se to dogodilo... Volio bih da čovjek ima dva srca." 1875 02:19:10,474 --> 02:19:14,553 "Ljudi govore istinu..." 1876 02:19:15,508 --> 02:19:21,237 “Ljudi govore istinu da nakon pijanstva... 1877 02:19:21,324 --> 02:19:24,970 ...teškoće su zaboravljene." 1878 02:19:25,505 --> 02:19:30,657 "Što god da je bol srca... 1879 02:19:30,699 --> 02:19:34,865 ...pretvara se u lijek." 1880 02:19:35,338 --> 02:19:40,112 "Kad srce gori..." 1881 02:19:40,161 --> 02:19:45,196 "Kad srce gori, šta je... 1882 02:19:45,255 --> 02:19:49,146 ...problem u piću?" 1883 02:19:49,297 --> 02:19:54,723 "Koji je problem u piću?" 1884 02:19:56,568 --> 02:20:06,376 "Volio bih da čovjek ima dva srca." 1885 02:20:06,672 --> 02:20:11,403 "Kad bi jedno od njih bilo slomljeno u ljubavi." 1886 02:20:11,454 --> 02:20:21,133 "Kad bi jedno od njih bilo slomljeno u ljubavi, život ne bi bio težak." 1887 02:20:21,394 --> 02:20:26,646 – Život ne bi bio težak. 1888 02:20:51,713 --> 02:21:01,175 “Ne mogu zaboraviti ovaj šok. Ovo ću uvijek pamtiti." 1889 02:21:01,630 --> 02:21:05,449 "Netko mi je nanio takvu bol... 1890 02:21:05,490 --> 02:21:11,003 ...zbog čega ću patiti godinama." 1891 02:21:11,350 --> 02:21:15,995 „Boli u srcu ne može se povratiti..." 1892 02:21:16,255 --> 02:21:19,987 „Boli u srcu ne može se oporaviti... 1893 02:21:20,030 --> 02:21:25,412 ...u kratkom vremenskom razdoblju." 1894 02:21:26,130 --> 02:21:30,687 "S malim vremenskim razdobljem." 1895 02:21:32,633 --> 02:21:42,338 "Volio bih da se to dogodilo... Čovjek je imao dva srca." 1896 02:21:42,380 --> 02:21:47,262 "Kad bi jedno od njih bilo slomljeno u ljubavi." 1897 02:21:47,713 --> 02:21:52,463 "Kad bi jedno od njih bilo slomljeno u ljubavi." 1898 02:21:52,630 --> 02:21:57,275 – Život ne bi bio težak. 1899 02:21:57,547 --> 02:22:02,130 – Život ne bi bio težak. 1900 02:22:02,505 --> 02:22:06,907 "Volio bih da se to dogodilo... 1901 02:22:06,949 --> 02:22:12,678 ...čovjek je imao dva srca." 1902 02:22:26,969 --> 02:22:29,666 (Sat otkucava) 1903 02:22:32,330 --> 02:22:37,781 Roma, ovdje sam te zaustavio razgovarati s vama o nekoj važnoj stvari. 1904 02:22:37,976 --> 02:22:39,104 Što je to, gospodine? 1905 02:22:41,402 --> 02:22:46,610 Čudno je. Ne mogu te vidjeti ali osjećam te potpuno. 1906 02:22:46,922 --> 02:22:50,778 Tvoja tuga, tvoj osmijeh... 1907 02:22:51,560 --> 02:22:55,982 ...tvoj smijeh i tvoje brige... 1908 02:22:56,393 --> 02:23:00,213 ...osjećam sve. 1909 02:23:01,480 --> 02:23:03,109 Možete vidjeti. 1910 02:23:04,348 --> 02:23:06,440 Čak ni tada, zar ne osjećaš moje stanje? 1911 02:23:07,313 --> 02:23:11,014 Što hoćete reći, gospodine? ništa ne razumijem. 1912 02:23:12,130 --> 02:23:13,383 Dopustite mi da objasnim! 1913 02:23:17,043 --> 02:23:19,276 Želim se udati za tebe, Roma. 1914 02:23:20,380 --> 02:23:22,290 - Gospodine! - Da! 1915 02:23:23,963 --> 02:23:26,740 Odlučio sam to mnogo ranije. 1916 02:23:27,963 --> 02:23:32,145 Mnogo puta sam to htio reći. 1917 02:23:33,822 --> 02:23:37,332 Ali možda, ovo je pravo vrijeme da ti kažem, Roma. 1918 02:23:37,463 --> 02:23:40,068 Kako si mogao zamisliti takav odnos sa mnom? 1919 02:23:40,505 --> 02:23:45,019 Gospodine, poštujem vas. I ti također znaj da volim Amara. A onda... 1920 02:23:45,074 --> 02:23:46,880 I ja tebe volim, Roma. 1921 02:23:46,920 --> 02:23:49,524 I volim te tisuću puta više od Amara. 1922 02:23:53,755 --> 02:23:59,775 Roma, pričao sam ti o ovome s ljubavlju. 1923 02:24:01,547 --> 02:24:05,392 Htio sam da pristaneš na ovo s osmijehom. 1924 02:24:06,297 --> 02:24:08,629 - Ako ti... - Gospodine, što vam se dogodilo? 1925 02:24:08,672 --> 02:24:12,796 Bio sam alkoholiziran. Bio sam alkoholiziran. 1926 02:24:14,797 --> 02:24:18,546 Ovo izvrsno lice me je razbjesnilo. 1927 02:24:18,560 --> 02:24:26,370 - Vidiš li mi lice... - Želim ti poljubiti usne. 1928 02:24:26,720 --> 02:24:28,599 Možete me vidjeti. 1929 02:24:30,080 --> 02:24:35,955 Roma, od posljednje dvije godine, ovaj slijepac je uživao... 1930 02:24:36,000 --> 02:24:43,426 ...tvoju ljepotu okom on ima iza svojih crnih naočala. 1931 02:24:48,280 --> 02:24:50,010 Sada to više ne mogu tolerirati. 1932 02:24:51,894 --> 02:24:53,005 Ne diraj me. 1933 02:24:53,047 --> 02:24:56,104 Oh, ne, ne, ne! Ovakvi radovi se ne mogu napraviti... 1934 02:24:56,147 --> 02:24:58,751 ... s ovim mekim rukama. 1935 02:24:58,925 --> 02:25:04,864 Ove se ruke ljube. Ove se ruke ljube. 1936 02:25:05,175 --> 02:25:08,474 Ne, ne! Nikada ne mogu biti tvoja. Nikada! 1937 02:25:08,560 --> 02:25:13,951 Slušati! Nisam te zaprosio za brak. 1938 02:25:13,988 --> 02:25:16,028 Ja sam dao svoj sud. Moj sud! 1939 02:25:17,130 --> 02:25:21,088 Sada bi trebao reći samo 'da'. shvatite! - Da! 1940 02:25:21,320 --> 02:25:23,559 G. Jindal, o naslovu, jučer... 1941 02:25:23,578 --> 02:25:26,585 Vidi, g. Siddiqui. 1942 02:25:26,960 --> 02:25:31,185 G. Jindal, što radite? 1943 02:25:31,463 --> 02:25:33,894 Kakvo loše ponašanje s Romom! 1944 02:25:33,920 --> 02:25:37,045 Spasite me, g. Siddiqui. spasi me! 1945 02:25:37,255 --> 02:25:38,818 Siđite s Rome, g. Jindal! 1946 02:25:39,172 --> 02:25:42,720 Inače ću vas razotkriti sutra u novinama. 1947 02:25:42,761 --> 02:25:44,498 Ja ću vas otkriti. 1948 02:25:45,844 --> 02:25:48,013 U redu, ostavljam je. 1949 02:25:49,422 --> 02:25:53,109 Ali naslovi u sutrašnje novine će biti... 1950 02:25:53,672 --> 02:25:58,273 ...ubojstvo urednika samadhan g. Siddiqui. 1951 02:25:59,286 --> 02:26:00,286 (pucnjevi) 1952 02:26:01,068 --> 02:26:02,109 br. 1953 02:26:14,630 --> 02:26:18,234 Sigurno misliš da ja pozvali vas na ispitivanje. 1954 02:26:19,111 --> 02:26:21,151 Onda ću i tebe napraviti priznaj svoj zločin, zar ne? 1955 02:26:22,880 --> 02:26:25,267 Otvori mu lisice. Otvoriti! 1956 02:26:28,380 --> 02:26:30,984 Oslobađam te na vlastitu odgovornost. 1957 02:26:31,338 --> 02:26:34,774 Brate Vishal, Jako sam sretan što si slobodan. 1958 02:26:35,080 --> 02:26:37,661 Čestitam puno. 1959 02:26:38,297 --> 02:26:42,107 Zašto? Vi ste jako puno iznenađen što sam oslobođen, zar ne? 1960 02:26:42,880 --> 02:26:44,833 Ti znaš zašto te oslobađam. 1961 02:26:45,040 --> 02:26:48,121 Jer nakon odlaska u mirovinu, učinio sam... 1962 02:26:48,293 --> 02:26:52,373 ...barem jedna dobra stvar biti u odjelu. 1963 02:26:56,864 --> 02:27:00,207 sta to radis Što to radite, gospodine? 1964 02:27:01,297 --> 02:27:04,074 Znate da je kriminalac. Prevario je zakon. 1965 02:27:04,117 --> 02:27:06,460 Čak i tada, vi ga oslobađate. Da, ostavljam ga. 1966 02:27:06,655 --> 02:27:08,608 Jer znam što radim. 1967 02:27:09,582 --> 02:27:11,057 Sigurno će dobiti kazna na sudu. 1968 02:27:11,520 --> 02:27:14,124 Ali nakon što je dobio kaznu, ova serija... 1969 02:27:14,182 --> 02:27:15,484 ...zločini neće prestati, Amar. 1970 02:27:15,567 --> 02:27:16,697 Dosta, gospodine, dosta! 1971 02:27:18,139 --> 02:27:20,085 Danas sam saznao za tebe. 1972 02:27:21,080 --> 02:27:23,982 Cijeli život si zlorabio svoj položaj. 1973 02:27:24,047 --> 02:27:25,660 - Amar! - Da, u pravu sam. 1974 02:27:26,270 --> 02:27:28,765 Zloupotrijebili ste svoj položaj i određenje. 1975 02:27:29,478 --> 02:27:31,866 Uvijek ste obeshrabrivali ljudi koji su htjeli uhvatiti kriminalce. 1976 02:27:32,560 --> 02:27:34,292 Dali ste utočište kriminalcima poput njega. 1977 02:27:34,320 --> 02:27:35,920 Amare, krivo me razumiješ. 1978 02:27:35,927 --> 02:27:38,922 dobro te razumijem. Savršeno te razumijem. 1979 02:27:40,963 --> 02:27:44,479 Moj otac je žrtvovao svoje života dok je obavljao svoju dužnost. 1980 02:27:45,124 --> 02:27:47,033 I zatvorili ste dosje o njegovom ubojstvu. 1981 02:27:47,530 --> 02:27:49,786 Jer nisi htio njegove ubojice biti uhićene. 1982 02:27:50,560 --> 02:27:52,643 Prodani ste. Prodani ste, gospodine. 1983 02:27:52,680 --> 02:27:55,805 Inspektor Amar Saxena, što god misliš... 1984 02:27:55,849 --> 02:27:57,672 ...to nije istina. 1985 02:27:58,140 --> 02:28:00,788 Samo je jedan kriminalac koji je sve nas zbunio. 1986 02:28:01,213 --> 02:28:03,422 A ime tog nitkova je Jindal. 1987 02:28:03,515 --> 02:28:05,098 - Jindal! - Što to govoriš? 1988 02:28:05,256 --> 02:28:09,103 Da gospodine. Jindal! Sve sam ovo radio za Jindal. 1989 02:28:09,880 --> 02:28:12,474 Nakon što su me izvukli iz zatvora, on me potaknuo... 1990 02:28:12,515 --> 02:28:14,252 ...ubijati kriminalce. 1991 02:28:14,920 --> 02:28:16,700 Napravio je žrtvu svoje zavjere. 1992 02:28:16,880 --> 02:28:18,747 I držao me u tami govoreći... 1993 02:28:18,765 --> 02:28:21,153 ...koje sam uništavao kriminala iz društva. 1994 02:28:21,791 --> 02:28:24,305 Preko mene je uništavao svoje neprijatelje. 1995 02:28:24,838 --> 02:28:28,137 Zato što želi postati okruniti manje cara svijeta zločina. 1996 02:28:28,497 --> 02:28:32,099 Ovo nije dovoljno. Htio je i tebe ubiti preko tebe. 1997 02:28:33,880 --> 02:28:38,165 Gospodine, Jindal se pretvarao da postoji slijepi samo da prevare policiju. 1998 02:28:38,630 --> 02:28:44,192 Amar, Jindal ima odgovor značajno pitanje našeg života. 1999 02:28:44,869 --> 02:28:47,827 Da, Amar! Ubojica tvog oca kojeg si ti... 2000 02:28:47,840 --> 02:28:51,320 ... potraga za nije ništa osim samog Jindala. 2001 02:28:52,360 --> 02:28:54,256 Jindal! 2002 02:28:57,240 --> 02:28:58,974 (Koraci) 2003 02:29:09,573 --> 02:29:11,036 (telefon zvoni) 2004 02:29:15,953 --> 02:29:17,114 (telefon zvoni) 2005 02:29:17,609 --> 02:29:18,213 pozdrav! 2006 02:29:19,120 --> 02:29:21,291 Jeste li čuli zvon smrti, povjerenik? 2007 02:29:21,297 --> 02:29:22,953 - Jindal! - Da! 2008 02:29:23,709 --> 02:29:24,980 Prepoznali ste moj glas. 2009 02:29:25,600 --> 02:29:27,725 Došli ste sa svim pripremama. 2010 02:29:28,213 --> 02:29:31,817 Ali kakva korist od toga? Vaša meta je pobjegla. 2011 02:29:32,071 --> 02:29:33,937 Gdje može otići? 2012 02:29:34,800 --> 02:29:39,097 Mi policajci otkrivamo kriminalci s bilo kojeg mjesta. 2013 02:29:40,880 --> 02:29:45,264 Kamdev, možeš se samo ovako pohvaliti. 2014 02:29:46,657 --> 02:29:49,087 Ne bi trebao postati komesar ali pozornik. 2015 02:29:49,193 --> 02:29:51,189 Dok si odsutan puno pričaš, točno? 2016 02:29:51,958 --> 02:29:55,083 usput, Spreman sam s omčom koja ti odgovara. 2017 02:29:55,422 --> 02:29:57,635 Ne možeš ti ništa, Kamdev. 2018 02:29:59,047 --> 02:30:00,609 Ja ću učiniti. 2019 02:30:01,505 --> 02:30:08,486 Ako jednom nešto odlučim, to i učinim. Što god želim, to i dobijem. 2020 02:30:09,547 --> 02:30:11,500 Moja je navika primjenjivati ​​trikove. 2021 02:30:13,297 --> 02:30:16,379 Ako imaš jednog od mojih pijuna, u cemu je problem 2022 02:30:16,840 --> 02:30:18,263 Ja imam kraljicu. Kraljica. 2023 02:30:20,600 --> 02:30:22,364 - Komesare! - Roma! 2024 02:30:23,255 --> 02:30:24,765 Roma, što radiš tamo? 2025 02:30:24,807 --> 02:30:26,848 Jindal me doveo ovdje nasilno. 2026 02:30:27,021 --> 02:30:28,713 On je vrlo opasan čovjek. 2027 02:30:29,040 --> 02:30:30,733 Također je ubio gospodina Siddiquija. 2028 02:30:31,143 --> 02:30:33,047 Ubit će i tebe, Amare. 2029 02:30:33,088 --> 02:30:35,088 Ne stavljaš svoj život na kocku zbog mene. 2030 02:30:35,463 --> 02:30:36,592 Ne brini, Roma! 2031 02:30:36,797 --> 02:30:38,662 Sad, Jindal mi ne može pobjeći. 2032 02:30:38,759 --> 02:30:39,975 Njegov kraj je obavezan. 2033 02:30:40,255 --> 02:30:42,463 Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! 2034 02:30:42,963 --> 02:30:46,838 Karan Saxenin sin govori samo kao on. 2035 02:30:47,211 --> 02:30:50,609 Da si ispred mene, Objasnio bih ti rukama i nogama. 2036 02:30:50,838 --> 02:30:55,818 Draga, umjesto da primijeniš ruke, i stopala, primijeni svoj mozak. 2037 02:30:56,774 --> 02:30:58,510 Radi kako ti Roma kaže. 2038 02:30:58,712 --> 02:31:01,360 Jindal, Svakako ću odgovoriti na vaš teror. 2039 02:31:01,410 --> 02:31:06,467 Dok odgovarate, ne zaboravite povedite moga svekra sa sobom. 2040 02:31:06,910 --> 02:31:09,688 On će dati samo mladu. 2041 02:31:14,482 --> 02:31:15,914 Gospodine, recite mi gdje je. 2042 02:31:16,045 --> 02:31:17,347 Samo ću otići i naučiti ga lekciju. 2043 02:31:17,417 --> 02:31:20,628 Da, nazvao je samo da kaže svoju adresu. 2044 02:31:22,088 --> 02:31:24,346 Amar, zajedno s uništenjem Jindala... 2045 02:31:24,388 --> 02:31:27,774 ...moramo misliti i na život Roma. 2046 02:31:28,005 --> 02:31:29,880 - Učini nešto. Samo minutu, gospodine! - Što se dogodilo? 2047 02:31:29,933 --> 02:31:30,829 Obratiti pažnju! 2048 02:31:31,672 --> 02:31:33,585 Jindal je pobjegao preko noći. 2049 02:31:33,928 --> 02:31:35,880 Čim smo stigli ovdje, nazvao nas je. 2050 02:31:35,922 --> 02:31:39,068 Jasno je da dobiva sve informacije o našem planiranju. 2051 02:31:39,130 --> 02:31:42,130 Amar je u pravu. Jindal je već znao... 2052 02:31:42,173 --> 02:31:44,300 ...da ga policija dolazi uhititi. 2053 02:31:45,255 --> 02:31:48,814 To znači da postoji izdajica u našem odjelu. 2054 02:31:49,547 --> 02:31:53,215 I taj izdajnik u između nas u ovom trenutku. 2055 02:31:53,422 --> 02:31:57,632 Ali ja... ja ću ga prepoznati. 2056 02:32:00,922 --> 02:32:04,568 Reci mi, izdajniče. Zar nisi obavijestio Jindal? reci mi 2057 02:32:04,610 --> 02:32:07,735 Krivo ste me razumjeli. Nisam ništa napravio. 2058 02:32:07,778 --> 02:32:08,907 - Nisi ništa napravio? - Ne! 2059 02:32:08,968 --> 02:32:12,439 Odvedite ga! Odvedite ga! Dođi! Molim vas, vjerujte mi, gospodine! 2060 02:32:12,588 --> 02:32:16,495 Živjeti na selu, biti policajac... 2061 02:32:16,548 --> 02:32:20,204 ...i budući da si moj mlađi, izdaješ... 2062 02:32:20,755 --> 02:32:22,621 Amare, činiš li kakvu grešku? 2063 02:32:22,843 --> 02:32:24,796 Jer Kranti ne može ovako ništa. 2064 02:32:25,087 --> 02:32:26,520 Gospodine, upravo sam igrao naslijepo. 2065 02:32:27,338 --> 02:32:31,219 Ako je trik savršen, dobit ćemo prvi korak do Jindala. 2066 02:32:36,600 --> 02:32:39,762 Ne! Ne! Ne! 2067 02:32:41,339 --> 02:32:45,767 Ova će injekcija stvoriti struja u njenom tijelu... 2068 02:32:47,672 --> 02:32:52,564 ...da će biti prisiljena srušiti sve barijere dostojanstva. 2069 02:32:54,047 --> 02:33:00,080 Kao nova nevjesta, zagrlit će me. 2070 02:33:00,478 --> 02:33:02,041 Ne, g. Jindal. 2071 02:33:02,297 --> 02:33:04,166 (plač) 2072 02:33:06,360 --> 02:33:07,464 br. 2073 02:33:08,505 --> 02:33:09,633 br. 2074 02:33:11,040 --> 02:33:13,514 Ne, g. Jindal. 2075 02:33:14,047 --> 02:33:15,759 Pusti me. br. 2076 02:33:19,062 --> 02:33:21,547 (plač) 2077 02:34:48,463 --> 02:34:53,193 "Ja sam sjajan." 2078 02:34:59,960 --> 02:35:02,782 "Ja sam sjajan." 2079 02:35:02,800 --> 02:35:05,480 "Ja sam sjajan." 2080 02:35:05,771 --> 02:35:08,599 "Ja sam sjajan." 2081 02:35:08,680 --> 02:35:10,937 "Ja sam sjajan." 2082 02:35:11,547 --> 02:35:14,932 "Nisam pri sebi." 2083 02:35:17,172 --> 02:35:20,123 "Nisam pri sebi." 2084 02:35:20,480 --> 02:35:23,084 – I ja sam u mladosti. 2085 02:35:23,139 --> 02:35:25,570 "Nisam ja kriv." 2086 02:35:25,830 --> 02:35:31,733 "Nisam ja kriv." 2087 02:35:31,797 --> 02:35:34,487 "Cijelo vrijeme si u pijanom stanju." 2088 02:35:34,512 --> 02:35:36,942 "Ja sam sjajan. "Ja sam sjajan." 2089 02:35:37,480 --> 02:35:40,171 "Ja sam sjajan." 2090 02:35:40,255 --> 02:35:42,511 "Ja sam sjajan." 2091 02:36:06,213 --> 02:36:12,158 "Kakva je ovo iluzija?" 2092 02:36:12,445 --> 02:36:17,567 "Tko je kralj, a tko pješak?" 2093 02:36:17,697 --> 02:36:23,817 "Kakva je ovo iluzija?" 2094 02:36:23,859 --> 02:36:28,677 "Tko je kralj, a tko pješak?" 2095 02:36:29,307 --> 02:36:32,823 – Ne znam kako se zovem. 2096 02:36:34,963 --> 02:36:37,742 – Ne znam kako se zovem. 2097 02:36:37,797 --> 02:36:40,575 – Ne znam kako se zoveš. 2098 02:36:40,838 --> 02:36:43,529 "Što je u imenu?" 2099 02:36:43,695 --> 02:36:49,250 "Što je u imenu, samo dogovorite piće." 2100 02:36:49,320 --> 02:36:53,660 "Sjajno." 2101 02:36:55,208 --> 02:36:57,971 "Ja sam sjajan." 2102 02:36:58,018 --> 02:37:00,535 "Ja sam sjajan." 2103 02:37:01,000 --> 02:37:03,604 "Ja sam sjajan." 2104 02:37:03,660 --> 02:37:06,177 "Ja sam sjajan." 2105 02:37:37,840 --> 02:37:43,919 "Hej ti, zapamti jednu stvar... 2106 02:37:44,025 --> 02:37:49,608 ...ne znam što će biti s tobom." 2107 02:37:49,800 --> 02:37:55,486 "Hej ti, zapamti jednu stvar... 2108 02:37:55,640 --> 02:38:00,848 ...ne znam što će biti s tobom." 2109 02:38:01,422 --> 02:38:04,633 "Koliko je samo srca slomljeno." 2110 02:38:07,040 --> 02:38:12,683 “Koliko je samo srca slomljeno. Svi ljubavnici su se utopili." 2111 02:38:12,844 --> 02:38:15,361 "Svi ljubavnici..." 2112 02:38:15,760 --> 02:38:21,582 "Svi ljubavnici rastavljeni, koji su bili kao veza." 2113 02:38:21,640 --> 02:38:26,154 "Ja sam sjajan." 2114 02:38:27,338 --> 02:38:29,838 "Ja sam sjajan." 2115 02:38:30,005 --> 02:38:32,262 "Ja sam sjajan." 2116 02:38:33,047 --> 02:38:35,849 "Ja sam sjajan." 2117 02:38:35,960 --> 02:38:38,390 "Ja sam sjajan." 2118 02:38:38,750 --> 02:38:41,533 "Nisam pri sebi." 2119 02:38:41,588 --> 02:38:44,453 – I ja sam u mladosti. 2120 02:38:44,528 --> 02:38:50,083 "Nisam ja kriv. Sve vrijeme sam u pijanom stanju." 2121 02:38:50,257 --> 02:38:52,861 "Ja sam sjajan." 2122 02:38:53,035 --> 02:38:55,422 "Ja sam sjajan." 2123 02:38:55,963 --> 02:38:58,828 "Ja sam sjajan." 2124 02:38:58,880 --> 02:39:01,588 "Ja sam sjajan." 2125 02:39:14,412 --> 02:39:16,354 (smijeh) 2126 02:39:18,791 --> 02:39:21,655 što?! 10 000 u sekundi! 2127 02:39:22,351 --> 02:39:24,087 Kakve važne vijesti imate, recite mi. 2128 02:39:24,570 --> 02:39:27,390 Policajci su trčanje u krivom smjeru. 2129 02:39:28,400 --> 02:39:31,541 Uhvatili su Kranti Kumar umjesto da me uhvati. 2130 02:39:33,160 --> 02:39:36,025 Sada je to nemoguće za kako bi došli do gospodina Jindala. 2131 02:39:39,109 --> 02:39:43,170 10 sekundi! Jedan lakh rupija! 2132 02:39:44,047 --> 02:39:46,098 Jedan lakh rupija! 2133 02:39:47,600 --> 02:39:49,009 Jedan lakh rupija! 2134 02:39:51,255 --> 02:39:52,383 Kranti! 2135 02:39:55,000 --> 02:39:59,057 Duh! Ako je Kranti počinio samoubojstvo u bravi... 2136 02:39:59,082 --> 02:40:01,947 ...zašto se njezina duša seli ovdje? 2137 02:40:05,724 --> 02:40:07,276 (smijeh) 2138 02:40:08,927 --> 02:40:11,749 gospodine! Sada će se vaša duša kretati. 2139 02:40:12,029 --> 02:40:14,373 Tvoja igra je gotova, Kashinath. Vaša igra je gotova. 2140 02:40:16,755 --> 02:40:18,199 Dobar dan, g. Douglas! 2141 02:40:19,956 --> 02:40:22,919 Ima svoju moć diljem Europe. 2142 02:40:23,000 --> 02:40:25,170 gospodine Jindal, sada svi na međunarodnom tržištu... 2143 02:40:25,203 --> 02:40:27,200 ...želi vam se pridružiti. 2144 02:40:27,304 --> 02:40:30,906 Zašto oni to ne žele? On je indijski car kriminala. 2145 02:40:31,130 --> 02:40:32,736 - Jesam li u pravu, veliki brate? - Točno! 2146 02:40:32,886 --> 02:40:37,617 Oh, naravno! Zato se osjećam sretno da me je učinio svojim poslovnim partnerom. 2147 02:40:37,800 --> 02:40:41,793 g. Douglas, Izabrala sam savršene ljude... 2148 02:40:41,826 --> 02:40:43,867 ...iz ove zemlje za isporuku robe. 2149 02:40:44,602 --> 02:40:46,295 Nitko nema njegovo ime u policijskom dosjeu. 2150 02:40:46,520 --> 02:40:47,822 Svatko je dok je obojen. 2151 02:40:48,578 --> 02:40:51,974 Sutrašnji sastanak će ostaviti a biljeg u povijesti ove zemlje. 2152 02:40:52,429 --> 02:40:55,510 Jer od sutra krv neće teći... 2153 02:40:55,553 --> 02:40:58,592 ...u posudama ljudi ove zemlje... 2154 02:40:58,680 --> 02:41:01,530 ...ali otrov koji mi ćemo prodati će trčati. 2155 02:41:07,625 --> 02:41:09,115 (Auto u prolazu) 2156 02:41:20,360 --> 02:41:21,886 (Zvuk zaustavljenog automobila) 2157 02:41:25,880 --> 02:41:27,557 (Otvorena vrata) 2158 02:41:31,040 --> 02:41:36,119 Prijatelji, kako je odlučeno, svi ćete se baviti drogom... 2159 02:41:36,145 --> 02:41:38,533 ...u vašim poštovanim regijama. 2160 02:41:38,800 --> 02:41:41,729 I svi ćete vidjeti, za godinu dana... 2161 02:41:41,760 --> 02:41:47,803 ...sve ću vas učiniti milijarderima. 2162 02:41:52,386 --> 02:41:53,761 (Zvuk zaustavljenog automobila) 2163 02:41:54,011 --> 02:41:54,797 (Otvorena vrata) 2164 02:41:58,401 --> 02:41:58,922 (Zatvaranje vrata) 2165 02:42:00,319 --> 02:42:04,703 Za naš uspjeh, tri su stvari vrlo važne. 2166 02:42:05,755 --> 02:42:12,135 Umjesto varanja između nas, ujedinit ćemo se. 2167 02:42:12,421 --> 02:42:13,549 kamo ideš 2168 02:42:13,592 --> 02:42:16,413 Radim za gospodina Jibrana. Postoji vrlo važna informacija za g. Jindal. 2169 02:42:16,440 --> 02:42:17,786 - Došao sam to dati. - Provjerite ga. 2170 02:42:18,496 --> 02:42:22,967 I trebali bismo imati revnost da naše... 2171 02:42:23,000 --> 02:42:28,800 ...droga stiže u svaki grad, svako selo pa i svaka kuća. 2172 02:42:28,825 --> 02:42:30,952 Čekati! Gdje su ključevi vašeg auta? 2173 02:42:38,080 --> 02:42:40,592 I treće, tko god nam se nađe na putu... 2174 02:42:40,616 --> 02:42:44,834 ...uspjeh ćemo imati natjerati ga da šuti. 2175 02:42:45,800 --> 02:42:48,843 Ako ne novcem, onda je metkom. 2176 02:42:49,400 --> 02:42:50,690 Jeste li svi spremni? 2177 02:42:51,200 --> 02:42:53,370 Da, svi smo spremni. 2178 02:42:56,840 --> 02:42:58,371 (Koraci) 2179 02:43:06,360 --> 02:43:07,724 (pucnjevi) 2180 02:43:11,250 --> 02:43:12,339 (pucnjevi) 2181 02:43:20,600 --> 02:43:22,075 Zašto stavljaš moj život na kocku? 2182 02:43:22,894 --> 02:43:23,448 Ići! 2183 02:43:23,537 --> 02:43:25,068 (Cvrkut ptica) 2184 02:43:25,439 --> 02:43:26,192 Idi! 2185 02:43:26,428 --> 02:43:27,643 U redu, idem. 2186 02:43:29,417 --> 02:43:33,105 Ovaj susret je naš prvi i posljednji susret. 2187 02:43:34,463 --> 02:43:41,130 sutra, Idem u inozemstvo sa svojom budućom nevjestom. 2188 02:43:42,564 --> 02:43:45,343 I prekosutra, oboje ćemo se vjenčati. 2189 02:43:45,779 --> 02:43:50,553 čestitamo! Unaprijed! Zašto si došao ovamo? 2190 02:43:51,682 --> 02:43:53,678 Da čestitam velikom bratu. 2191 02:43:54,049 --> 02:43:57,260 Kako se usuđuješ doći ovamo bez dopuštenja! 2192 02:43:57,672 --> 02:44:01,969 Ja... Ako ovo kažem, umrijet ću. 2193 02:44:02,576 --> 02:44:04,052 Ako ovo ne kažem, čak i tada ću umrijeti. 2194 02:44:05,963 --> 02:44:09,002 Nisam dolazio ovamo. Doveden sam ovamo. 2195 02:44:09,422 --> 02:44:13,154 Vishal i Amar su se došli boriti hoćeš li, veliki brat. 2196 02:44:20,860 --> 02:44:21,990 (Koraci) 2197 02:44:22,015 --> 02:44:23,552 (pucnjevi) 2198 02:44:30,360 --> 02:44:31,860 (pucnjevi) 2199 02:44:36,308 --> 02:44:37,802 (pucnjevi) 2200 02:44:40,672 --> 02:44:42,495 prema gore! prema gore! prema gore! 2201 02:44:43,974 --> 02:44:45,584 (pucnjevi) 2202 02:44:54,922 --> 02:44:56,427 (pucnjevi) 2203 02:45:08,245 --> 02:45:09,776 (pucnjevi) 2204 02:45:21,865 --> 02:45:23,433 (pucnjevi) 2205 02:45:38,600 --> 02:45:40,241 (Koraci) 2206 02:46:03,646 --> 02:46:05,177 (Koraci) 2207 02:46:13,505 --> 02:46:15,011 (Koraci) 2208 02:46:23,755 --> 02:46:25,167 (Koraci) 2209 02:46:34,677 --> 02:46:37,030 - (Koraci) - (pucnjevi) 2210 02:46:44,839 --> 02:46:46,802 (Koraci) 2211 02:47:04,599 --> 02:47:05,729 (pucnjevi) 2212 02:47:26,297 --> 02:47:27,683 (borbeno gunđanje) 2213 02:47:34,610 --> 02:47:36,052 (borbeno gunđanje) 2214 02:47:44,130 --> 02:47:45,344 (borbeno gunđanje) 2215 02:47:53,328 --> 02:47:54,979 (borbeno gunđanje) 2216 02:47:55,323 --> 02:47:56,818 (pucnjevi) 2217 02:48:05,084 --> 02:48:06,688 (borbeno gunđanje) 2218 02:48:14,120 --> 02:48:15,516 (borbeno gunđanje) 2219 02:48:23,193 --> 02:48:24,641 (borbeno gunđanje) 2220 02:48:34,209 --> 02:48:35,714 (borbeno gunđanje) 2221 02:48:45,396 --> 02:48:46,771 (borbeno gunđanje) 2222 02:48:55,839 --> 02:48:57,610 (borbeno gunđanje) 2223 02:49:08,917 --> 02:49:10,276 (borbeno gunđanje) 2224 02:49:19,209 --> 02:49:20,709 (borbeno gunđanje) 2225 02:49:34,177 --> 02:49:35,709 (borbeno gunđanje) 2226 02:49:55,755 --> 02:49:57,120 (borbeno gunđanje) 2227 02:50:15,767 --> 02:50:17,058 (borbeno gunđanje) 2228 02:50:26,043 --> 02:50:26,996 (borbeno gunđanje) 2229 02:50:29,614 --> 02:50:32,827 Hoćeš li pobjeći? kamo ćeš ići 2230 02:50:34,338 --> 02:50:36,068 kamo ćeš ići 2231 02:50:41,797 --> 02:50:44,359 Ne! Ne! Ne! 2232 02:50:45,860 --> 02:50:47,064 (Šamar) 2233 02:50:50,685 --> 02:50:52,160 Ne možeš pobjeći! 2234 02:50:52,505 --> 02:50:53,896 Ne možeš pobjeći! 2235 02:50:57,116 --> 02:50:58,793 (borbeno gunđanje) 2236 02:51:05,652 --> 02:51:07,100 (pucnjevi) 2237 02:51:13,297 --> 02:51:14,469 umri! Umrijeti! 2238 02:51:25,760 --> 02:51:27,234 (borbeno gunđanje) 2239 02:51:36,902 --> 02:51:38,308 (borbeno gunđanje) 2240 02:51:45,495 --> 02:51:47,162 (pucnjevi) 2241 02:51:53,755 --> 02:51:54,884 Skini se s mene! 2242 02:51:55,715 --> 02:51:57,850 (plač) 2243 02:52:06,300 --> 02:52:12,636 Skini se s mene! Ne! Ne! Ne! 2244 02:52:26,407 --> 02:52:28,298 (Vrišti) 2245 02:52:33,136 --> 02:52:34,308 (pucnjevi) 2246 02:52:37,838 --> 02:52:41,268 - Romi, bježi, Romi! - Ne ponašaj se kao budala. Sjednite u auto. 2247 02:52:41,338 --> 02:52:43,284 Sjediti! Inače ću ga upucati. 2248 02:52:43,326 --> 02:52:46,148 Roma, bježi odavde. Roma, bježi. 2249 02:52:46,400 --> 02:52:49,569 šuti! Odavde nitko ne može pobjeći. 2250 02:52:54,880 --> 02:52:56,009 Jindal! 2251 02:52:57,880 --> 02:52:58,818 Inspektor! 2252 02:53:00,271 --> 02:53:04,395 - Jindal! - Stanite, inspektore! - Stani tu! 2253 02:53:04,420 --> 02:53:07,338 Inače njegovo mrtvo tijelo neće čak ostaju da se prepoznaju. 2254 02:53:07,380 --> 02:53:09,499 Ne brini za moj život, Amare. Pucaj u njega. 2255 02:53:09,542 --> 02:53:13,665 - Ma samo šuti junače! - Upucaj ga. 2256 02:53:13,708 --> 02:53:16,486 Ovaj ozlijeđeni čovjek i kraljica su sa mnom. 2257 02:53:16,588 --> 02:53:18,700 Zato nemoj ništa pametovati. 2258 02:53:18,743 --> 02:53:22,776 Baci pištolj! Baci pištolj! 2259 02:53:24,297 --> 02:53:27,856 Ne pokušavaj me slijediti. Inače ćete se jako kajati. 2260 02:53:28,422 --> 02:53:33,630 Danas se kunem svojim ocem Jindalom ili ću te sutra sigurno upucati. 2261 02:53:33,938 --> 02:53:35,689 Pod mojom si kontrolom, ali ipak... 2262 02:53:35,731 --> 02:53:37,870 ...nisi se riješio svoje arogancije, inspektore! 2263 02:53:38,047 --> 02:53:40,390 Učini kako ti kažem. 2264 02:53:41,755 --> 02:53:43,969 - Klekni! - Ne, Amare! 2265 02:53:44,250 --> 02:53:45,899 - Klekni! - Ne, Amare! 2266 02:53:49,588 --> 02:53:51,411 Sad trljaj nos o pod. 2267 02:53:51,454 --> 02:53:54,213 Nemoj se ponižavati, Amare. Prođite nosom o pod. 2268 02:53:54,255 --> 02:53:55,731 Nemoj se ponižavati. 2269 02:53:59,014 --> 02:54:03,095 - Vrlo dobro, inspektore! - Ne! 2270 02:54:03,381 --> 02:54:04,918 (smijeh) 2271 02:54:07,568 --> 02:54:09,477 - Udari se! - Ne, inspektore! 2272 02:54:09,744 --> 02:54:12,565 - Udari se! - Ne! Začepi, hoćeš li! 2273 02:54:13,112 --> 02:54:15,239 - Ne! - Udari se! 2274 02:54:15,717 --> 02:54:18,581 Ne lupaj polako. Čvrsto ošamariti. 2275 02:54:19,213 --> 02:54:22,512 - Lupi čvršće! - Ne brini za moj život, Amare. 2276 02:54:22,740 --> 02:54:24,136 - Lupi čvršće! - Ne, Amare! 2277 02:54:24,310 --> 02:54:26,437 - Lupi čvršće! - Ne! 2278 02:54:26,574 --> 02:54:27,944 (smijeh) 2279 02:54:28,255 --> 02:54:30,773 Sada ćete vidjeti uklanjanje... 2280 02:54:30,922 --> 02:54:35,479 - ...policajčevih hlača. Ne, Amare! - Ne! 2281 02:54:36,005 --> 02:54:39,694 - Inspektore, skinite hlače. - Ne! 2282 02:54:40,213 --> 02:54:44,120 On je zahvalan policajac. On iznenada pristane. - Ne, Amare! 2283 02:54:44,237 --> 02:54:47,406 Skida hlače. Vrlo dobro! 2284 02:54:47,647 --> 02:54:50,079 (smijeh) 2285 02:54:51,047 --> 02:54:52,818 Vishal! Vishal! 2286 02:54:52,880 --> 02:54:56,155 Upucaj ga, Amare! Pucaj u njega! 2287 02:55:01,319 --> 02:55:03,048 (pucnjevi) 2288 02:55:20,021 --> 02:55:23,795 Vishal! Vishal! Imaj strpljenja. 2289 02:55:24,482 --> 02:55:25,793 Neću dopustiti da umreš. 2290 02:55:27,641 --> 02:55:32,552 Obećao si mi da ćeš bi se predao meni. 2291 02:55:33,120 --> 02:55:34,358 Ne možeš me izdati. 2292 02:55:34,452 --> 02:55:41,483 Izdan! Izdala sam svoj život, Amar, odabirom krivog puta. 2293 02:55:42,874 --> 02:55:45,651 Bio si u pravu, prijatelju. Bio si u pravu. 2294 02:55:46,515 --> 02:55:49,032 Ponosan sam na časnika poput vas. 2295 02:55:50,422 --> 02:55:56,626 Ja sam... Pozdravljam te. 2296 02:55:57,713 --> 02:55:58,785 Pozdravljam te. 2297 02:55:58,960 --> 02:56:01,303 - Vishal! - Ne! 2298 02:56:13,172 --> 02:56:14,604 Šogorica, čestitamo! 2299 02:56:14,964 --> 02:56:19,303 Vlada je odlučila da dodijeliti Amaru nagradu za hrabrost. 2300 02:56:19,485 --> 02:56:20,527 (smijeh) 2301 02:56:20,720 --> 02:56:23,512 I ja ću također dodijeliti mu nagradu. 2302 02:56:23,672 --> 02:56:27,088 Sredio sam brak s Roma i Amar sljedeći mjesec. 2303 02:56:27,140 --> 02:56:28,573 Kako lijepo! 2304 02:56:29,571 --> 02:56:32,956 Oh! Hoće li netko, molim vas, voditi slijepe? 2305 02:56:34,338 --> 02:56:37,115 Hoće li netko, molim vas, voditi slijepe? 2306 02:56:37,899 --> 02:56:40,503 Upravo ste izbjegli suspenziju. I opet ti... 2307 02:56:40,520 --> 02:56:42,500 Popravi se, Kashi. Još imaš vremena. 2308 02:56:43,040 --> 02:56:44,993 Također je bio inspiriran Jindalom. 2309 02:56:45,422 --> 02:56:48,297 Jeste li i vi planirali prevariti svijet? 2310 02:56:48,383 --> 02:56:49,946 Ne, ne, gospodine! Ovo nije stvar. 2311 02:56:50,120 --> 02:56:53,506 Gospodine, državni službenici kod nas vladaju pravila... 2312 02:56:53,531 --> 02:56:55,789 ...vlade kao slijepca. 2313 02:56:56,120 --> 02:56:59,722 Zato je to i dužnost vlada da brine o nama. 2314 02:57:00,255 --> 02:57:01,907 Samo tražim od vlade... 2315 02:57:01,949 --> 02:57:04,917 ... gospodine, imajući u vidu povećanje cijena... 2316 02:57:04,942 --> 02:57:06,567 ...povećajte nam plaću. 2317 02:57:06,855 --> 02:57:09,502 Da se ne spetljamo s punjenjem po sekundi. 2318 02:57:09,588 --> 02:57:11,008 Da, zašto ne? 2319 02:57:11,050 --> 02:57:13,451 A treba vam povećati i mirovinu. 2320 02:57:13,680 --> 02:57:16,458 Tako da nakon vašeg odlaska u mirovinu, možete živjeti pristojnim životom. 2321 02:57:16,480 --> 02:57:20,994 - Gospodine! po prvi put, - Ispričao je divnu stvar.